Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-75a463ec956e27040b5692c18f4b8edeff850b21e5b1864842091eb3c1efc9adcmvxuzbkl8ubqchflpy288afy Быстрый просмотр | ― Sensei, have you ever felt that way before?[wa:40] | ― Сэнсэй, вы когда-нибудь чувствовали так раньше?[wa:40] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5db7a5f1cc5bba23e9e532611de774ad019d7d3ef99dbbd7d000a98d465cb671cmvxuzbkl8ubrchflwulkx749 Быстрый просмотр | ― I found it eerie... The way the sea was just a bottomless well at night.[wa:2740] | ― Я испытывал странное ощущение... как будто море в ночное время было просто бездной.[wa:2740] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-69842c98ab94fa236992f639aed725f27cd790b9e74757d744336125d0d6fedfcmvxuzbkl8ubschflmxt4027j Быстрый просмотр | ― I hated how it felt like I'd be sucked in just looking at it.[wa:3040] | ― Я ненавидел, как оно чувствовалось, будто меня сожрёт, просто глядя на него.[wa:3040] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-885946500139dd683f73519b754048e4ce3129f758806172d5eaf01298ba3f74cmvxuzbkl8ubtchflrpy44zq8 Быстрый просмотр | ― But, you know, I think I'm beginning to understand. At least a little bit.[wa:5240] | ― Но, знаешь, я думаю, что начинаю понимать. Хотя немного.[wa:5240] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b273966cd0efe072fa631c60c42f45ac5ef4e786fe573001e5b8396140056857cmvxuzbkl8ubuchflgs7b3lol Быстрый просмотр | ― The ocean can be so beautiful.[wa:1310] | ― Море может быть таким прекрасным.[wa:1310] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-81ba317f455854ff8b0a63ff4b87ca3186a35a77e535423b8e5985d1d493b947cmvxuzbkl8ubvchflqshbm5s4 Быстрый просмотр | ― Strange... I've never felt this way before.[wa:3350] | ― Странно... я никогда раньше так не чувствовал.[wa:3350] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6e911d606211b72a3de338723b07d1fa6aaad22db1c3bd447a3155ee040caa84cmvxuzbkl8ubwchfl73i1ff80 Быстрый просмотр | ― Thank you, Sensei...for being here with me.[wa:1440] | ― Спасибо, Сэнсэй... за то, что ты здесь с нами.[wa:1440] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-05028483aabc8fcef886007a940e33efec3452808aa973fd4cb447dbf11d7a43cmvxuzbkl8ubxchflbzyev1yn Быстрый просмотр | ― And for everything you've taught me.[wa:260] | ― И за всё, что ты мне научил.[wa:260] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4208d679f1a506467d329a60ef17a8fa9dd1ef7b5a3f0c010401930b2586f79ccmvxuzbki8ub2chflk60kk2tm Быстрый просмотр | That has nothing to do with it. This happened because I failed to be responsible. | Это не имеет к нему никакого отношения. Это произошло потому, что я не смогла быть ответственной. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f7ef1f0d5cb07e22a70dbbd3d822c9a2c532fd5241b4e963d8cd257a25a06e71cmvxuzbki8ub3chflbjxfp9o7 Быстрый просмотр | I have no excuses. | У меня нет оправданий. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-50f86de9487dad4492533e6086aca3ba04d54b21b2f2d200316886400268aa01cmvxuzbki8ub4chflkcsjjzv3 Быстрый просмотр | I'm sorry, Sensei. It's already too late to go to the beach...and you ended up wasting your time because of me. | Извините, Сэнсэй. Уже слишком поздно идти на пляж... и вы потратили свое время напрасно из-за меня. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-43418328b32ea48b19f6dea873320b0547365ab20adb4594b9aba9a052b9b880cmvxuzbki8ub5chflp0v7hkgu Быстрый просмотр | Wh-Why are you suddenly grabbing my hand? | Э-э, почему вы вдруг взяли мою руку? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6dcccad894490146e060ed7fb30bfa41ee247d7740ea8494243958c6492b2780cmvxuzbki8ub6chflpfmwbt0e Быстрый просмотр | [s] "The beach is closer than you think." | [s] "Пляж ближе, чем вы думаете." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9acbed15d0e37e30cfd207167b918859b5a1815ef8468ef7da736ba873619d66cmvxuzbki8ub7chflo2s63681 Быстрый просмотр | What do you mean it's closer than I think? | Что вы имеете в виду, что он ближе, чем я думаю? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c4ba5a1205c929b5a4dda71541e7e32926342f9b9e02a7e91e74022d55d3b8bdcmvxuzbki8ub8chflt7ft9zf5 Быстрый просмотр | Oh. The manager did say that you could overlook the beach from the hotel terrace, right? | Ах. Менеджер действительно говорил, что вы можете видеть пляж со стороны террасы отеля, правда? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4162bc87ac2477c09f7a0d7a0d67232af0b74aaae31fe73067c2863cfb114dbbcmvxuzbki8ub9chflnl8ej3oy Быстрый просмотр | The entrance was barred because it wasn't needed for boot camp training, but... | Вход был закрыт, потому что он не был нужен для тренировок на выживание, но... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-221c16436ca6937fefde391752c417eddb890a30b303ddb2eb2f921f8a1f4173cmvxuzbkl8ubachflb6zx2vyp Быстрый просмотр | [s3] "Let's go!" [s4] "The view of the beach has to be great from there." | [s3] "Давайте!"
[s4] "Вид на пляж оттуда, наверное, отличный." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bd59dd5ac5d50d6baf9195f4b4effe9e853d9cf0d67805f959477988bdd27894cmvxuzbkl8ubbchflikvqearq Быстрый просмотр | Really? Are you sure you're okay with this? | В самом деле? Ты уверен, что с этим всё в порядке? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4185b47b6f64e5ff6a1c8363aeb27aae9f498e80a5253fde9f6de5c6b4b29653cmvxuzbkl8ubcchflnw8ono6d Быстрый просмотр | You're always like this, Sensei. To think you'd be so easy to please. | Ты всегда так, Сэнсэй. Неужели ты так легко удовлетворяешь? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-98f14fc3e2c1dc9156ffad4ce26487fa2e617732e69c7dab8fafbc75a9478b04cmvxuzbkl8ubdchflkhbwd0av Быстрый просмотр | If this is what you want. It might not be so bad. | Если это то, что ты хочешь. Может, это не так плохо. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ea85f7f5fbf14cc8dc7b922f7f0dd2a04fcf9af63323f515bb4fec8312529ac3cmvxuzbkl8ubechflbqslzyox Быстрый просмотр | Then, shall we...? | Тогда, давай...? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-13687d8665a660f8a9fa809d723c3e335230bace42615cf85b5c727753d80fa7cmvxuzbkl8ubfchflh8h34g3m Быстрый просмотр | H-Huh? Why are you looking at me like that? | Х-Хм? Почему ты смотришь на меня так? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-097514b3a20dce6f887d78daaceba3a559d1c55599f2b3ad4f87b82fe211e727cmvxuzbkl8ubgchflfovrgfma Быстрый просмотр | This is just... It's because I just woke up. | Это просто... Это потому, что я только что проснулся. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-da8a01d259c555d0927596fad1b371a79e3de03843fdb70c62d74d3407fe4cf5cmvxuzbkl8ubhchflr3vih225 Быстрый просмотр | And this cardigan? Did you bring this just for me? | А этот кардиган? Ты принёс его только для меня? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0375138ce0df32b1b6ecb88dbfe3304e95ebaf751b0a6194069fe77b0ed12f3bcmvxuzbkl8ubichfl9jk4ivtl Быстрый просмотр | (You're always considerate like this.) | (Ты всегда так заботлива.) ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5aedb3500298fb60c8aadfc6a9ca82fbd119080c9cda2fe3eb55fa89db303176cmvxuzbkl8ubjchflkkcmy3ku Быстрый просмотр | Thank you. I'll be sure to put it on. | Спасибо. Я обязательно поставлю это. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-55ba9bad7f920f8daf5f42f06084a8291a8d809c0fcd1f3f6dff933a98404895cmvxuzbkl8ubkchfl6mgnl55y Быстрый просмотр | So, shall we go see this ocean view that you've been hyping up? | Итак, давай пойдём посмотрим этот вид на океан, о котором ты так много говорил? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b395ef9e47835a88f7fa5cee1d1fff6fa0c4471bd3d6eb47b60235ae8d843233cmvxuzbkl8ublchfl0jnpf9xd Быстрый просмотр | ― Honestly, I've never understood people's fascination[wa:2830] | ― Честно говоря, я никогда не понимал, почему люди так восторгаются[wa:2830] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2c95525ca25fe5dad82ff89289505e5d0f771e4acc645daefcfc83c95656b18ccmvxuzbkl8ubmchfllz7np5em Быстрый просмотр | ― with the ocean.[wa:50] | ― с океаном.[wa:50] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-69c467563e78ca265926a31716bc0b3eeb45e5504a2cf63f3993b8c824844770cmvxuzbkl8ubnchfls0kyrdm3 Быстрый просмотр | ― While everyone's having a good time,[wa:10] | ― Пока все получают удовольствие,[wa:10] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |