Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-1e861f9505982d3bdf45fb5d006f5fbd81f64409a021cd3abbb2a52255624e7ccmvxurh6t7455chflwqxp79wn Быстрый просмотр | Uh, wearing this dress still gives me the jitters. | Эх, носить это платье всё ещё вызывает у меня нервозность. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ef5b76e2653ab06355e17131d8bd04051a7dc1ca00d70c824fc603a2007368ddcmvxurh6t7456chflj4ias79m Быстрый просмотр | I wanted to try getting used to wearing it at some minor functions before I attended the Gehenna special party. | Я хотел попробовать привыкнуть к нему на небольших мероприятиях, прежде чем посетить специальный вечеринка в Геенне. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-65317a8c0719a587db989c3465c44feb2a770c5e3e55420c78a03166c9b329facmvxurh6t7457chflr4ut7v1o Быстрый просмотр | [s] "In other words, you wanted to do a mock battle." | [s] "Иными словами, ты хотел провести тренировку в виде симуляции боя." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-47f9e444dd5c48c06ff7fb073f24fe334c175212150b3146ca3a2b126241a2c0cmvxurh6t7458chfl2wk2jakb Быстрый просмотр | Precisely. | Точно. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fc6b59a49cba10ec29b425c98e3f2368d03d513d69255ef104848d1a7279dcc8cmvxurh6t7459chflewyshyd2 Быстрый просмотр | If it's a party thrown by those gremlins... I don't think I'll be able to lean on your support... | Если это вечеринка, организованная теми грибками... я не думаю, что смогу рассчитывать на твою поддержку. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6905892b74eb22e8fe38349ce79aedb0d345413cacccfe5b5a364d9005381bb0cmvxurh6t745achflcu506a0x Быстрый просмотр | And seeing as you picked out this dress... | И учитывая, что ты выбрал это платье... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9806d21c75f16769e8a64258f21aa934d38bd87fd3c7a561ef0cc3cd09727209cmvxurh6t745bchflrkg18c3b Быстрый просмотр | It's only natural I get your support during training, if I can't on the battlefield! | Природа подсказывает мне, что во время тренировки я должен получить твою поддержку, если не на поле боя! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7d021e09c8267da1436596735f8a72c7e0da9842b9a42a2602029982681b5676cmvxurh6t745cchfl6cytgbld Быстрый просмотр | [s] "Understood. I've got your back." | [s] "Понял. Я за тобой." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-59896e421ad206eebd66b5d1c8320dcf2fbec86a0ff7758fa1f3c20592481a62cmvxurh6t745dchfl9eu4dgbg Быстрый просмотр | [ns] And so, I chaperoned Ako. | [ns] Итак, я сопровождала Ако. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-de011facd405bb72d5d24436f564c06c6b67c2ab49db7145cc24abe00a95f477cmvxurh6t745echflvny6cw2w Быстрый просмотр | [s] "Are you okay? You look a bit uncomfortable." | [s] «Ты в порядке? Ты выглядишь немного неуютно.» ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6ce97b6e642287f74098e96f80bb615ebecde8ac6d8ebb9c58e79d4709d27621cmvxurh6t745fchflxx5xnqko Быстрый просмотр | Ah. Yeah... | Ах. Да... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2b423d5d91cdb2e50c3463f9592724d9623ef38913777895d8d358329e6b2fa7cmvxurh6t745gchflkj3ac2ac Быстрый просмотр | This dress is a bit longer than I thought. I keep feeling like I'm going to trip over it. Uh... | Это платье немного длиннее, чем я думала. Я постоянно чувствую, что упаду, потому что оно мешает. Э-э... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d64bacf714bc6aa46cda8daa52381ca72f864c6ba01c676b4e09738e0eef76c2cmvxurh6t745hchfle7ivbpk1 Быстрый просмотр | Fuehhhh?! | Фуэхххх?! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e19dcdc423e3ee9493836ca5114b9b3b382f7ceb0508d550753b153c34389a77cmvxurh6t745ichflzgpdp91d Быстрый просмотр | [ns] "Ako, are you okay?!" | [ns] «Ако, ты в порядке?!» ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-dbaf6334a2140fcc2bed4f163fc060b0a8ce061609c76ee711174b90cc1ebdf3cmvxurh6t745jchfl3y15tpqx Быстрый просмотр | Y-Yeah... I-I just...almost tripped over my dress. | Я-я... Я-я просто... почти упала из-за платья. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-11bde76b3e24e09a1784e7112d91aa53b999b5d6456391555ce53257850d619ecmvxurh6t745kchfl01buagbd Быстрый просмотр | Thank goodness you caught me. | Слава богу, ты поймала меня. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-64c57dfbc8781d4a9e40faaf0d0bd6eea8c49bf3eb86ec15facefa1d36249338cmvxurh6u745lchflxdtcdmyz Быстрый просмотр | Did you hear something tear? | Ты что-то слышал, что лопнуло? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bbd7dda9da137b769b15934be659dd9cd8d5a1a38368c65ee2fae32a48e4fb58cmvxurh6u745mchflro5wtgpj Быстрый просмотр | Wait, I think it was my dress! Was it the back? No... At my waist? | Подожди, я думаю, это было мое платье! Было ли это сзади? Нет... В моем талии? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8664b8f3de8793cedd4061f97669c41f1d25a29bd53a2237b1f82468dd619ed1cmvxurh6u745nchfltwmpmm73 Быстрый просмотр | [s] "Back? Waist?" | [s] "Сзади? В талии?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5aa0663ae9f656af3704220e8d626756ed8d048a25ee594ec209f1b318b44239cmvxurh6u745ochfl2ly08srz Быстрый просмотр | K-Kyahhh?! It did tear! | К-Кях! Оно действительно лопнуло! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-24a69c0f5af13201ca8a2da243cbcb19487cf0c0fa9c85b220160c8d4ba702bccmvxurh6u745pchfllw0pdhqb Быстрый просмотр | [s1] "H-Hold on. I'll see what I can do." [s2] "Let's find a private corner!" | [s1] "Держись. Я посмотрю, что могу сделать."
[s2] "Давай найдем приватное место!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1f61652001b5a3d1a07951b2810364260675a35a0065f5522f0769a38d349591cmvxurh6u745qchflfd2r2vca Быстрый просмотр | ― [log=아코 드레스]Th-This is really bad![/log][wa:490] | ― [log=아코 드레스]Т-Это действительно очень плохо![/log][wa:490] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-68b130cc511c0d4dcb213782b7075ea989752ca89c11be7e5dbf4ec264bec852cmvxurh6u745rchflitoy9jz5 Быстрый просмотр | ― [log=아코 드레스]If someone else notices...[/log][wa:610] | ― [log=아코 드레스]Если кто-то еще заметит...[/log][wa:610] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-def69bffc829a53762557a1b3c15c4bf6f8ac08e508cef87730737859b9fdf83cmvxurh6u745schflke0rlr5k Быстрый просмотр | ― [log=아코 드레스]It'll be huge trouble![/log][wa:490] | ― [log=아코 드레스]Это будет огромная проблема![/log][wa:490] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-02ed5e15d58bda43916ff439bea4f020bf5772d68ec98f7a36b67aa8b206d997cmvxurh6t744lchflx8x1kgff Быстрый просмотр | Oh dear... Okay, well it's been tailored and dry-cleaned, so it's ready to go! | О, беда... Ну, хорошо, она стиралась и выглаживалась, значит, готова к использованию! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-cbf26adf11cec961989479ed12309d9e6f8a35c2c06567cac443983691653560cmvxurh6t744mchflpm1bn63b Быстрый просмотр | There. The payment is all set. I think that should be— | Готово. Оплата завершена. Я думаю, это должно быть— ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9348421fc457ce3c033fc164d819a57f19623bb2d6979322c641676f4ca46643cmvxurh6t744nchflwou7mj5m Быстрый просмотр | Oh, right, I nearly forgot. | О, да, я почти забыл. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9320b6e2d25890732d17e4abc9c941c5185dfc9f68a2bc2c90dfae2ef18c8e46cmvxurh6t744ochfl3kzr2dkn Быстрый просмотр | Due to the design, the young miss will need to wear special underclothes with this dress. | Из-за дизайна мисс молодая будет нуждаться в специальных нижнем белье с этим платьем. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-526b47942883fbe24060d3e9e4252b86e598e07f81dbdf5c6c1ff3eba976acbdcmvxurh6t744pchflva7ydjil Быстрый просмотр | That way, the lines and design of the dress can come alive. It'll also help her avoid discomfort when moving. | Таким образом, линии и дизайн платья смогут ожить. Это также поможет ей избежать дискомфорта при движении. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-83e7c6414faa16c786062321da62ef13cd55fa4aae12564a13c3e0b42cf1eba7cmvxurh6t744qchflqrcj6jsz Быстрый просмотр | [s] "Ah. That makes sense." | [s] "Ах. Это логично." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |