Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-7e74df7f729bf29f8288df3db3e4fb7fb617c5b763de224f91604ddf143c5101cmvxurkja75cvchflh9hqoeq7 Быстрый просмотр | [s1] "How about...something not too sweet!" [s2] "Give me something sweet!" | [s1] "Как насчёт чего-нибудь не слишком сладкого!"
[s2] "Дайте мне что-нибудь сладкое!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-df13f4483f0895f5122965ce13c36dfa37e4e5460e29f3e05dbf51a2bb382ecbcmvxurkja75cwchfl5fr9jdca Быстрый просмотр | All right! Order up! Please wait a moment! | Всё в порядке! Заказ готов! Подождите немного! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6b0b5390bb99ff7d11c08b6414e86bfff7507b3907042007e8f1cefd6002afe2cmvxurkja75cxchflmhefzcdv Быстрый просмотр | [ns] "That's odd... There aren't many customers here today?" | [ns] "Это странно... Сегодня здесь не так много клиентов?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-814cd81bb5f6f6e80edf4d859bf2b20d4518855b67c346e58dbab955b988691fcmvxurkja75cychfl3qvp5ovj Быстрый просмотр | I agree... But we have days like this sometimes. | Я согласен... Но иногда бывают такие дни. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7271310a1741ba49526c1d7d58450d853426d3aad1c5350e4dcafcd4c79811f1cmvxurkja75czchflggwry1v3 Быстрый просмотр | It's not too often, thankfully, but maybe once or twice a week? | Надеюсь, это нечасто, но, возможно, раз в неделю или дважды? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fd1c59687ee76213028704b645aee9efe9d2439e3e6cea4161b637b32aaf9b76cmvxurkja75d0chfl43ukybsu Быстрый просмотр | What? You want me to sit down and take a break? I couldn't... | Что? Вы хотите, чтобы я сел и взял перерыв? Я не могу... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-08f6de80541eaa5467b0da1adaa20981465f4d37a1405790208d58b455886fe0cmvxurkja75d1chflj51f9bqt Быстрый просмотр | Huh? It's okay if I have your permission...? | Э-э... Это в порядке, если вы дадите мне разрешение...? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e2aee4bcda713ce89409c06495c52e2f675419af68f9e01ad1d6616fde1be919cmvxurkja75d2chflxmkec6xr Быстрый просмотр | W-Well then... I guess I'll go ahead and rest a little... | Э-э... Тогда... наверное, я немного отдохну... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-97f9808f564e6e944fdce4baf49a1c4ee2d720b48333c8a033b94b3811504cbdcmvxurkja75d3chflp4iwk5fh Быстрый просмотр | *sigh*...Sitting down feels so good. My legs were aching... | *sigh*...Сидеть так хорошо. Мои ноги болели... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-cb976c01002b961b6b9d8cbcc9411754ee2b8e90524dff40962a611bdb2f49afcmvxurkja75d4chfl08eh1zms Быстрый просмотр | [s] "I figured as much." | [s] "Я и так думал." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-30b51c015d5b22ae8af40e80014b7682575439f457c6555b5146fd2de35c41c5cmvxurkja75d5chflid94p05s Быстрый просмотр | You're always so kind...and thoughtful too... | Ты всегда так добр... и вдумчив... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-277432d2c5ec9867228cd84be45f2f68b0b4639e6a8ee2f6ca848041b22e9c66cmvxurkja75d6chflv56qalzh Быстрый просмотр | Oh, right. There's a marimo festival at the lake in three days, so I need to prepare for it after Momoyodou closes. | О, да. Через три дня будет фестиваль маримо на озере, поэтому мне нужно подготовиться к нему после закрытия Момойодо. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a45d75dfca7358684aa45863ed6c1dd833ff5377853fdeb70af8d86a41ec4061cmvxurkja75d7chfl1626tyau Быстрый просмотр | I also need to attend some lectures, and prepare for exams in between all that. | Я также должен посетить некоторые лекции и подготовиться к экзаменам между всем этим. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7f29c431e0162c1dbdd28f6ddfe189817cb56ce4c26332f220a3ea80403fe40bcmvxurkja75d8chfl2wzxv0sg Быстрый просмотр | [s3] "Handling Momoyodou and a festival might be manageable, but lectures and exams on top of that?" [s4] "You're a model student, Umika. I'm impressed." | [s3] "Управление Момойодо и фестивалем, возможно, уместно, но лекции и экзамены на этом фоне?"
[s4] "Ты отличный ученик, Умика. Я впечатлен." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-94012522f91c5d26bfe0a12940d50e57b1552a929f0b096500f884032916929ecmvxurkja75d9chflvdp85177 Быстрый просмотр | Ah, Sensei! Don't cry! I'll feel really awkward if I make you cry! | Ах, Сэнсэй! Не плачь! Я почувствую себя очень неловко, если ты заплачешь! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e5aa04af14c4ef79b50421dd820b874863e9dd6f53f37fa16b4e29780de8e7cbcmvxurkja75dachflm5katw9d Быстрый просмотр | Students are expected to learn and study. That's just common sense... | Ученики должны учиться и заниматься. Это просто общее чувство... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-01c4ae3c3a735feca17ab8613b90d5373e86f82c9602bf0a09bbc196cd5831d0cmvxurkja75c7chflp1xky2ot Быстрый просмотр | That's because the merchant guild prohibits last year's dolls from being entered in the festival. | Это потому что гильдия торговцев запрещает участвовать в фестивалях суккубусов из прошлого года. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-536c2e043965e615146d2843b136ae0103d9d35ae16e6f9f4c50e23f51571aa6cmvxurkja75c8chflqpqss34z Быстрый просмотр | When it comes to preparing for festivals, I always approach each new event with a fresh wave of enthusiasm! | Когда дело доходит до подготовки к фестивалям, я всегда подхожу к каждому новому событию с новым вдохновением! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-83adce833f04ddb3ecd7a69112db0d65b98cb5b063e3bdff294935b4a63cac4dcmvxurkja75c9chflfwglj1ro Быстрый просмотр | I know you think they may be similar. And maybe they both try to bring people into a world of dreams. But festivals and theme parks are totally— | Я знаю, что ты думаешь, что они могут быть похожи. И, возможно, оба пытаются привлечь людей в мир мечты. Но фестивали и тематические парки абсолютно— ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4a5581535be2944bcfc76277d5f278a9f35e715a97c8037b1096a47c35931113cmvxurkja75cachflmkthsu2z Быстрый просмотр | [s1] "Calm down, Umika. Breathe." [s2] "I fully understand your passion." | [s1] "Спокойствие, Умика. Дыхание.
[s2] "Я полностью понимаю твою страсть." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4815aaafd91b9da9bb93b1c6dd159f3b3d92b5eb9d32aaa40f40d7eb52fb3634cmvxurkja75cbchflja8kx78h Быстрый просмотр | O-Oh, s-sorry! I got carried away and started rambling... | О-О, извини! Я увлекся и начал балбесить... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9d345392edf76795264f6e8548626d862ee8afe27a65ad05b405b60d8a95f05bcmvxurkja75ccchflztnwgcot Быстрый просмотр | Huh? What do you mean it was nice to see this side of me? Ugh... It's so embarrassing... | Хм? Что ты имеешь в виду, что было приятно увидеть эту сторону меня? Уг... Это так неприятно... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-040296e8b4e99cccc376b87403ce5602b375ff60d25f6feb248bb1edc36b49e9cmvxurkja75cdchflnh2w4a7y Быстрый просмотр | That said... Which one do you prefer, Sensei? Theme parks or festivals?! | В общем... Какой из них ты предпочитаешь, Сэнсэй? Тематические парки или фестивали?! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7011925efc0e01c391b924bb2251c1529da14a3fdb880c728120fa39ada6d986cmvxurkja75cechfl698zu6f8 Быстрый просмотр | [s] "I'd say I want to enjoy both equally..." | [s] "Я бы сказал, что хочу наслаждаться обоими одинаково..." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5463c8144407b3d12d2eb92d19bc31e276f70cc7b6f8702becdc186586ffc751cmvxurkja75cfchflpjs78xof Быстрый просмотр | What? You "want to enjoy"? Not "enjoy"? What does that mean? | Что? Ты "хочешь наслаждаться"? А не "наслаждаться"? Что это значит? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-395bc28cc3db218a9cda76b0448efd41a8fe70a1ab06e7f4da99559ea8f01069cmvxurkja75cgchflch921k21 Быстрый просмотр | Wait... Do your responsibilities at Schale make it hard for you to go to theme parks or festivals? | Подожди... Твои обязанности в Шэле делают так, что тебе трудно посещать тематические парки или фестивали? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-506c82a9fbcb6eb3089c19a404866d3fcde95560432d8f5bfd69a5105c1d61b6cmvxurkja75chchflitxqrby2 Быстрый просмотр | I-I'm sorry, Sensei. I shouldn't have said anything... | И-и, извините, Сэнсэй. Я не должен был говорить что-то... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fd3ef7429a6b1a5cdb6ce7e5ab2d27d69cf7586c39695c06f8c5c85027e625e3cmvxurkja75cichflk80g6z25 Быстрый просмотр | [s] "It's fine. It's fine." | [s] "Всё в порядке. Всё в порядке." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-616529508eade1d4642a9169baca8692d4ae1581484a4a6ce5914604a21b3d96cmvxurkja75cjchflbd17g785 Быстрый просмотр | Hm... If finding time for festivals is difficult due to your work, then... | Хм... Если найти время на фестивали трудно из-за работы, тогда... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a06a6feac23845851d5b44ab676a69319611d1f54db1ca6ea85322b30509d1cacmvxurkja75ckchfl1i8zm351 Быстрый просмотр | [ns] "Did you say something, Umika?" | [ns] "Ты что-то сказала, Умика?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |