Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-e88a3e585e89a1003fb0ad29a8f0165ccdb6b57e4f9d79ef2fe323cf60ace8c1cmvxuspnn7k1fchfl45w76nni Быстрый просмотр | [ns3] "It doesn't matter who it is." [ns4] "I can't ignore someone who needs help." | [ns3] "Кто бы это ни был."
[ns4] "Я не могу проигнорировать того, кто нуждается в помощи." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4d806f9bcaa596b4b4697011711361020ea3fe226ba50d620708b662ad27f4fecmvxuspnn7k1gchflcvwspq2y Быстрый просмотр | Those idealistic answers— | Эти идеалистические ответы— ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-51e04d2354c06f5f9d569013797eb241d84b356730cc1f7cf8596acada2400f1cmvxuspnn7k1hchflqfk7brhx Быстрый просмотр | [ns] "That being said, you're running straight into the fire too, Nagusa." | [ns] "С другой стороны, ты тоже бежишь в огонь, Нагуса." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8e42cf191651e962fa8d7bff23458a1292794eab41b90d25372231546478c5e8cmvxuspnn7k1ichfl8k6w172g Быстрый просмотр | [ns] "You can't abandon them. You and I are the same in that way." | [ns] "Ты не можешь бросить их. В этом ты и я одинаковые." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0341abf67e13a8696eccdf13c3c0307c7241227ca5eafd54e8a1b56db702b641cmvxuspnn7k1jchfl5js6807u Быстрый просмотр | [s5] "Nagusa, everyone needs your help." [s6] "You know who caused this and what those are, right?" | [s5] "Нагуса, всем нужна твоя помощь."
[s6] "Ты знаешь, кто вызвал это и что это такое, правда?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-52f06ac46e32e6d4529426704c489238d55fe4aa8ddebda8aa52a9eaeadcd696cmvxuspnn7k1kchflvfwgzcdi Быстрый просмотр | ...So that's your answer. | ...И вот твой ответ. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fc00639c7e4becac90c9a9138bb3da49d7766f55289b639773f44d5f6250f626cmvxuspnn7k1lchfl9znfy6xi Быстрый просмотр | They are...Artifact Spirits. | Это... Духи артефактов. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9f06f34941f3e81d7ea0c63bbe2df75c5a24db8b096277ac89a2676df1c1390ccmvxuspnn7k1mchfl8tgravti Быстрый просмотр | Artifact Spirits are everyday, utilitarian objects possessed by evil and come to life. The process takes over a hundred years. The Hyakkaryouran bested them once before, but they never truly die. | Духи артефактов — это повседневные, полезные предметы, овладевшие злом и приобретшие жизнь. Процесс превращения занимает более ста лет. ХиаккARYOURAN однажды одолела их, но они никогда не умирают искренне. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7be582db89db51c9b7819b1f26c9b455fcb2edb6a89e03583eb3d43e543113d5cmvxuspnn7k11chfl138zs63w Быстрый просмотр | There's so many monsters! H-Help! | Тут так много монстров! Х-Х-Помогите! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-26ca146173995d30dceda295f1c745910e86d2c05ec1402eab06924560de02dacmvxuspnn7k12chflcx11xt7t Быстрый просмотр | [ns] "Everyone is evacuating in the direction we came from! You'll be safe there!" | [ns] "Все убегают в направлении, откуда мы пришли! Там вы будете в безопасности!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-56e7af6dcb9666006d215ac39d1058be3eed91b4071600bc4c79f6b526b35527cmvxuspnn7k13chflpxfrmbti Быстрый просмотр | Th-Thank you so much! | Т-Ты очень многое сделал! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a959cc666b660935c417b01fd6a57b9d8ea11b20d18336c1fab858091de2a0f5cmvxuspnn7k14chflv8b66tn0 Быстрый просмотр | It's relentless. | Оно неумолимо. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-37df33d768192ea345c151df5c59e9cd96012b61874840c1d98b4d21ab2a2a52cmvxuspnn7k15chfltj0l6so5 Быстрый просмотр | [s] "There might be more people trapped. Let's go." | [s] "Возможно, в зданиях осталось больше людей. Давайте идём." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1d2764308e5a4fc2e8328e0ece363444afa33b91d0f2a4da62fb2be800754269cmvxuspnn7k16chflx94lhhz9 Быстрый просмотр | You suggest we run towards the burning buildings? | Ты предлагаешь, чтобы мы бежали к горящим зданиям? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-02bf5956fb6dafe94e254882b4bade72c7892c6708a0fdac253bab52595507d5cmvxuspnn7k17chflsf3bn3x7 Быстрый просмотр | Perhaps you're joking again... | Может, ты снова шутишь... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-166280c544d5f0efcdcdd6490e12e5f241adc317babaa147bcbb5a1d75c5e5b4cmvxuspnn7k18chflsjkvno8u Быстрый просмотр | I hardly need to explain to you how dire this situation is. | Я почти не обязан объяснять тебе, насколько опасна эта ситуация. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-84a4d50ca689d92137cb15373116702bc997ed3bc9a10f7e83ba79a7c54339cfcmvxuspnn7k19chflkgbe3yk9 Быстрый просмотр | Why do you insist on running towards unknown dangers? | Почему ты настаиваешь, чтобы бежать в неизвестность? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-eea03d1d5eb02ac22d6e30f4376ad4637cce074a83e389e6f3ec092373b057f0cmvxuspnn7k1achfl2fv7wd0i Быстрый просмотр | [s] "Not everyone has gotten out yet." | [s] "Не все успели уйти." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-08e523a2ac4f83c94b2823e25b9ca5afcf387a0327f918323386437e5d098bbbcmvxuspnn7k1bchflchyh9971 Быстрый просмотр | Do the lives of unnamed citizens weigh on your conscience? They aren't your responsibility. | Твои сознательные мысли о жизни незнакомых граждан? Они не твои проблемы. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7774b5df116bc08fa283145a72eaa866d03c6947b1c230cb4dceb6366d1aef54cmvxuspnn7k1cchflv7is21xe Быстрый просмотр | Self-preservation is human nature. | Самосохранение — природная черта человека. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-87eaf0c39b25c1dbbb0edf055944a85998d46028cb7f3300774e5acc49c18827cmvxuspnn7k1dchflt28gng89 Быстрый просмотр | How do you so deliberately defy your own instincts? | Как ты намеренно противоречишь своим инстинктам? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-22e5c3d51589a4f46d616c0f37bbe0fe7d65d9318b4c0a3ab347b46d08779128cmvxuspnn7k1echflyezzl7v9 Быстрый просмотр | [s1] "Every student's safety is my responsibility." [s2] "I've gotten to know a lot of good people here at Hyakkiyako." | [s1] "Безопасность каждого ученика — моя ответственность."
[s2] "Я хорошо знаю многих хороших людей здесь, в Хаккиякко." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8b76cc4048f1d60b1b6951483cb14efd2eb3819f893cdc2a2f0fbd932955cac9cmvxuspnn7k0zchflx05r4s2p Быстрый просмотр | The world was on fire, with straggling festival-goers fleeing to safety. | Мир горел, и с разбега к безопасности убегали разбежавшиеся гости праздника. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8c25f16d9356ba0038041d3d69e74183c4fa964418c142995786bac1e603e7b6cmvxuspnn7k10chfl87khebkc Быстрый просмотр | Waaaaaah! | Ууууууу! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-67373fcd636c1912618521ab678ba395b55bcc755d109ea56331cdb79a17dd82cmvxuspnm7k0rchflsg1y5epq Быстрый просмотр | The Hyakkaryouran stood at the ready. Your path was our path. | Гигантский Хиаккайраку готовился к бою. Твоя дорога — наш путь. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1683c056ac6817ab8a113b34ad0ec26317c55e510980064eb6d6f7f1184b8608cmvxuspnm7k0schfl8eh9sn5a Быстрый просмотр | And then you vanished. | А потом ты исчез. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3a6bb5069e58dadb01da163c3164554964a4eb1808a857e164b898c7943df967cmvxuspnn7k0tchflloqaq0f3 Быстрый просмотр | Ayame? Who spoke of Ayame? | Айаме? Кто упомянул Айаме? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-927781a68d68611853cbca00c477656aa5475dbc67cdc56372e0428957c10841cmvxuspnn7k0uchflasszxrf3 Быстрый просмотр | To treat our admiration of you so lightly... | Так лёгко относиться к нашему восхищению... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4ed926d85503f46553f743556235651436e702c0252d678687c70e8a24c9dc32cmvxuspnn7k0vchflmfod5s4p Быстрый просмотр | We were not looking towards Ayame's empty spot. We sought you and only you, Nagusa. | Мы не смотрели в сторону пустого места Айаме. Мы искали именно тебя, Нагуса. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d1b70271a757401228af8b322e8b5699b4ddf3f84e2ce8b06103941a611b9e4bcmvxuspnn7k0wchfl7y58em2x Быстрый просмотр | Was I wrong? Were we all...wrong? | Я ошибся? Мы все ошибались? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |