Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-7fe3b6981302c7a48d8c543ad0630155c784648d0d076e310e970157de0d88a2cmvxuxqwp8hsnchfle9h8w9eh Быстрый просмотр | ...Here we go!! | Вот оно!! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bd6470ae1e03f6e5318d9221f71c888f89339e4b676d8402503bf7b025199437cmvxuxqwp8hsochfl3a7wd4nm Быстрый просмотр | And so, Koyuki and I steeled our resolve and began playing the newly released game, Teahouse Brawl. | Итак, Койуки и я укрепили свою волю и начали играть в новую игру, Teahouse Brawl. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0bafdbe4ebfcf2bddfa54f4f9f438c5e4ce1c1c6368d766d5980a5ebe63fc2f5cmvxuxqwp8hspchfle2qlzsf3 Быстрый просмотр | For two hours, we struggled with blood, sweat, and tears, inserting coin after coin in our desperate attempt to defeat it. | Два часа мы боролись с кровью, потомством и слезами, вставляя монеты одну за другой в нашем безнадежном стремлении победить её. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7b41c3014fb74f1c0ab083d498fde3cff37031c200ac899445eee657b1532a01cmvxuxqwp8hsqchflkmefmufq Быстрый просмотр | We made it...to the fifth floor...just once. The twelfth seemed like an impossible, faraway dream, but we kept up our futile chase. | Мы дошли...до пятого этажа...всего один раз. Двенадцатый казался невозможной, далёкой мечтой, но мы продолжали наш безрезультатный путь. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c4261bd708936d700856954318c3b5a8d356caeb7a80b909732c1c71b5d5f61bcmvxuxqwp8hsrchfloraezhnx Быстрый просмотр | ― [log=코유키 파자마]Ahh! Why would you use that then?! [/log][wa:1740] | ― [log=코유키 파자마]Ahh! Why would you use that then?! [/log][wa:1740] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e99a296249f8daa182b976ba9c4052049438619518980672f1ae31dc71134f02cmvxuxqwp8hsschflr5z3ur85 Быстрый просмотр | ― [log=코유키 파자마]I told you to do it AFTER I went![/log][wa:780] | ― [log=코유키 파자마]I told you to do it AFTER I went![/log][wa:780] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-57a4ee37a30e604511e8f1d8126d4332b189dabcf9150433c8b2ed409a171460cmvxuxqwp8hstchflvmka3hn1 Быстрый просмотр | [ns3] "No way! Your idea won't work at all!" [ns4] "BEFORE is right! I already explained it to you!" | [ns3] "No way! Your idea won't work at all!"
[ns4] "BEFORE is right! I already explained it to you!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fc3439efe841d2702fb9137aee0c8a95a9309da3227841c20ba2a6de566d5866cmvxuxqwp8hsuchflc3htjqd9 Быстрый просмотр | ― [log=코유키 파자마]Are you trying to undermine my flawless plan?![/log][wa:1770] | ― [log=코유키 파자마]Are you trying to undermine my flawless plan?![/log][wa:1770] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bd056a5b0b2bcadf9502eb1a9d92dc51223450fb88f604548e42a0bfd8107c6ecmvxuxmor8hlhchfl9bo3aoga Быстрый просмотр | [ns] Refuse to back down and scold her sternly. | [ns] Отказываться от уступки и строго ругать её. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-48a428472cc46beda44dcc2d0dbd4f45266ca869f5b8f7fcf65d51d1ba47dabfcmvxuxmor8hlichfl2w0b2m5s Быстрый просмотр | O-Okay! I get it, I get it! I promise I won't do it again! | О-Окей! Я понял, я понял! Обещаю, что больше не сделаю этого! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ec40553c961c883dafa6e30c2498922ace60353805116f482a04c62bbb27bebdcmvxuxmor8hljchflkwf1lipr Быстрый просмотр | But there's no one here yet anyway! So can you let it slide, pleaaase? | Но здесь ещё никто не пришёл! Так что можно ли прощения, пожалуйста? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-62f3e7b587a19cac85c78e6a0153edc043bf4aa5b561f91bd2f84bec1110c06acmvxuxmor8hlkchflko8gv4wc Быстрый просмотр | [s] "Just this once, okay?" | [s] "Просто один раз, хорошо?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-892acf04e915816cc4d5fc3e895d002131d8b5c669f561b57ef325f6b9441429cmvxuxmor8hllchflurktkap1 Быстрый просмотр | Nihaha! That's my Sensei! | Нихаха! Это моя Сэнсэй! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c14b67a9a2cd9fbe7da625dfd75d091c6739f3100cf3b93908b03241cfa77469cmvxuxmor8hlmchflraz0y6bg Быстрый просмотр | All righty, we've already wasted too much time! Did you get a chance to look over all the strategy guides I sent you? | Хорошо, мы уже потратили слишком много времени! У тебя был шанс просмотреть все стратегические руководства, которые я отправил тебе? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-929f5fef22eea9c23f7f6c230e94d4337195af5f34197c0717bb74be049f5387cmvxuxmor8hlnchflftmnkcly Быстрый просмотр | Ah?! You've memorized most of them? That's my Sensei, times two! With the power of friendship... | Ах?! Ты запомнил большинство из них? Это моя Сэнсэй, в двойном размере! С силой дружбы... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-332ab1314a608f45b5a273b1974b100e25568e977a2680b638f821fb353022b4cmvxuxqwp8hsmchflcchaxx53 Быстрый просмотр | We're going to be the first to climb all 12 floors! That's our end goal! | Мы станем первыми, кто покорит все 12 этажей! Это наш конечный目標! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-18c8ed123321c11f0ce14a05b067117ae0f0dba85ff23467874f04b4a58a9e95cmvxuxmok8hl1chflx6y6iv44 Быстрый просмотр | Let's go, Sensei! The night is still young!! | Давайте, Сэнсэй! Ночь ещё не закончилась!! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b2ada7964e8df6b08d0f7deddf6350fc0d607d33a47328ad46988c4b935c37a2cmvxuxmok8hl2chflllv4jen7 Быстрый просмотр | It's show time!! | Начинается представление!! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f07ec11269f25f21d41239e4994a989bbd320696712d871b30e15822c4f21a89cmvxuxmok8hl3chflum2spz5z Быстрый просмотр | Koyuki and I spent the rest of our night playing games in the break room together. | Койуки и я провели остаток ночи, играя в игрушки в комнате перерыва вместе. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f537258eb371f2ffec03efe2060a7a61b619fde46f73ea338d54114afc21ab52cmvxuxmok8hl4chflgb7yp5nl Быстрый просмотр | At first, Koyuki was excited to pull an all-nighter playing together... | Сначала Койуки была в восторге от того, что мы проведём всю ночь, играя вместе... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5620d3cd4751dfaa2b7c718bc094232ca83c75a926de6786bc76b0af28d4ce0fcmvxuxmok8hl5chflozh11hmr Быстрый просмотр | But, as I thought, she only lasted a few hours before she was fast asleep. | Но, как я и думал, она уснула спустя несколько часов. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-58a16eacc8eb2ad260f47f36ccabb61887b769e61a87766e0eefac5f0fc3aa6ecmvxuxmok8hl6chflxl2u1x8o Быстрый просмотр | ...Early morning. | ...Раннее утро. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2049661745321d3e7b5fae5a47efb00a68c2b72ba0dea63f680afd4223d0d96fcmvxuxmok8hl7chfltbxosq11 Быстрый просмотр | I had to go meet with Koyuki at the arcade, so I put down my work for the moment and headed out. | Я должен был пойти встретиться с Койуки в аркаде, поэтому я временно отложил работу и отправился в путь. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7c638f8225ea05d1b274b37ea34c4400c39a2ff2525806ba4ac1f6d63dbf3d1bcmvxuxmok8hl8chflydr8e16b Быстрый просмотр | Sensei! Sensei! It's still totally empty! We've got to grab a spot NOW! | Сэнсэй! Сэнсэй! Там всё ещё пусто! Нам нужно занять место СРАЗУ! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5f3c82734dd4ec0b6986c571038c4ca8c9d5992e1c47cbdcd8fabb75f938c95ecmvxuxmok8hl9chflj0sx3ifs Быстрый просмотр | ...Is what I would say if I was a sucker! But I already saved us spots! Come, sit, sit. | И это то, что я бы сказал, если бы был дураком! Но я уже зарезервировала места для нас! Садись, садись. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f94735227a8bdd91f72412974786f26aadfa4a460f69f9cb0fde01dd523ba88acmvxuxmok8hlachflt01fkp2o Быстрый просмотр | [ns1] "Um... Why are you in your pajamas again...?" [ns2] "Who wears their pajamas to an arcade...?" | [ns1] "Хм... Почему ты снова в пижаме...?"
[ns2] "Кто носит пижаму в аркаду...?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fd0bc9cc8ea7d761056e55da404fdd226d45c27e59f5491cb076973015c730fdcmvxuxmok8hlbchfle66w7nzy Быстрый просмотр | Oh! I literally RAN here the second I woke up, duh! | О! Я буквально побежала сюда сразу после того, как проснулась, понятно? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d77847a93e60139cd91b1be37df982771c942eeb276f27cc524cff4e0092afbdcmvxuxmok8hlcchflp7wh8wty Быстрый просмотр | I didn't have time for menial stuff like changing! I'm serious! This place is going to overrun before you know it! | У меня не было времени на такие мелочи, как переодеваться! Я серьёзно! Здесь скоро станет слишком людно, пока ты даже не заметишь! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3b2dee4f6a666b110c00aecfb6b909c6bf7639ac97c205a446d5e6a94d8d01b7cmvxuxmok8hldchflv3mhuxe3 Быстрый просмотр | They already made three announcements this morning, saying they had to turn away people who'd been waiting in line all night. That's how popular it is! | Они уже три раза сегодня объявляли, что им пришлось отказать тем, кто стоял в очереди всю ночь. Такой популярности! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d332a4fc70fd8a09143411ccc8c0623adf67cb2ad1cef4bcde7b0677c6f33bfccmvxuxmok8hlechflw5kili2o Быстрый просмотр | So sit down already! Please? How many times do I have to tell you not to sweat the small stuff? | Садись уже! Пожалуйста? Сколько раз мне приходится тебе говорить, что не стоит переживать за мелочи? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |