Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-f2dec2e7fc9c532cc0ce9db3eaa2934bc6891accb19ae67da10b26e546ecc1b0cmvxuzif58vzachfl778gyits Быстрый просмотр | The Promenade's reputation would be ruined if I served this to customers. | Если я подам это клиентам, репутация Променады испортится. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-dd8b77f558e9bd40b4f7e778ed09c2847f6e7a920cf9fcd954f9ffe8377e412ecmvxuzif58vzbchfljeiq3gci Быстрый просмотр | That's awful. I was really looking forward to trying it too... | Это ужасно. Я действительно ждала попробовать его... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-00c6237e42e9904d3f903621be8ce10f4b9e5a45f1d0325216911d33ae0c20e2cmvxuzif58vzcchfl2q1r8ixu Быстрый просмотр | Say, you wouldn't happen to have some kind of secret sauce that can get rid of this smell, would you, Saya? | Эй, у тебя, наверное, есть какой-то секретный соус, который может убрать этот запах, Сэйя? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-705253ba8804e4d2b6587ad0cf4fc8f88ecf0b0bdb3fea4057a4c8e7e7f7013acmvxuzif58vzdchflxwme4qj4 Быстрый просмотр | Huh? What makes you think I would have something like that? | Хм? Почему ты думаешь, что у меня может быть что-то подобное? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b17c6c1e811f22e219d83b70c31430d35e1ad8ada184b86534ec712ac893acb6cmvxuzif58vzechflkzpo8c1o Быстрый просмотр | Your specialty is alchemy, isn't it? You know how to mix all sorts of things to make whatever effect you want. | Твоя специальность — алхимия, правда? Ты знаешь, как смешивать всё что угодно, чтобы получить нужный эффект. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c25dd3051c421ab9c841547bea38573ffbb46f57ea9b1c7c5ad817eb3f27fc01cmvxuzif58vzfchfl1tfrevdb Быстрый просмотр | If anyone knows how to make something that would affect someone's sense of smell, it would be you. | Если кто-то знает, как сделать что-то, что повлияет на обоняние человека, это будет ты. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f9f4b7f50d3a5614d1b8ffa40d8add656b1ca7c39a191d465665aca73106f3e8cmvxuzif58vzgchflpsi9ovu8 Быстрый просмотр | And isn't the old saying that the customer is always right? | И не говорю уже о том, что клиент всегда прав. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b3dde7aafb9c74c96a475919af91474bee2cb8d439aee981c956ede64dad1373cmvxuzif58vzhchfly10mqy2y Быстрый просмотр | What do business slogans have to do with me practicing alchemy?! | Что общего между бизнес-слоганами и моим занятием алхимией?! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e8794c585041c085d60c51428de6f1d27aaa18c65740147e3634b8af4159b826cmvxuzif58vzichflatbns3nc Быстрый просмотр | Heh... Well, lucky for you, this works out perfectly. | Хех... Ну, повезло тебе, это всё равно получается идеально. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-676ee3710f2b97b028a2b59184555dd03e686d2c34de9ee3c51178a29af6ca3ecmvxuzif58vzjchfl48gbuj4m Быстрый просмотр | It just so happens that I have an elixir with me that blocks out bad smells! | Всё как раз так получается, у меня с собой есть эликсир, который блокирует неприятные запахи! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3240e629b7b6216bf066edb969b50ceb3240ae9881f87ce7d263d2c70269a1eacmvxuzif58vzkchflj3qsdmjd Быстрый просмотр | [s3] "Lucky?" [s4] "It just so happens?" | [s3] "Повезло?"
[s4] "Всё как раз так получается?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1181a858d1b41c3c110ce8a20d74d91b1a8ebdab73fc7044ef8bdcc4948340bacmvxuzif58vzlchfl3k1fbjjs Быстрый просмотр | Stop treating me like a suspect! | Перестань, будь добр, обращаться со мной как с подозреваемым! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c6ffd40045189f3a737c538b9d9a6f4a603683728963270b4b5562297bb9147fcmvxuzif58vzmchflcxh6yr5q Быстрый просмотр | It's natural for a scientist to carry around their materials so they can conduct research any time, any place. | Для учёного естественно иметь при себе материалы, чтобы можно было проводить исследования в любое время и в любом месте. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c0c2d7e60433d9f948554232b0198728c20cf056f61bfadea7536b1d165e6dd3cmvxuzif58vznchflcrhl3nln Быстрый просмотр | I'll make you a sauce that neutralizes unpleasant odors in no time by simply combining a few base materials! | Я сделаю тебе соус, который нейтрализует неприятные запахи за считанные минуты, просто комбинируя несколько базовых материалов! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1ec2a72438e2c3d376ce73c7aba8c78aee4d68924e8660831f9847069d1517cacmvxuzif58vzochflkbqab7xy Быстрый просмотр | Then, my ramen is all yours to experiment on! | Тогда мой рамен полностью твой для экспериментов! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4b630c8acd96c0ca1ed08d32923a01c7c7cb09e7aaf62dace1c27e06a0d4cf3ccmvxuzif68vzpchfl6591w0ot Быстрый просмотр | Heh heh. Let's get started, shall we? | Хех-хех. Давай начнём, что ли? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-04ac64a90642f95412d15093baa18420d8462d25fbf63d79fcfe24c5103037cccmvxuzif48vyechfl3n18a4iv Быстрый просмотр | Heh. This is the only place you can get cheesecake made exclusively with blue brain cheese. It's a delicacy, you know. | Хэй. Это единственный месте, где можно купить сырный торт, приготовленный исключительно из синего мозгового сыра. Это деликатес, ты знаешь. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-cb9825b2a7cff2b3581ade6fbf070638c3497c4d8091f3a713d8cd54d1fc3805cmvxuzif48vyfchfllhjw6459 Быстрый просмотр | I've been waiting so long to try this. | Я так долго ждал, чтобы попробовать это. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-abcd32b89c8124d5157f6f392a3b58adab8586e3326a472c29cf73a29d8f49f2cmvxuzif48vygchflq9g7cp97 Быстрый просмотр | It's just as delicious as I thought! ♪ | Он так вкусный, как я и думал! ♪ ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-83518452ea165874e5cf95092b765055d99655f97a458415b01d1951859f1bedcmvxuzif48vyhchfl9kv9qpnc Быстрый просмотр | [s] "It kind of looks like it's expired..." | [s] "Вроде бы он просрался..." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-23b90a84c71767b17831a47794b8ece44dbd6113f8da85a725375bc8d108784bcmvxuzif48vyichflr3splgfg Быстрый просмотр | Don't judge a book by its cover! Aged cheese is an acquired taste. You have to try it for yourself to understand its true value! | Не суди книгу по обложке! Сыр-старение — это приобретённый вкус. Ты должен попробовать его сам, чтобы понять его истинную ценность! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-091701dfe4593684ac047326e044dbe11c1363d4140ba8fffedb6a14e951bc19cmvxuzif48vyjchflmvckq3rk Быстрый просмотр | Just trust me and take a bite. | Просто доверься мне и попробуй. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9af4295bb7cbe5103a6defc882d302ba534f26880c73896ae160fed23d8db2f1cmvxuzif48vykchflup13lokz Быстрый просмотр | [s5] "It's not as bad as I thought." [s6] "It looked gross, but the strong flavor is really good." | [s5] "Он не так плох, как я думал."
[s6] "Он выглядел ужасно, но сильный вкус действительно хорош." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3469997d0d3966fd9f6a77bfca8b0c37205d37f0decf2da08c5af7037419e69dcmvxuzif48vylchflzrbce9q5 Быстрый просмотр | Right? Aged cheese is meant to be enjoyed by your tongue, not your eyes. | Правильно? Сыр-старение предназначен для того, чтобы наслаждаться им во рту, а не глазами. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3a2d114fd2b8427775f9fa4f2635158c415b3b385b80b82fa7b322408ad7af44cmvxuzif48vymchflj060snjd Быстрый просмотр | I knew you would appreciate the taste. | Я знал, что ты оценить будешь вкус. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7ada1e7101d3eaada5bc341c03b64728f9b233a6d94064ab2f7a29add75a5f1dcmvxuzif48vynchflgqs6gl51 Быстрый просмотр | And this cheesecake tastes so much better when you enjoy it with someone else. ♪ | А этот твороговый пирожок вкуснее, когда его наслаждаешься с кем-то ещё. ♪ ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-395477910dd04925e6a35275f39dc997ad9b0da6033c90d5e0fded07e0259682cmvxuzif48vyochfl8gmd63gw Быстрый просмотр | [s] "I thought you said you like to be alone on your days off." | [s] "Я думал, ты сказал, что любишь быть один в выходные." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-81f420ff106653b0093e9a63943f2823ca3b6908913c41c6da84ba363da338b3cmvxuzif48vypchflwrryak6t Быстрый просмотр | Th-That's true, but...! | Т-Так это правда, но...! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-70bb6fe1f287f4993fbfc739556ee8f617d8ec68e7cda97adededc9a5119b0a5cmvxuzif48vyqchfls3dxya08 Быстрый просмотр | Well, sometimes... | Ну, иногда... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-474db4f74260495900c0728afce9313737301e294ab61a5f82c0397f483ca01dcmvxuzif48vyrchflcjuj2em7 Быстрый просмотр | ...having a not-so-lonely day off isn't so bad. | ...провести не совсем одинокий выходной — не так плохо. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |