Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-b5e593cf0de4a6d9d2296ce37055a7f8b014f3f0e24bd403596e526d8431d3c9cmvxuqlac6sh9chflz76zdlpy Быстрый просмотр | ― If everything's fine,[wa:1640] | ― Если всё в порядке,[wa:1640] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a1b56341cd0d64e7a8c8defceab041b2491dfff21820a05f4c99bf42ef252282cmvxuqlac6shachflhvlwjpqa Быстрый просмотр | ― I'm going to sleep a bit longer...[wa:160] | ― Я посплю немного дольше...[wa:160] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c182d1d296947b8a4e255469e2a345e127b4738e046a20f178de0a2d2fb44bd6cmvxuqlac6shbchfl7xipwmiu Быстрый просмотр | ― Eh? You're still trying to get me to wake up?[wa:5020] | ― Эх? Ты всё ещё пытаешься меня разбудить?[wa:5020] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bf1f0c3380aef024bf44ac6791e3571dcf25e5c72b397431efddc6e81ac19f6ccmvxuqlac6shcchflwsvi6wdb Быстрый просмотр | ― ...No thank you. I'm going back to sleep.[wa:2800] | ― ...Спасибо, нет. Я вернусь спать.[wa:2800] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-412f0a9b74516c1262d4596bca4d5023199975ac91c7a3ebc1ca17ef1c1c0989cmvxuqlac6shdchflz9b865co Быстрый просмотр | ― Besides, this bed[wa:2220] | ― Кстати, эта кровать[wa:2220] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9bf05249cc8c5f7428f7e1972921c608824fa84ffbfd946797615afeaba28f9ccmvxuqlac6shechfldtq769jm Быстрый просмотр | ― is so warm and soft... I like it...[wa:3540] | ― такая тёплая и мягкая... Я её люблю...[wa:3540] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ced10b44feee136550fd66047be69219adb8896f641cf067f57affe851e35be9cmvxuqlac6shfchflqns9arhx Быстрый просмотр | ― So... Say what you want, Sensei... I'm gonna...sleep...[wa:3100] | ― Так... Скажи что хочешь, Сэнсэй... Я... посплю...[wa:3100] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c8dba7dce53ee0c5ea74a8e64af2adcac0a114c89c296da9910771eb44db73c7cmvxuqlac6shgchfl7zyc2wwq Быстрый просмотр | ― So...sleepy...[wa:3240] | ― Так... устал...[wa:3240] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8ccd5ffbf95c5432529f052923917d4388e1df3100cafc24d04e0c960b00cb38cmvxuqlac6sglchfljk4dhutc Быстрый просмотр | Toki's message seemed serious, and I was restless. | Сообщение Токи казалось серьезным, и я не мог успокоиться. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-04d05f1784f08132af01d8ebca7d70ddc56aa0ae74e3b7095d8e5fd8a98c3a66cmvxuqlac6sgmchflolrfj00v Быстрый просмотр | Every time I decided to give up and go to sleep... | Каждый раз, когда я решал сдаться и идти спать... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-71cb4dd0f63c09cd8eab4c005f885f3836e5297dfc6d2f8d3e3f5076a8556146cmvxuqlac6sgnchflkib9p6sk Быстрый просмотр | This is call sign Zero-Four. My location is... | Это кодовое имя Зеро-Четыре. Мое местоположение... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-88f8a0bf2944ece4be8409f3ea7e1a95f4a612426e0098f9d3bd429b6d3fc82fcmvxuqlac6sgochflcz7aiq3d Быстрый просмотр | [ns] "Toki?!" | [ns] "Токи?! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f4bc197d96a5efd68fc36ab8d22d07daf7602a8b25046147f6a0c5e89e0e3432cmvxuqlac6sgpchflzvju9uq5 Быстрый просмотр | Toki's signal constantly phased in and out. | Сигнал Токи постоянно прерывался. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5c18b4cad692f1127ecaac1bcec4836de7a596209d84c2d9c03e8d5ddac757c5cmvxuqlac6sgqchfl3drc9ni1 Быстрый просмотр | From call sign Zero-Four, do you copy? Is your location... | От кодового имени Зеро-Четыре, слышите? Ваше местоположение... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bbb0f239d7cb61fc042b1d0a3bc5090cb7d6d6ff38078723d52b6fb11cfe8a6fcmvxuqlac6sgrchfl155gdig4 Быстрый просмотр | Continuously, and intermittently... | Постоянно и прерывисто... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b1019526197f9d7117db1bc843f2077a56468c0f0d40ca2771b99fa8035f2a74cmvxuqlac6sgschflcxc11eeq Быстрый просмотр | ...Affirmative. What is your command? | ...Положительный. Какая у вас команда? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e19b057ded940be39e4d13179ef5cbc946b29813ae68a8e683898cc685631c0bcmvxuqlac6sgtchflz11xzmk1 Быстрый просмотр | And finally... | И наконец... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7efbe1fc818b13d8a4d5e2d20163830cf14f0d9a0bbff3127b21e02418db5058cmvxuqlac6sguchfl7wfoanla Быстрый просмотр | Connection secured. | Соединение защищено. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2bea8a043515f87453d84a736b6b0d21665eb3bd4e03f1ff0ca23e02da60674ecmvxuqlac6sgvchflcpsv8rhf Быстрый просмотр | Um, Sensei? How did you...? | Эээ, Сэнсэй? Как ты...? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6d639287ce200a267dedd5b78dbb916a632c0be1db1a0b0b5be031f0279ef3c4cmvxuqlac6sgwchflb6bjctby Быстрый просмотр | [s] "Toki! Are you okay?" | [s] "Токи! Ты в порядке?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a7d10204b2d5ce512359371931f87ffac37131a7a2e9a7b2daf49e9f4450e281cmvxuqlac6sgxchfldxvbm2xe Быстрый просмотр | Of course, I... | Конечно, я... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-aa58cc091e36409cf26a1fde387d9f5ce204692691edcac5a5c3f15298dd226ecmvxuqlac6sgychflyye9gr0j Быстрый просмотр | [ns] "It disconnected again..." | [ns] "Опять отключилось..." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2689cbb4ec73e2a0730bdec888618d612503506f9fabe0135fc10bd80cdeadf5cmvxuqlac6sgzchfl7nfgjfvb Быстрый просмотр | Mission complete. Great job, everyone... | Задание выполнено. Отличная работа, все... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6313c2a433d29ec926089151155dd650eccbd81b0ea526bb0157f41074d227aacmvxuqlac6sh0chfl9z04x2ol Быстрый просмотр | I called Toki a few times, but it kept going to voicemail. | Я несколько раз звонил Токи, но каждый раз звонок уходил в голосовую почту. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1ba0023cdb33c1ea036677c5788f7e84634c60cdb175340f367a3ea7cf4a7f6dcmvxuqlac6sh1chflu8smfcdh Быстрый просмотр | I drifted in and out of sleep all night, until I finally drifted off, still trying to call her. | Я пролетал между сном и бодрствованием всю ночь, пока наконец не уснул, всё ещё пытаясь позвонить ей. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3a9ddc8d5e3a2058832ddf6d0a9c93d641aba281444c4cb5ba4c5b719c25a256cmvxuqlac6sh2chflfu03gg1t Быстрый просмотр | I woke up to the sound of birds chirping. | Я проснулся от звука птичек. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-99ec487234d88444af5ded4d70d9512ce3e0d935ea3c53fafe91c37971986af9cmvxuqlac6sh3chfln900cwku Быстрый просмотр | Absentmindedly reaching out in my sleep... | Беззаботно протянув руку во сне... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-475f5a6e91fe1e1dbf02fd2fc8117e95182e6cb66aecb4beac27cf4a6822d59bcmvxuqlac6sh4chfl7ijvd38e Быстрый просмотр | I felt the warmth of someone nearby me. | Я почувствовал тепло кого-то рядом. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-da950146c5bed87384817107dcc37c11aa9ea5eb1cf960184e540477a472ab80cmvxuqlac6sh5chflwshp891p Быстрый просмотр | ― Hmm...? Sensei...?[wa:1880] | ― Хм...? Сэнсэй...?[wa:1880] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c1bc0911e98a4988e1dee5b6f1bedc88608b0017dfbd330aa3861cf072587d9dcmvxuqlac6sh6chfl7cmy9b7o Быстрый просмотр | ― What's wrong...?[wa:620] | ― Что случилось...?[wa:620] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |