Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-49312bb21f783026677b32425b82790a6e9411215a52dbc89f24bd7c674f6d0ecmvxux3sn8d7zchflubyuo8kn Быстрый просмотр | If you'd like, would you walk with me to the riverbank? | Если хочешь, пройдёмся со мной до берега реки? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-105c2924611384a553dd106e13e43715c8f8c716a5968ca56e1b3c7e346c8ed3cmvxux3sn8d80chfl3jyz9eif Быстрый просмотр | I have something I'd like for you to hear. | У меня есть что-то, что хочу, чтобы ты услышал. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8466315de121ee3efc362081b725fc2a9a399e987c2fa4bdc218a1e94bb9eb03cmvxux3sn8d81chfl2b6hrfcx Быстрый просмотр | As Subaru requested, I walked down to the river with her. | Как просила Субару, я спустилась к реке с ней. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-35bb959c5d1ab7119943593e80fd6e99990401f30c85d9cd7deeec0806a0fb07cmvxux3sn8d82chfljnmkjj1p Быстрый просмотр | The sun began to set in front of us. | Солнце начало заходить перед нами. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-550ed7248b73d1a8ad8cdb972ffe244ae96ce72301a146f6d182f4ae20fcb886cmvxux3sn8d83chfl6ib8bol3 Быстрый просмотр | Subaru took a seat on the bank and played her harmonica. | Субару села на берег и играла на гармонике. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-77214e5ea9a0be3ef044735870e546577a7982ada99a0e255060e057e6ddf968cmvxux3sn8d84chflz5dk4i00 Быстрый просмотр | I silently let the evening's breeze blow over me as I treasured her performance. | Я молча позволила вечернему ветру обдувать меня, ценя её выступление. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bb86d3f392f05ca2f1d7fcffc8c5efb73860ba1dbb9fc76fc77d0511cd53fc41cmvxux3sn8d85chflrgyeggcl Быстрый просмотр | ― [log=니코 스바루]It feels refreshing.[/log][wa:3030] | ― [log=니코 스바루]It feels refreshing.[/log][wa:3030] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3dbcd94c654b3985e96ddc63ab4094b2c6ad42a15c6f6e08c36c1a21633f2f72cmvxux3sn8d86chfljtxtkrf9 Быстрый просмотр | ― [log=니코 스바루]This is my first time playing for a solo audience...[/log][wa:1780] | ― [log=니코 스바루]This is my first time playing for a solo audience...[/log][wa:1780] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e084c46a77f3d6390b35fc07f3ff0591c81c629c28da92cf7363d66687052465cmvxux3sm8d7jchflrmtrvuta Быстрый просмотр | Of course, that's just as absurd as endlessly wanting things. Still, I can't help but wonder, in a way, if there is some kind of ultimate happiness we can obtain. | Конечно, это так же абсурдно, как бесконечно стремиться к чему-то. Всё равно, я не могу не задумываться, в какой-то мере, есть ли какой-то вид конечного счастья, которое мы можем достичь. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d59e30936f5768be843ec32ea8342eaba44a3c69af1f8f5ac469f4fa27e6849bcmvxux3sm8d7kchflfzbqzuwb Быстрый просмотр | I want to hold onto that faint hope, at least. | Хочу сохранить этот тусклое надежда, по крайней мере. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-113662a0c1a4f173718fb3b31e7db46091781d8f15f05ad55917a279f5eeced5cmvxux3sm8d7lchfldehhv4j5 Быстрый просмотр | I've faced too many unsolvable problems, so many questions without answers. It's exhausting. | Я столкнулся с слишком многими нерешаемыми проблемами, слишком многими вопросами без ответов. Это утомительно. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0b49fe388f6490ad1a76e2f9e3dc5b836c896b8ee0faebce607ca956f0660d15cmvxux3sm8d7mchfl4o4l70t9 Быстрый просмотр | [ns1] "...Very well." [ns2] "I think you've earned the right to say that." | [ns1] "...Хорошо."
[ns2] "Я думаю, ты заслужил право сказать это." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b5726cef1c0359d9c91718acd5f6eb0ee614e921e6fa86e73a70be7c1dbc4ceccmvxux3sn8d7nchfl2mqmwur1 Быстрый просмотр | Haha. But it's obvious it won't work anyway. I'm wasting time by overthinking, as usual. | Ха-ха. Но очевидно, это всё равно не сработает. Я трачу время, переживая, как обычно. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d0698ab5b48acf99085ff600f862beb890a8cbbeeb426930f94bbbd880a828bdcmvxux3sn8d7ochflt7oddgwm Быстрый просмотр | [ns3] "I wouldn't count anything out." [ns4] "Simply try your best right now." | [ns3] "Не отчаивайся."
[ns4] "Просто постарайся сейчас." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-76688353b7180084aa4f4f809bf649c612ce781bdec45e7dfa64ac4422ba27bacmvxux3sn8d7pchfls1no89ak Быстрый просмотр | [s5] "Like how you're playing the harmonica." [s6] "And how you found a piece you can practice and play." [s7] "While all of these things could vanish one day, they still matter now." | [s5] "Как ты играешь гармонику."
[s6] "И как ты нашёл кусочек, который можешь потренировать и играть."
[s7] "Все эти вещи могут исчезнуть однажды, но они всё равно важны сейчас." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3d73663f6d845ce58540c9ece6ed86d8b6db1bd8405797cb94d874b1f658ccadcmvxux3sn8d7qchflkc9jywr7 Быстрый просмотр | I suppose there are few things that vanish instantly, like a played music note. | Я думаю, что почти ничего не исчезает мгновенно, как звук проигранной ноты. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9927d6c5da9e3edfc1893ed5482bc4ea249873c9a4a2547b4f4ece2efec5ce5acmvxux3sn8d7rchfl8355ildx Быстрый просмотр | Sometimes I feel a little embarrassed. | Иногда мне немного стыдно. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-af3e3a1d31f6cb76fe98b5a900ae17bd9790d34d3b06f5b0ef21e8701a4e71eccmvxux3sn8d7schflyk2nv1vt Быстрый просмотр | I shouldn't feel ashamed of my hobby? I know that, intellectually. | Мне не должно быть стыдно за моё хобби? Я это знаю, интеллектуально. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f35a2b22b466e590cacb7015116f49e06b47e88eff8e77f5222d063b7afff8f8cmvxux3sn8d7tchfl9nmr6z3e Быстрый просмотр | It soothes my heart, and the juniors really like it too, but... | Оно успокаивает моё сердце, и младшие тоже очень его любят, но... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-32501bbdc80cce4dfeed67a39cc2741e20d944b1452b65e61ee636e53fba0b71cmvxux3sn8d7uchflupnsi6vw Быстрый просмотр | Sometimes I wonder if I'm not just an old soul... | Иногда я думаю, что я не просто старая душа... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-906b07192958ee9d514279bd727a80092d22fb74138510e4db6c78f57f54f3b3cmvxux3sn8d7vchflqm5cxhz8 Быстрый просмотр | ...but more of an imposter. Like I'm emulating some childish archetype I saw in a classic movie. | ...но скорее подделка. Как будто я имитирую какую-то детскую архетип, который я видел в классическом фильме. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-dc6722e313239658eca5b29e1988eae602e87f2e8b4161069c8ff734153a07a6cmvxux3sn8d7wchfl6e3tpek8 Быстрый просмотр | Oh... That's so embarrassing. Why did I say that? | О... Это так стыдно. Почему я сказал это? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-53d5404845ca2844bfdaf0fdec62cb29c4df3f192683620af8711691f752692ccmvxux3sn8d7xchfl5opiy2s4 Быстрый просмотр | [ns8] "It's okay." [ns9] "What's so wrong about it?" | [ns8] "Всё в порядке."
[ns9] "Что в этом такого плохого?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a106ff1618a2d7f96e61579f334e6cd4be37cb3116b369bd177bc00f609b9394cmvxux3sn8d7ychfl9yf3itam Быстрый просмотр | Don't keep asking. It's not your problem. It's mine. | Не спрашивай снова. Это не твоя проблема. Это моя. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6499d61d6bba777081229c2d8badbbff922e4c642f7b8734bf85fac8af8a79d3cmvxux3sm8d7bchflv3t7yemm Быстрый просмотр | Huh? You don't think I spent a lot? | Хм? Ты думаешь, я не потратила много? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-79540dd42baf84ee98068f3752a5d8335eb8cac9d295ac6613fbfce9ad25ccbecmvxux3sm8d7cchfl3oypnr2v Быстрый просмотр | I mean, you're right, but... | Я имею в виду, ты прав, но... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a042fa5c538a7cab4ac3f9fd9ff85f7fe51506d6bda7c586a06bbd470ef7f15bcmvxux3sm8d7dchflckayaj9y Быстрый просмотр | Well... You have a point... And it is fun, in its own way, just to browse. | Ну... у тебя есть точка зрения... И это весело, в своём роде, просто гулять. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-da4f0650affedecfabae3c3392ceadd68adb58b256b95d6426a079b3d34b769fcmvxux3sm8d7echfl236i9sc1 Быстрый просмотр | But it also creates a sense of yearning that I could do without. | Но это также вызывает чувство тоски, которое я могла бы избежать. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-76df27baf015ac2b0016e870970dbe3c92a3e8fc9756fa3876f81be790a308a8cmvxux3sm8d7fchflnb4k2q4b Быстрый просмотр | Of course, that can create motivation, which translates into action. | Конечно, это может создать мотивацию, которая превращается в действие. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-604d239c93571a055b617f72bc3e39ed39fad4a4445b26ca113abc120e6a85c7cmvxux3sm8d7gchflxcledop1 Быстрый просмотр | Still, I think that kind of desire is rarely satisfied, especially through consumption. | Всё равно, я думаю, что такая жажда редко удовлетворяется, особенно через потребление. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |