Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-14c5056f787cbdf9a1e6d101fbd75b17ffe565180c8b7b7d0e61d8d52fd4cc02cmvxuvxev802cchfl4j92979a Быстрый просмотр | ― [log=세이아]Oh, don't misunderstand. Surprises can be wonderful things.[/log][wa:5670] | ― [log=세이아]О, не перепутайте. Сюрпризы могут быть прекрасными вещами.[/log][wa:5670] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-99d38b32265563dbd2940629fa57128b27f26da5675ebef6118a80d2f394e748cmvxuvxev802dchflme4i7z1e Быстрый просмотр | ― [log=세이아]Even things you anticipate can be surprises when they happen.[/log][wa:3770] | ― [log=세이아]Даже вещи, которые вы ожидаете, могут стать сюрпризом, когда они происходят.[/log][wa:3770] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8c6227a467ca75a9df46cb7d387f79f0402ea47e3a6a5c7be8c60da2b53ca677cmvxuvxev802echflh4yfpcmd Быстрый просмотр | ― [log=세이아]...For example...[/log][wa:1690] | ― [log=세이아]...Например...[/log][wa:1690] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2e317ff5ea2f747d2c8eae9225e95dfd3211249ec9aa8a903af54e04124c805ccmvxuvxev802fchflht1c94nb Быстрый просмотр | ― [log=세이아]Something like you, Sensei, suddenly showing up in front of me... [/log][wa:4760] | ― [log=세이아]Что-то вроде вас, Сэнсэй, вдруг появляющегося передо мной... [/log][wa:4760] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-deaee99fc7632ee1fe4281f885e2dd6cd34c759773398f0a91cee3b02c161465cmvxuvxev802gchflqfbtrxpk Быстрый просмотр | ― [log=세이아]Let's see. Today was...[/log][wa:2260] | ― [log=세이아]Давайте посмотрим. Сегодня был...[/log][wa:2260] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ec3825cfb6a26a634bb6f8ceee09eadcdc8819b4a703ce8c6c3a4dd29ae05f3dcmvxuvxev802hchflm3ow1fll Быстрый просмотр | ― [log=세이아]Ah, yes. [/log][wa:4840] | ― [log=세이아]Ах, да. [/log][wa:4840] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-87fddbe5ad1c4e2b1ad72bc514efdcd8c7b24303faf50d5a62bda941320bfe6acmvxuvxev802ichflgje6bxbm Быстрый просмотр | ― [log=세이아]You came here for my request. [/log][wa:1230] | ― [log=세이아]Вы пришли по моему запросу. [/log][wa:1230] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a03d2dc5b63d6e9325cabd7c9a9362a9ce7fdcca4b927d94031dca3dc286017fcmvxuvxev802jchflngbn4407 Быстрый просмотр | ― [log=세이아]...For that, I apologize. There's no particular occasion. [/log][wa:2360] | ― [log=세이아]...В этом случае, извините. Нет никакого особого случая. [/log][wa:2360] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2ee154e57aecdf1eca98724cf3d604018ec476de686060cb845db5c160b7e0bacmvxuvxev801wchfliinrn1ra Быстрый просмотр | In addition, sometimes when my clothes gets stained like this...it's a record of the day. | Кроме того, иногда, когда мои одежды становятся такой грязной... это запись дня. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f4a5a69bd97efbaf48dc950b730e2731a1edd6fbff62df5f6081b33236dd86cacmvxuvxev801xchfl4po769ge Быстрый просмотр | [ns] "Noa." | [ns] "Noa." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2ca1355958aeb88aac113202dd395c31db2322e4d3826364363ac23079679677cmvxuvxev801ychfl1vgfo6i2 Быстрый просмотр | Y-Yes?! Did I just say something strange? | Я-Я?! Я только что сказала что-то странное? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-026e112b1d4c75f6af60f1da194e56541b7f36198a12cdd144530d03cdc5cfbecmvxuvxev801zchfllt7u7sm7 Быстрый просмотр | [s7] "It's not that. Coffee stains on white clothes are hard to remove..." [s8] "You can go to the laundry room right now to remove them." | [s7] "Не то. Кофейные пятна на белой одежде трудно убрать..."
[s8] "Вы можете сейчас пойти в стиральную машину, чтобы убрать их." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c2e3c523ed46a4e6d51696f6497c9770b10efe834296d9c58ef98d82a3417f53cmvxuvxev8020chfl4qo06w2n Быстрый просмотр | Sensei, sometimes you're... | Сэнсэй, иногда ты... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ed2c3eb85f7365244e27ddf7f80701b7c8bc96f2009886d0526f533d35268e88cmvxuvxev8021chfle924xt12 Быстрый просмотр | You can be clueless about certain things. | Могешь не знать некоторых вещей. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-68f8b33983330f30fbe8c6a8c1dab60db294536aa7fcac6157a2cf8ad156ef36cmvxuvxev8022chfl0sl0mkdp Быстрый просмотр | [s] "Huh? Why are you upset?" | [s] "Хм? Почему ты расстроен?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d58020c7da0ceeb46c7bc23993e9d9f297206c956036584d6bebb70cd1724720cmvxuvxev8023chflyq0z03io Быстрый просмотр | I struggled to try and appease Noa for quite some time... | Я долго боролась, чтобы успокоить Ноя... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a825e0018689bef011e258033106acdc01ec521532e99808b546c2b0f0685dffcmvxuvxev8024chflqjxzmsy3 Быстрый просмотр | As Seia asked, I arrived at Trinity at a quiet hour. | Как спросила Сэя, я прибыл в Тринити в тихое время суток. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-36c054a43ee40c2132b48c7837b8dc029c578095c0e6cbcb2e1c161def000d02cmvxuvxev8025chflt0kqg70k Быстрый просмотр | [ns1] "(...? Is she not here?)" [ns2] "(Did I come to the wrong place?)" | [ns1] "(...? Она не здесь?)"
[ns2] "(Пришёл я в неправильное место?)" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3b32cfe85f51592455cfa37c8df7c3a6c20583a215c7dca68a4ec92727a3bfe4cmvxuvxev8026chfllnbfulcu Быстрый просмотр | The door was not locked. In fact, it was slightly open. | Дверь не была заперта. Даже немного приоткрыта. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8d580b89372e4cb8bb168ef130735e1118fc84cd602e29ffd84f77f2c9b33bd0cmvxuvxev8027chflj6wlg8pw Быстрый просмотр | [ns3] "Is this..." [ns4] "...? Seia? Are you here?" | [ns3] "Это..."
[ns4] "...? Сэя? Ты здесь?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-53292a6d48573faba1e78497cf1220c61c787ce50ee6c4ab60e95796e002f19bcmvxuvxev8028chflymwg2cq8 Быстрый просмотр | ...Mmm... | ...Ммм... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f32e2c4989509ead5261473ad1d276b139b8996e601a66931e98aec62bfbb815cmvxuvxev8029chflcvt27nvg Быстрый просмотр | ― [log=세이아]...I didn't know you were here.[/log][wa:570] | ― [log=세이아]...Я не знал, что ты здесь.[/log][wa:570] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bac6bbd8191d53db3c8e5f66db0d7b000d99ec6822693d1bc31d68fabfe8bd67cmvxuvxev802achfltu9xtx7h Быстрый просмотр | ― [log=세이아]It may not seem like it, but I assure you, I'm quite surprised. [/log][wa:5300] | ― [log=세이아]Может, это не так заметно, но я вам гарантирую, что я очень удивлён. [/log][wa:5300] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c242d74f023647f50a8da9bbf8f1556c77c4c28b6a362e578ac4ff4e18346cdacmvxuvxev802bchflm3tykrlv Быстрый просмотр | [ns5] "Sorry for coming in without asking." [ns6] "I'm sorry, I didn't mean to surprise you." | [ns5] "Извините за то, что пришёл без предупреждения."
[ns6] "Извините, я не хотел вас удивить." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f620a62d82647313ba637c543e9796e7a69ddb585d927f625198c4d249034990cmvxuvxeu801gchflnuojlw37 Быстрый просмотр | [s3] "I'm sorry I stained your white skirt." [s4] "It's okay if you'd like to go change." | [s3] "Извините, что испачкала вашу белую юбку."
[s4] "Если вы хотите уйти и сменить одежду, это в порядке." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6c840632f28474f7ba02505e9e2d67400279cfe64fa7ad93a10968f87c45e0c6cmvxuvxeu801hchflmhpt32vk Быстрый просмотр | No, it's okay. I was planning to do laundry right after work regardless. | Нет, всё в порядке. Я планировал сделать стирку сразу после работы в любом случае. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2ad09b6f5bba6f3dafd82902c56dd6f1dcc557151ba4257d2d0ffc0bf619e850cmvxuvxeu801ichfll3zgbh0i Быстрый просмотр | ...Well, I do think it'll bother me if I just leave it as is. | ...Ну, я думаю, это будет мне не очень нравиться, если оставить так. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-98d71bffdca183244dea51c50a4e3f8e7a1707018ba151205b9f5d501051f824cmvxuvxeu801jchflmv4iso0s Быстрый просмотр | Excuse me for a moment, Sensei. I will change into "something more comfortable." | Извините, Сэнсэй. Я переоденусь в "что-то более удобное." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a2e12ea39350b8c0cd73f2aab5ad736b331e897aa514ec42cfe5c3db60e64dbccmvxuvxeu801kchfln88ton7b Быстрый просмотр | I've returned! | Я вернулся! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5f9ccba5c7142346af9cbab125c15d14993601f9c536215a8ab962a386504cf7cmvxuvxeu801lchfl39r1s2cs Быстрый просмотр | Yes? As I said, I put on "something comfortable." | Да? Как я и говорил, я надел "что-то удобное." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |