Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-5e9f60385b35ac44e0ab695b9210c4ae12a852b2d713016928a6f31de4d22864cmvxuwd0p84occhflgryqb4q4 Быстрый просмотр | A greeting for Sensei...no, my partner. | Приветствие для Сэнсэя... нет, моего партнёра. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d005ae49f7b56742851d5d9b37796c477006e0ce1e435f457c8bb6841cc1abc8cmvxuwd0p84odchflrvgso54c Быстрый просмотр | ― [log=사오리 드레스 비무장]L-Like this...?[/log][wa:3620] | ― [log=사오리 드레스 비무장]L-Like this...?[/log][wa:3620] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-cd59143c404bcc9b7937026277a42aecb4736a94445da37eb8ed69ba0e4e37c9cmvxuwd0p84oechfl26au065g Быстрый просмотр | ― [log=사오리 드레스 비무장]If you say so... But this is a bit...[/log][wa:3610] | ― [log=사오리 드레스 비무장]If you say so... But this is a bit...[/log][wa:3610] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c4d2738084e6571dc27292ec33c93dd810983d6217748e36e1101099ce7e6be3cmvxuwd0p84ofchflkkgt217x Быстрый просмотр | ― [log=사오리 드레스 비무장]Normally, I would never pose like this.[/log][wa:4450] | ― [log=사오리 드레스 비무장]Normally, I would never pose like this.[/log][wa:4450] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3cddf0567107c4d939810649a0a4c04ef119fcbdc574572e610124301de67ea1cmvxuwd0p84ogchfl4oa9ai4q Быстрый просмотр | ― [log=사오리 드레스 비무장]I feel a bit uneasy when both my hands aren't free.[/log][wa:3120] | ― [log=사오리 드레스 비무장]I feel a bit uneasy when both my hands aren't free.[/log][wa:3120] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-534b8b1eeee975c426ced7212f610b7cd45479b4b4bba991a8390360fcd7225bcmvxuwd0p84ohchfll2vd7auj Быстрый просмотр | ― [log=사오리 드레스 비무장]It would be quite difficult if one didn't trust their partner.[/log][wa:4710] | ― [log=사오리 드레스 비무장]It would be quite difficult if one didn't trust their partner.[/log][wa:4710] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0f8ad5963849c30d283dd87a008e49f1e6df3bfd36e7afebe80c606be770fe49cmvxuwd0p84oichfloay2x895 Быстрый просмотр | ― [log=사오리 드레스 비무장]Could it be...that we curtsy this way to prove that?[/log][wa:4160] | ― [log=사오리 드레스 비무장]Could it be...that we curtsy this way to prove that?[/log][wa:4160] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c3e7926555559acbda839b7cc71be028b6a0bc3b11bb672ef4ed9f7ff0b4ebafcmvxuwd0p84ojchflpugkfil6 Быстрый просмотр | ― [log=사오리 드레스 비무장]In that case...I'll hold this pose until you are satisfied.[/log][wa:3660] | ― [log=사오리 드레스 비무장]In that case...I'll hold this pose until you are satisfied.[/log][wa:3660] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-61c05ea077b7e60eb6e24df4b1cd59593548641ca03656ed16f437334ed0d6cccmvxuwd0p84nwchfl4tpaf67k Быстрый просмотр | [s] "O-Of course...!" | [s] "О-О, конечно...!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-71928103e5b3c7e542735a0db235973d118ae001b8dfb5fe1d7a15f0f5b70fe9cmvxuwd0p84nxchfl52l028vl Быстрый просмотр | Hm? What's wrong? Are you nervous, Sensei? | Хм? Что-то не так? Ты нервничаешь, Сэнсэй? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-274be8ac264ab4124b4c22b2262586d306575131081c324a04a9a948ab8dd29ccmvxuwd0p84nychflp4fcg1bc Быстрый просмотр | ...I see. Honestly, I'm a bit anxious as well. | ...Понимаю. Честно говоря, я тоже немного нервничаю. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f8ab4bfef122ff5986d89a4e40a807b62c85cc985821651fe420e0fb74d7500acmvxuwd0p84nzchflyhm6dln2 Быстрый просмотр | This is such a big room... | Это такое большое помещение... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-910baf0b51515909597892059ec9bea8a43a09e99e5c141e90a5b5948ed9df8acmvxuwd0p84o0chflq2ujhqx0 Быстрый просмотр | And yet we're standing so close that we can feel each other's breaths. | И всё же мы стоим так близко, что можем чувствовать дыхание друг друга. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3e8e2f6cc38d9558bdbb864af6f4dd3c60cba5feb7c81e1e9daabebc91219e67cmvxuwd0p84o1chflo9fzgb6m Быстрый просмотр | [s] "E-Enough talking! Let's get dancing!" | [s] "Э-Достаточно болтовни! Давай станцуем!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-049a41d6c4daf9a6dbefea47e5740717231bbda63787e45bf382a298c453e5eccmvxuwd0p84o2chfla2kt5nxh Быстрый просмотр | ...Perhaps that was too intimate. Is this also a new experience for you? | ...Может, это было слишком интимно. Это тоже новое для тебя? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-78e590593cfff14fe8f9af045a0d6275ea0c1583369bfbfd2da5b959e12403c3cmvxuwd0p84o3chflpkguxi96 Быстрый просмотр | But you were the only one I could ask for help. | Но ты был единственным, кого я мог попросить о помощи. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-52dbffda5424c2a9a3d1acb1439251dc6790c2fa93bd2911e34f75648aab56d6cmvxuwd0p84o4chflgcbgx7bd Быстрый просмотр | ...I would also like for you to be my partner for the shoot. Would that be acceptable? | …I would also like for you to be my partner for the shoot. Would that be acceptable? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3e919772e423022a1a3794ec59b121a47f333389952123fbdd6f17ccf4a774d9cmvxuwd0p84o5chfl9456qeaz Быстрый просмотр | Ah, feel free to refuse. I know I'm asking for too much. | Ah, feel free to refuse. I know I'm asking for too much. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-55152443dde39dc61dd93a7e88671e0ce0c1623f3d0839cdb09e9a21d0c0336ecmvxuwd0p84o6chflvra8t6li Быстрый просмотр | [s3] "Not at all! Please let me!" [s4] "I was going to ask YOU first!" | [s3] "Not at all! Please let me!"
[s4] "I was going to ask YOU first!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4dcc44ff65d74bfc6ceeb9486ac52347118813c41bbc02870bcee0170d4984b8cmvxuwd0p84o7chflt3j3ai2w Быстрый просмотр | ...Understood. Thank you, Sensei. | ...Understood. Thank you, Sensei. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e9016436418aee5b5b2f3eebf3aed55bd9850f89e32ebca17adf575257d3657ecmvxuwd0p84o8chflkm7qqeli Быстрый просмотр | Now that we're committed, let's begin. | Now that we're committed, let's begin. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c0268f9a94ad70592f6694339e19e38f500872dd5459d9b5d0da79a4ea17fffecmvxuwd0p84o9chflhyjz4y2h Быстрый просмотр | ...Hm, but how do you begin a dance? | ...Hm, but how do you begin a dance? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-448d3d2a3cf85323982af38eca84ad83b06acf80a70119e280d5adb9331964ffcmvxuwd0p84oachflr6olm3bn Быстрый просмотр | Hm? With a greeting? A polite bow? | Hm? With a greeting? A polite bow? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-eb5ae3c645b9636a2c687f81f69581e1164937376f0c045634fd5ca156917fa6cmvxuwd0p84obchflqw0602gy Быстрый просмотр | I see. Very well. I'll learn. | I see. Very well. I'll learn. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3bfcfadbdaad7b49404afce88b6058b2735038b651e9aae360da6bd1ab7e9239cmvxuwd0o84n8chflcg60307k Быстрый просмотр | [ns] "Can I take a photo?" | [ns] "Могу я сделать фото?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1d0e3a8e1a79982fce729bdc2f12c7cd45c749619216d0410651a471a63f2dffcmvxuwd0o84n9chflb0qd95nv Быстрый просмотр | [s] "I won't show it to anyone! Just for me!" | [s] "Я не покажу никому! Только для меня!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b1d44a6b5b15b0cb9e90bdfd3da3e4d5c3b90a5dcb73e15cf911742ded1db833cmvxuwd0o84nachfl0pldjyk6 Быстрый просмотр | Then definitely no! | Тогда точно нет! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-022df9d18c513d30e4ab3b49ff7509b5de7aa70ef34b71f1e1578344ea351800cmvxuwd0o84nbchfls6b00an4 Быстрый просмотр | If it's only for you, then it must be proper... | Если это только для тебя, то должно быть уместно... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1bb9d67c845b2c451d73da12b520be98ab363af4163c40cddfd6e6aedf663282cmvxuwd0o84ncchfl97z7la0g Быстрый просмотр | [s] "Oh, that expression you just made is perfect!" | [s] "О, это выражение, которое ты только что сделал, идеальное!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e231f9ba08026e171db101cd2ebbdc2ac80452b2d798186f47f737ae7253da41cmvxuwd0o84ndchflxctmj4u7 Быстрый просмотр | ...Wh-What was so good about it? | ...Что было такого хорошего? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |