Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-300147d4ff83086259c375b52d889b9587945e123d1cb70524b281d27cc68ca3cmvxuqtnw6vnhchflwp3bqsv9 Быстрый просмотр | I sit down like this, stretch out my legs... | Я сажусь так, вытягиваю ноги... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-12416aa430cf63eff2f5c1025802f5a240243ea9e2f8c89c85022a7cc2eeb5c8cmvxuqtnw6vnichfl97hotj1f Быстрый просмотр | ― [log=히나타 수영복]Mmm... Hmm...? That's odd...[/log][wa:1850] | ― [log=히나타 수영복]Мм... Хм...? Это странно...[/log][wa:1850] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-288f7e6323893084c16d9b236d6505da33218d67dc73b56250fb47c7ad4832d0cmvxuqtnw6vnjchflkd0vihzl Быстрый просмотр | ― [log=히나타 수영복]This...[/log] | ― [log=히나타 수영복]Это...[/log] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-17abd95e7bcb6bbba6c055f780738fed6c799ab147f29dc8fbe67606da3f8f48cmvxuqtnw6vnkchflbldeil4p Быстрый просмотр | ― [log=히나타 수영복]This is actually quite comfortable...[/log][wa:340] | ― [log=히나타 수영복]Это на самом деле довольно удобно...[/log][wa:340] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ea293f791f5b19d389a47feb31f68ab4f3373cef6d21ffad522632230a0f1557cmvxuqtnw6vnlchflmmbrxuzd Быстрый просмотр | ― [log=히나타 수영복]It's just warm enough, and there's still a nice breeze.[/log][wa:950] | ― [log=히나타 수영복]Температура как раз подходящая, и всё ещё приятный ветер.[/log][wa:950] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5db22538169b82ebbff4cfa8c4e316c6a12275b65a264f429a730ac4a7360067cmvxuqtnw6vnmchflicfabfiq Быстрый просмотр | ― [log=히나타 수영복]The shade keeps the sun out of my eyes.[/log][wa:10] | ― [log=히나타 수영복]Тень не даёт солнцу попадать мне в глаза.[/log][wa:10] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-18850527cf5313d5a1d872161947a45a5db8a3ad0122b3d82a72f5911d05b50acmvxuqtnw6vnnchflrn1aty0w Быстрый просмотр | ― [log=히나타 수영복]It's rather cozy...[/log] | ― [log=히나타 수영복]Это довольно уютно...[/log] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-23a38f6bc99117ada464495ae15df09dd7137628cced150561e787a47557ca29cmvxuqtnw6vnochflwnb5wf4g Быстрый просмотр | ― [log=히나타 수영복]I feel as if I could drift off into sleep.[/log][wa:630] | ― [log=히나타 수영복]Мне кажется, что я могу уснуть.[/log][wa:630] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-85c353d44aef861d4781dbd86d333e430c00d63d0283c7b86393078615f41ac2cmvxuqtnv6vmtchfl831ftkgl Быстрый просмотр | I don't...have a good answer... Even I'm at a bit of a loss as to what my intent is. | Я... не могу придумать хороший ответ... Даже я немного запутался, что именно я хочу сделать. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-27d5fd1ecad2012781ab2fb76c75b834edd2f508c4a9997500213d9a1943bc61cmvxuqtnv6vmuchfl7c0z5q1o Быстрый просмотр | I believed it was something I should do, but... | Я думал, что это что-то, что мне следует сделать, но... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-77cbc767d0742c3ee4ccbc919144a6494688ae9ea171954ca273962334848e2ecmvxuqtnv6vmvchfltex1hpg1 Быстрый просмотр | [s3] "Could you go into more detail?" [s4] "You thought that you should?" | [s3] "Могли бы вы уточнить?"
[s4] "Вы думали, что это должно быть сделано?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bfe9245cf0ad8e1c0483ed0eb4b8f41d45b094f32a46826514c8b12a96f73351cmvxuqtnv6vmwchfl0j9v5hqy Быстрый просмотр | Trying to explain it seems to be confusing me even further... | Попытка объяснить это только запутывает меня еще больше... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2eaecb3c85e081c19fb46ae1d1e01a5839c60533ebb13a4713f238001725484ecmvxuqtnv6vmxchflab7il0b3 Быстрый просмотр | It's very rare in the Sisterhood we find free time for ourselves. So I made an oath to myself to let go and allow myself to relax while I was here... | В редкости в Сестринстве мы находим свободное время для себя. Поэтому я пообещал себе позволить отдохнуть и расслабиться, пока я здесь... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c23f311bd968782e36d2346a7cb61e880d065510d6817f62c8a4b9fc484af65dcmvxuqtnv6vmychfl6hnnlv8d Быстрый просмотр | Even the other Sisters said so: I need to give it my all when I'm assisting with research, but I also need to give it my all when it's time to recover... | Даже другие Сестры сказали это: мне нужно полностью посвятить себя исследованиям, но мне также нужно полностью посвятить себя восстановлению... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e1b27925025044cd9dc1b0fc779172c848a16010d297babcf0e88476967c9ce5cmvxuqtnv6vmzchflviozcer7 Быстрый просмотр | But I'm having some trouble. How could I put this... I kept feeling this vague sense of discomfort inside as I tried to lay down. | Но у меня возникают некоторые трудности. Как я смогу объяснить это... Я продолжал чувствовать это неясное чувство дискомфорта внутри, когда пытался лечь. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-da251f14d43dd225f9ead6db42ba115d8d10d04a6be49187ea3c84bc3e1619e4cmvxuqtnv6vn0chfl2la1k061 Быстрый просмотр | It feels as if I'm committing a sin of sorts, trying to rest and do nothing. | Оно чувствуется, как будто я совершает какой-то грех, пытаясь отдохнуть и ничего не делать. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2599b7bb467104e725deb030aa88cfb684da893a0143d4efaf20e3a71bc47cd3cmvxuqtnv6vn1chflsvdxih1h Быстрый просмотр | Haha...ha... Perhaps I'm a bit uncomfortable straying so far from my usual routine. | Ха-ха...ха... Возможно, я немного не в своей тарелке, уходя так далеко от своей обычной рутины. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2abcdf7cf92f8e32b5b9817002b2152813d49536b371d0e691b2b03cf4562865cmvxuqtnv6vn2chflfptt0wsr Быстрый просмотр | I'm usually up before the sun, and have a variety of duties to attend to. | Обычно я встаю раньше солнца и занимаюсь разными делами. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5e36151416e2701b8d5ef51867af1e6114c05a983bff26dbbe273c66f2f8e433cmvxuqtnv6vn3chflxa2lkxim Быстрый просмотр | By the time I'm done, it's evening, so I help my Sisters tidy up. | Когда я заканчиваю, уже вечер, поэтому помогаю своим Сестрам убрать. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-14e689509d00b3b3947ccaf2c683685d6aad8787a1563e64e2becb7cbdc6847dcmvxuqtnv6vn4chfl3p7zqkgi Быстрый просмотр | ...And that's what everyone back in the Cathedral are doing, right? They're doing their normal duties...wrapping up the day and cleaning up... | ...И это то, что делают все остальные в Катедрале, правда? Они выполняют свои обычные обязанности... завершают день и убирают... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-dbe5333076582af77b8bfbabc12e75450d92ef0a9588a7415a929c50cc151379cmvxuqtnv6vn5chfljzhh011l Быстрый просмотр | I'm worried that someone else has had to pick up my share of the work as well... | Я беспокоюсь, что кто-то другой тоже взял на себя мою долю работы... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-31a1fea46c9cc3fecb6d73986932fd4a80fb260c0d235d3fc7d24bd1e175d9f6cmvxuqtnw6vn6chflduc254g6 Быстрый просмотр | [s5] "Do you feel bad because you're the only one on break?" [s6] "Do you feel like you've forced your work onto someone else?" | [s5] "Ты чувствуешь себя плохо, потому что ты единственный на перерыве?"
[s6] "Ты чувствуешь себя так, как будто ты наложил свою работу на кого-то другого?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1d265627f4a093c78ded44ca0488c8bf77271bc6ae9392f87d8244eb3d06d30bcmvxuqtnw6vn7chflsko5jwxv Быстрый просмотр | O-Of course, I know that's not the right mindset to have. | О-О, конечно, я знаю, что такое отношение не правильное. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7e30d1211564cc20ba2c8f8e9eaff9379dcdc611a69f8d554ce58ee076dfee44cmvxuqtnw6vn8chflti12hsrh Быстрый просмотр | But, still... | Но всё-таки... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-21c59fb6d9e0d728fafc21f95b39f3fe60076e73edc0be75b966752b8533719ecmvxuqtnw6vn9chflo83f7tg3 Быстрый просмотр | It's as if my logical brain and my feelings cannot seem to agree with each other! | Посмотрите, как мой логический разум и чувства не могут договориться между собой! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-eea31d4fc491176597c34d182353e210dcfad430c6e2af3e2f0572467125b8c8cmvxuqtnw6vnachflbub7hvjw Быстрый просмотр | And now, I won't be able to fulfill my Sisters' request that I properly rest. | Теперь я не смогу выполнить просьбу своих Сестер, чтобы действительно отдохнуть. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-19cfab39846bbf19dc005d148ac3c7bcde8f183591d485fc3802cb60eac3068ecmvxuqtnw6vnbchfll7v700kn Быстрый просмотр | Have I actually laid down yet? | Я действительно уже легла? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f91071d58ae4fd45262efc0b794eea768cf6131c30e77d5c6709cdcfcab4096bcmvxuqtnw6vncchfl4wfho30u Быстрый просмотр | N-Not exactly. I have made a few attempts, but I ended up feeling too uncomfortable. | Н-Нет точно. Я попыталась несколько раз, но в итоге чувствовала себя слишком неуютно. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3b29299df0ca2e09276dec789d87e423f5de7dd2ca22dcdb5eb71497973b81bdcmvxuqtnw6vndchflqoxrevq4 Быстрый просмотр | I should just start with lying down on the sunbed? | Может, я просто начну лежать на солнечной лежанке? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ddc2d6facb5c9d7328a48973f2a1dcad2c97f59831ed1a4afbb7ebb2413a158ecmvxuqtnw6vnechflhosi7v4y Быстрый просмотр | Um... I don't quite understand the reason... | Ум... Я не совсем понимаю причину... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |