Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-17963ef210805ac465feb3234ad1501eb47a5afdf6dfba713a1837ae5350628dcmvxusl147i2pchflalbfhnsq Быстрый просмотр | Ah, Renge dropped by here as well. | Ах, Ренге тоже заглянула сюда. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-93cf549fee2bab1bf7541218fa91f42bea4e7248cebef54083a9fb6749d80ba2cmvxusl147i2qchflqmvkmd5w Быстрый просмотр | We were thrilled to see her interest. She told us she wished to grow her dreams of youth by listening to our rakugo performances. | Мы были рады её интересу. Она сказала, что хочет вырастить свои мечты о молодости, слушая наши выступления в жанре ракуго. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-aef3ab325baebf9d8dec063a17121945789677edaeff6d4157dd26344700ccf8cmvxusl147i2rchfl54ga7xvf Быстрый просмотр | But we were forced to turn down her application. We just don't have time for new members while we're preparing for the festival. | Но мы были вынуждены отказать в её заявке. Мы просто не можем найти время для новых членов, пока готовимся к фестивалю. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ff13a95f1d6e46cc171b39303952c956b1593c7e5fcc40019e12ec851358c85ecmvxusl147i2schfl55i4awf7 Быстрый просмотр | Ah, yeah. We did have someone like that. | Ах, да. У нас был кто-то подобный. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6680f22ce5e58c7f7ade1adeb8a0ba3f0badea6c4d1f6ad4574e56e02a618164cmvxusl147i2tchflk64x08ht Быстрый просмотр | She said she was looking forward to proving her youth in passionate karuta battles... | Она сказала, что ждала с нетерпением доказать свою молодость в ярких боях карута... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1641859bb16e36e77d57024f311fb70bb281a3c22dd94d3f98c6ca6fb19f989fcmvxusl147i2uchflklgqf2zy Быстрый просмотр | Well, we couldn't accept her because the festival is about to start. | Ну, мы не могли принять её, потому что фестиваль вот-вот начнётся. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-da5a4cc26f3caf77bdf1a2214a9a617145989d07646fc8348eff4be6422375a5cmvxusl147i2vchflqzpi9x4y Быстрый просмотр | We visited many more clubs afterwards. | После этого мы посетили ещё много клубов. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f5f08a8cf4ef1665ef8ad322955a12a19fdf3f00d03d1a950175889bda2dffcccmvxusl147i2wchfl8zvl5niy Быстрый просмотр | [ns] "Here, drink some water." | [ns] "Съешьте немного воды." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fd06027c3bed149508b16644ab2215dd582c7d651ac8845948d104c3f730a422cmvxusl147i2xchflkx04v7m2 Быстрый просмотр | Ah, yes. Thank you... | Ах, да. Спасибо... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9171afae0c885881380dbe36a4435c35fe228904d00a1509d4b65613f2bf7542cmvxusl147i2ychflynmziss3 Быстрый просмотр | Renge had been seen all over the place, but we couldn't find any clues of her current whereabouts. | Рэнге видели в разных местах, но мы не смогли найти никаких следов её текущего местоположения. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d43bf65e53908e487ccad4fe50e6ed4bfb3971941ec3e90af46132a3383d1834cmvxusl147i2zchflostrevgl Быстрый просмотр | I didn't expect Renge to apply to so many clubs... | Я не ожидал, что Рэнге примет участие в столько клубах... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0b414a3624dddac65da270fbb87d9746de638fe055fa32bf2efb7c1878e920fecmvxusl147i30chfl3labijpr Быстрый просмотр | But still... Hearing everyone talk about Renge... | Но всё-таки... Слышать, как все говорят о Рэнге... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0ef1f775a9c6dc763cc6d0fb7fc6462613376cf379c141f3d3d4816b35f8bcc0cmvxusl147i31chfl6yktoovx Быстрый просмотр | [s] "Some of them were a bit cheeky..." | [s] "Некоторые из них были немного дерзкими..." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ec6d13d1378f317ca562f58e8301ba0f488766f8cf91a5ff8857df0129e96f8acmvxusl147i32chflaqcpjfkp Быстрый просмотр | Yes! It was wonderful to hear them talk about their high regard for Renge in a cheeky way! | Да! Было замечательно слышать, как они говорили о своём высоком мнении о Рэнге в дерзком стиле! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-37e2ccc4a9bc14fc9395514fccc6ecceabeab6b90ec43775a0088734832b56facmvxusl147i33chfl7vy616c7 Быстрый просмотр | ...Oh? You don't think that's what "cheeky" means? | ...О? Ты не думаешь, что это значит "дерзко"? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f39b4d58e6195b9e3637d2560def1e78d35be72790e111e4edfd3d7df4d32a53cmvxusl147i34chflctlfwx5g Быстрый просмотр | Heehee, that's silly! | Хехе, это глупо! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c5ad79f6c36e7fd1345c05ce6153fe4ca8d0f6fc435be56372abfa4534348df9cmvxusl147i35chfl0ti96cdg Быстрый просмотр | What other people say is all up to how you take it! | What other people say is all up to how you take it! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e8f4e7c29d011312ae196505cc4fb7ea2f38541dad91f5631672cf5eb59b8006cmvxusl147i36chflh87ntf3q Быстрый просмотр | They all remembered Renge and talked about her! She made an impression on everyone because she was trying her best at their club activities! | They all remembered Renge and talked about her! She made an impression on everyone because she was trying her best at their club activities! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-03ce4a8e505bf0952781a8a1014d54702b2022391353a72e733090f8919a63e5cmvxusl147i37chfl5frtc72g Быстрый просмотр | Like Renge always told me, "Don't be half-hearted, you've got to see things through!" | Like Renge always told me, "Don't be half-hearted, you've got to see things through!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6d589d88335e763aef29823a800eca5a1f2892972f971b3af8e33b2de51190dacmvxusl147i38chfla6wwgrjx Быстрый просмотр | [s] "You must trust Renge a lot." | [s] "You must trust Renge a lot." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9a69d4909c2db672d3d25d358474f217a026481bb69f6727dde9f838e9a7bb67cmvxusl147i39chfl7bwlm6y6 Быстрый просмотр | Yes! I, Yukari, admire her deeply! | Yes! I, Yukari, admire her deeply! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-19da7f92e3b35299e439973a721527bb567fd8c2976fea82241d3d958fc92bc3cmvxusl147i3achflba0xxs8b Быстрый просмотр | Now, um, where should we go next... | Now, um, where should we go next... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5d324b5aecdcb360d0ba8c33d32be21e9fbc314bc0dc94bbac4fe02644263d73cmvxusl147i3bchflapp6qwna Быстрый просмотр | Found you, Sensei! | Found you, Sensei! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-55941b34b86b5e82241cafff871187154de22962ac8024f878e0d295ac577b7dcmvxusl147i3cchfld2iyibx9 Быстрый просмотр | [ns] "Wh-What?!" | [ns] "Wh-What?!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ec366ce0c97e68a73ac830b9400b8affc849516056127e18579509b4b9614baacmvxusk8b7hv3chfl68dd9bw1 Быстрый просмотр | N-No, we barely spend any time here at all... | Нет-нет, мы почти не проводим здесь времени... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6b0dc25d63927db7e44fe2cad38b842b8b3e5388aadc4c2649166611aef48e29cmvxusk8b7hv4chfl12qgea4v Быстрый просмотр | Forgive me! I have no choice...but to resign my membership! | Простите! У меня не было выбора... кроме как уйти из членства! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4dcf8f306bde1bed93ddff4e1a3e131f5830fcf41cdbe8436fea4c4742a57cb6cmvxusk8b7hv5chflvf2plaxr Быстрый просмотр | Ah, but I've been inspired by your burning passion! So I'll keep rooting for Chlorella observation! | Ах, но я вдохновлен вашим горячим желанием! Поэтому я продолжу поддерживать наблюдение за Хлореллой! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5d645b1b43ca34915134c2186b4e24aba033329611147ea44ee13a0b5fa18917cmvxusk8b7hv6chflvw9clqop Быстрый просмотр | I'll make sure to come and support you at the national championship! | Я обязательно приду поддержать вас на национальном чемпионате! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6596b3f84b3642b8adbf7bbf230516ee0daaa759f4a537542ab1c56ebe90afcacmvxusk8b7hv7chfln9sbaf55 Быстрый просмотр | ...And then she took off as soon as her trial period ended. | ...И тогда она сразу ушла, как только закончился испытательный срок. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e7c44b87a33065f7c48991d87ea087be5045226d1a23a13bce31398ffdca9d51cmvxusl147i26chflxdl7lcen Быстрый просмотр | Shouldn't we at least try to sign up for the...Chlorella Observation Championship? I kind of want to make her proud... | Нам не стоит хотя бы попытаться зарегистрироваться на... Чемпионат наблюдения за Хлореллой? Я хочу, чтобы она была горда мной... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |