Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-d3748d8e70fde4e17b991d9e11392b0c5caa34029f447ad7828d278798cb2b33cmvxusgjy7gixchflsov73td3 Быстрый просмотр | It's time I close this chapter and face the consequences of my actions. | Пора закрыть этот эпизод и столкнуться с последствиями своих действий. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-660d49a6e114dc45f3702ba70344ab0f17a2841fb319d7764d0144808af67f14cmvxusgjy7giychflruvmmiod Быстрый просмотр | So, please. Just...get out of here. | Итак, прошу. Просто... уходите отсюда. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-341c1dc5297cd832f77b61a0bc1d2bdf9bb76bfee3bd2453193c7d6f83694331cmvxusgjy7gizchfl7rt4pb7y Быстрый просмотр | Yukino...! | Юкино... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-659e79a0285ef3195546b174674a50a742a8071c8d281123c4e7689363679dd4cmvxusgjy7gj0chfl0cglby51 Быстрый просмотр | [ns] "It's hard to take responsibility. I can understand that." | [ns] "Принять ответственность трудно. Я понимаю это." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f5881c75f9ffdd7d6b08481f61b01f8bf667b37751881ed8c7e4357a88e8e04bcmvxusgjy7gj1chflblk2tcpn Быстрый просмотр | [ns] "But what you're doing right now is running away from it. I can't let you do that." | [ns] "Но то, что вы делаете сейчас, это бегство от ответственности. Я не могу этого допустить." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-39244ca4e8cc7d0f70803ab77d1c6ccf46e8007a27f08e0fc4ec746ec875dd89cmvxusgjy7gj2chflai7qcw32 Быстрый просмотр | It might be hard for you to relate. | Может быть, вам будет трудно понять это. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-43174b100e55ad555bca7e4fec323f2d6e99d667853019ddd49af356a11002fbcmvxusgjy7gj3chfl0osgen1v Быстрый просмотр | You've always balanced power with responsibility so well. | Вы всегда так хорошо справлялись с балансом между силой и ответственностью. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c33b3358b535db1098adb9fe78f5a3ea8ac837780b40909614999930f12323cacmvxusgjy7gj4chfll1hczjm9 Быстрый просмотр | But if you were in our shoes... | Но если бы вы оказались на наших месте... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e34406c362e521f389fe3d331c60b38b38650c660aec46415f6b934ec6445369cmvxusgjy7gj5chflq85rm16u Быстрый просмотр | What would you do? | Что бы ты сделал? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e2deac3cb6a8cd896dfba0344b9c308c324ec27ac90246135123ce9d3b519091cmvxusgjy7gj6chfl2xv7gwl6 Быстрый просмотр | [ns] "...I'd go to sleep. Then, tomorrow would come." | [ns] "...Я бы пошёл спать. Потом наступит завтра." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8b5bf3d3d5eadcef66de12843cfa5c5ceef81b018f7001d564db6e32303a5640cmvxusgjy7gj7chfl165rbv0k Быстрый просмотр | ...Tomorrow? | ...Завтра? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8aa927b50e6e6a429dbf1c4ffea87c32464f5cbc7c813f69422abd5b09d31784cmvxusgjy7gj8chflmr311hel Быстрый просмотр | How would that make a difference? | Как это повлияло бы на что-то? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e844169afe62d74ca0005f06368aab05df22aa77b990ee4d782c0acd0d0c1f13cmvxusgjy7gj9chflcznn0i20 Быстрый просмотр | History would just repeat itself. | История просто повторилась бы. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-49efdc78fa274f10a986331f9b9a788a6c825256cf8079aefdd399dcc34ccac5cmvxusgjy7gjachflznbq3kgw Быстрый просмотр | Obsolete weapons should be scrapped, not saved for the next day. | Устаревшие оружия должны быть утилизированы, а не сохранены на завтра. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a807b624399aec91e6d74b94288dedf38d3e767473883e617f2a5ab08c7cd66acmvxusgjy7gjbchflexabidyc Быстрый просмотр | [ns3] "But you're not a tool. You've never been a tool." [ns4] "The great thing about people is, they can always do better next time." | [ns3] "Но ты не инструмент. Ты никогда не был инструментом."
[ns4] "Прекрасное качество людей в том, что они всегда могут сделать лучше в следующий раз." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a4779c5ed09e5f1052d4ee584bdf7b44fce1a8aef96ee08468a09ea0b194a233cmvxusgjy7gjcchflleyv6rcv Быстрый просмотр | Next time...? | В следующий раз...? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a06913ede6ff362e84acd8961119814339abac02d1be759b38a19031e57d56efcmvxusgjy7gi9chflpnn77uj8 Быстрый просмотр | I told you I would trigger the warhead if you set foot in the control room. | Я говорил, что запущу боевую установку, если ты попадёшь в операционную. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4156162a78efb20d20b6bf206776ac392b41de3347092d137e49860d31083e0ecmvxusgjy7giachflladsuvno Быстрый просмотр | I wasn't bluffing. | Я не шутил. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e344afe1e8dcb729fd3d93cc1161ee3a782a61a8314b9befb76095775fddcd94cmvxusgjy7gibchfl4e93a9j9 Быстрый просмотр | I was fully prepared to give my life for this mission. | Я был полностью готов отдать свою жизнь ради этой миссии. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-578e31d90e3767a738cf117dcfd400c808800ffaba2347bb9598d97f91c803c3cmvxusgjy7gicchflclyvvq4u Быстрый просмотр | So why... Why did you press on without a second thought? | Почему... Почему ты не подумал дважды и пошёл вперёд? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8b4b151b18d357c7995646eeb7f561f56ca6bb131bef42f8027469c16d3d95b6cmvxusgjy7gidchfl89gjzkoo Быстрый просмотр | It never even crossed my mind that you'd really risk all of our lives like that. | Мне даже не приходило в голову, что ты действительно готов был пожертвовать жизнью всех нас. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4f8abfec9c5d62722426d6bb530f55974ddb9daacf619102283b5273660801d5cmvxusgjy7giechfl1pmyglyj Быстрый просмотр | You told me before that all of this, the crimes, the suffering, was for the future students of SRT. | Ты говорил мне раньше, что всё это, преступления, страдания, — это ради будущих студентов SRT. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1e123c21cdb3e37aa8fd86f5ce3ac972caafe68ff15d49e9a2aa28dbca1c1e4dcmvxusgjy7gifchflgsj03i42 Быстрый просмотр | Someone that invested in tomorrow... | Кто вложил в завтрашний день... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-cd99c9bde9140915001f6e917253c81ca9f104d53df0bd2840ba339ca468a84dcmvxusgjy7gigchfl9i5dp58n Быстрый просмотр | ...just didn't seem like she would just let the people who look up to her most die. | ...кажется, не позволил бы погибнуть тем, кто больше всего доверяет ей. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f70b58013377bfd187096b2ccd2d42b68fb6156700e8f81ea02a7dc7d6a8c011cmvxusgjy7gihchflzh5gtny3 Быстрый просмотр | ...I showed you the world's harsh truths. | …Я показал тебе суровые правды мира. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-892cf915d5df5e20bb60ddeb0c2bbd3e6bce0ac65e7b3ed1aa59909d6147b3a7cmvxusgjy7giichfles4o7l3g Быстрый просмотр | I drilled into you that it’s better to play dirty and win than play fair and lose. | Я научил тебя, что лучше играть нечестно и выиграть, чем честно и проиграть. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6cb4ad6b6e463b0103e4b15770cbc7a7af23b05895a2777c7d0ecec652411c75cmvxusgjy7gijchflxlw6z7i1 Быстрый просмотр | And still, you trust me? | И всё-таки ты доверяешь мне? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5d083e1ca7e37563f24a575971be08bd00395668c34d6c79917a57aa74e41b25cmvxusgjy7gikchfl984rvkcl Быстрый просмотр | You once said something else. | Ты когда-то говорил что-то другое. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c77773fc347347d7a701ca36163348a0852c41d3d6e8a707d0e721c8820f1dd1cmvxusgjy7gilchflzt8yyi71 Быстрый просмотр | That no matter the obstacle, SRT's justice never wavers. | Что несмотря на любые препятствия, справедливость SRT никогда не колеблется. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2f7f5519323431c993395df04cc3717eda8ebc6f6130f2733d887de46eda31f9cmvxusgjy7gimchflp0cjdkcb Быстрый просмотр | Even if it starts to dim under the world's darkness, it'll always shine through at the end. | Даже если она начинает тускнеть под тьмой мира, она всегда сияет в конце. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |