Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-01ad21f2f39c860d4f0c98492ec8fd1ca25357823182f970fa8ef8fc87504cf7cmvxux2dq8cvpchflkdtxmao6 Быстрый просмотр | Hahaha. I suppose that's all according to your plan, isn't it? | Ха-ха-ха. Я думаю, это всё по твоему плану, не так ли? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d663090c782eae45f15259fc3d016a614d51ac4a819836b62b7b0da215a180bbcmvxux2dq8cvqchflw3vttn4h Быстрый просмотр | ...I'm having a strange feeling of déjà vu. | ...Мне кажется, я испытываю какое-то странное чувство уже видел это. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8a17c225fe2b3c27b1c9bd3f3450339707968b31ea443fec48e2357b636ea848cmvxux2dq8cvrchfl60irua9z Быстрый просмотр | Feeling conflicted and a little defeated, I returned to Schale. | Смешанные чувства и немного побеждённое состояние, я вернулся в Шел. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-309abab09811c446dd0e87a3ae077aaa62034839bd2e5136c13e8bcea107f678cmvxux2dq8cvschflynl8im5s Быстрый просмотр | Hello, Sen...sei? | Привет, Сэнсэй? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ed7e5aed35c479f028d3c168b5d18f32e2ba8d8e42c0ad8a73f13b0468fa8507cmvxux2dq8cvtchflfndsem3w Быстрый просмотр | Wh-What's all this? | Э-э-э, что это за шум? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b16fc55a6037be4ab60834431c4850a1efbfc91b8949252e5db8110b52d3aaf7cmvxux2dq8cvuchflkjsqeqf4 Быстрый просмотр | [ns] "It's to celebrate you becoming a Schale Student Rep!" | [ns] "Это чтобы отметить твоё становление студентом Шел!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-445a4353699c47b69bab94fa185d16f5ff4cc29bcf5a3f44edad9099a7b78071cmvxux2dq8cvvchflqyrwm44q Быстрый просмотр | This is far too much. And honestly, this kind of thing makes me feel really uncomfortable... You should tone it down. | Это слишком много. И честно говоря, такое поведение вызывает у меня очень неприятные ощущения... Ты должен снизить интенсивность. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3bdb9123e13da409c52274c598fa9a5bae654a34b57f553eaed84bf8e6a23b23cmvxux2dq8cvwchflm48dnxg0 Быстрый просмотр | The fact that you're trying to treat me, to coddle my feelings... I think I actually feel worse. | Факт того, что ты пытаешься мне навязать внимание, чтобы утешить мои чувства... Я думаю, на самом деле чувствую себя хуже. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f69a8f8352f775e223d35dc2fd628ccd3fb05398c5d06878b860912ef6e153f5cmvxux2dq8cvxchfl7qb5dkcg Быстрый просмотр | Then again... I can't say that I want you to treat me coldly. | Тогда... я не могу сказать, что хочу, чтобы ты относился ко мне холодно. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a25528d712352286e7496f2b4c196a663cf99a0d23be7a068c15230048d7af02cmvxux2dq8cvychflctj777i7 Быстрый просмотр | [s] "This is tough..." | [s] "Это трудно..." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ae4413a267ee39dae4cd6842060ff7c8056ff2de907e14f2bdfd5d976edd2bcacmvxux2dq8cvzchfl3tcnzfa6 Быстрый просмотр | Haha. There's nothing more unpredictable than a high school girl. Haven't you heard? | Ха-ха. Никто не предсказуемее школьной девушки. Не слышал? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ee1b7a65fc2c53b2aa9e11822543e7653a3a4f1ddf38d1590b1b5f1fb94c123fcmvxux2dq8cw0chflrjloqmoe Быстрый просмотр | Then, though this is my first time on Student Rep duty, I ask that you take the lead. | Тогда, хотя это мое первое участие в ученическом комитете, прошу тебя взять инициативу на себя. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-22e4060e6a1991233cf13985563f8fb9a7f309c5319ef1ffa9523d24054ab705cmvxux2dq8cw1chflc7750qjo Быстрый просмотр | [s1] "Shall we rest for a bit?" [s2] "Here. It's coffee." | [s1] "Давайте немного отдохнем?"
[s2] "Вот. Кофе." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fd58adceb2e5972f1603657018910350f7afa542ee28c4a5d93eae9c0cd6c78acmvxux2dq8cw2chflqwszxl9c Быстрый просмотр | Coffee... Fufu. | Кофе... Фу-фу. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ddb5e725b0a932d959a3ecd529bb1ce69f1b55efdc8b0c88602658644c4d28f0cmvxux2dq8cw3chflm0vgo6pu Быстрый просмотр | Did you know this, Sensei? We used to drink something like coffee or tea back in Arius, too. It didn't taste the same, but it was a ritual. | Знаешь ли ты это, Сэнсэй? Мы пили что-то вроде кофе или чая и в Ариусе тоже. Вкус не был таким же, но это был ритуал. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-831397066b69305337c829883bb8d1b8b5c6a46dda5e569e0e82bf55ce3a9844cmvxux2dq8cw4chflbf20uz1n Быстрый просмотр | [s] "Tell me more." | [s] "Расскажи мне больше." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-25a7347614521f694b8f05faaebe448a2ccefd1f62b328668aaca7b6f1ea6459cmvxux2dq8cv1chflbl4izt0v Быстрый просмотр | But we can't just decide to discontinue the 7.62mm size that most of us are familiar with. | Но мы не можем просто решить прекратить использовать 7,62-миллиметровый калибр, с которым мы все так привыкли знакомиться. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4154e1bef6c04e94daf0afe1faa64a34e46fef3cd2a5b3c659835f4e63453b85cmvxux2dq8cv2chfl6f9v27rz Быстрый просмотр | Even my weapon has been modified to use 7.62mm rounds. It was a practical decision at the time. | Даже мое оружие было модифицировано для использования патронов 7,62 мм. Это был практичный выбор в то время. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bb46003add757caaadb2d802ae981ff00d51089b08fc25242453a1e58db5043dcmvxux2dq8cv3chfl8po5kocb Быстрый просмотр | But I feel relieved. | Но я чувствую облегчение. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9a56973f312a7713822ba03c93b71acbbc3352e69d7c90b0d1dac730f8c683d7cmvxux2dq8cv4chflq65txull Быстрый просмотр | I thought everyone would have turned on me by now. I'm not who I once was. | Я думал, что все уже давно отвернулись от меня. Я не тот, кем был раньше. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1a33f69cef1616958d622fb328a676577433cbc3d4e1989c9f3826474476d328cmvxux2dq8cv5chfl6tl2a1m3 Быстрый просмотр | But...they're still following me. They still have a little faith. | Но... они все еще следуют за мной. Они все еще верят в меня немного. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ffa169b95aca8886268e8a710e66d019d940a15cac50e8f73878b365905c263ccmvxux2dq8cv6chflxqr6u0uv Быстрый просмотр | [s3] "That means you're a respected senior, Subaru." [s4] "You have been taking care of Arius students well." | [s3] "Это значит, что ты уважаемый старший, Субару."
[s4] "Ты хорошо заботился учениками Ариуса." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bff5c22d92b8367c4c1e8dd861cc6e777a927cdd1af682f90d054ff380800873cmvxux2dq8cv7chflnh2wenfg Быстрый просмотр | Haha. Compliment me all you want. I have nothing worthwhile to offer. | Ха-ха. Можете хвалить меня сколько угодно. У меня ничего достойного не стоит. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e003ba6fdee85d76502eba85e1002b90093b222d292f1391018cb4af386726d0cmvxux2dq8cv8chflhnkub0rq Быстрый просмотр | But...I still feel guilty sometimes. And I'm undoubtedly responsible for our future. | Но... иногда я все еще чувствую вину. И я несомненно отвечаю за наше будущее. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-765645ab919c855b935ae92a907e7d322af5920609fb866cced33e3daca73548cmvxux2dq8cv9chflx7v48q1b Быстрый просмотр | If I can foster more open discussions instead of firefights, then I think everyone will feel better. | Если я смогу способствовать более открытым обсуждениям вместо конфронтации, то думаю, всем будет лучше. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-73d4c6a36ec8526a7374ef20ab263bbf18b243b22c276f4258c42f7ed8a679a6cmvxux2dq8cvachflt4e3w4no Быстрый просмотр | Still, sometimes I feel like I've barely scratched the surface of our issues. | Все равно, иногда мне кажется, что я почти ничего не разобрал в наших проблемах. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f3e11eee4345a7d2f9129a79c65ce127c4859564707de843311de094f899f33dcmvxux2dq8cvbchflgwla4ez9 Быстрый просмотр | And I wonder if I'm simply applying a bandage to our problems instead of cutting to the root of the matter. | И я думаю, возможно, я просто накладываю повязку на наши проблемы вместо того, чтобы добраться до их корня. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-aba07b0c03eb8f2ad12ebba4da32f67785e9abee085d77fb0a7a8fafcb8d3ca3cmvxux2dq8cvcchfll54i32s5 Быстрый просмотр | [s5] "Okay, I see the issue." [s6] "I think you need someone to talk to as well." | [s5] "Хорошо, я понял проблему."
[s6] "Я думаю, тебе тоже нужно с кем-то поговорить." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bcf6da2441feb0407f217660aa713cf1317e32dc43be9aee70b69959ba466f59cmvxux2dq8cvdchflzm7fiau9 Быстрый просмотр | Excuse me? What makes you think that? | Эксцузте? Почему вы так думаете? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-cb8d637021e871f11ffa3ec6447a54303d7876a1ae0ebc9533357dea7ee117bfcmvxux2dq8cvechfl5ipxigl1 Быстрый просмотр | Umm... You're saying it's not personal? It's more of a "who watches the watchers" problem? | Эм... Вы говорите, что это не личное? Это больше вопрос "кто наблюдает за наблюдателями"? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |