Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-6dc6137cf3499746976adad6830191a124bcc591bfdb020ece7d8e7857227f33cmvxurdno73d9chflzf1x53sb Быстрый просмотр | [s] "Ah, s-sure. I appreciate your patience..." | [s] "А, ну да. Я ценю ваше терпение..." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-23633b3ddb050278a3586ba14158c91572d83208b4c506f395ad8fe0b1e776c4cmvxurdno73dachflpnbtib5x Быстрый просмотр | On one of my rare days off, I was shopping at a store near Schale... | В один из редких дней отдыха я шел за покупками в магазин рядом с Шэлем... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f9f306f6f37ab6d6a6e8c7e28248033b73cc1926f902eac1662bd1ce81aaa31ccmvxurdno73dbchfl3fcahqf3 Быстрый просмотр | [ns] "These prices aren't bad... It's been a while since I've had steak for—Hm?" | [ns] "Эти цены не так уж плохи... Не так давно я покупал говядину для—Эй?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-940dd3b2fb823d45b42087d82ecdb83bffa4a01a5efbe43c1c346bed4cc7b988cmvxurdno73dcchflumfv9ez0 Быстрый просмотр | [ns] "Is that...Makoto?" | [ns] "Это... Макото?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-12e3e232aefc9c339610e2defcf25ba37e75fc0d499bd464e5d20c5663af4093cmvxurdno73ddchflan6xpce8 Быстрый просмотр | Hm... No. Not this. And not that, either. | Хм... Нет. Не это. И не это тоже. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d91b4bada9b9428a7b642d6ff8e256a08f23a34ef0b16ca8026cd0b3c065c277cmvxurdno73dechfl8dewxa41 Быстрый просмотр | ...*sniffle* | *sniffle* ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7b41df34ec0b4936e22847d243dbd8c6587d0bb2e470cd8f5eaefee60979ea2fcmvxurdno73dfchflqngo968f Быстрый просмотр | These are by the same maker, but should I get the deluxe version, the imperial premium, or the special limited time release... | Эти товары производятся одним и тем же производителем, но стоит ли покупать делью версию, империальный премиум или специальную ограниченную версию... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-98932d851c80b20123c607621d68a8ea08dd7d30cfb259ecec25d4c758d46dc9cmvxurdno73dgchfls7i5tc9n Быстрый просмотр | Why make this so needlessly complicated... | Почему всё это должно быть таким излишне сложным... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b4c1f93d7f4b1d4620c8de93f6158d33ed2c76f0faabcb3a3637194acef9ff63cmvxurdno73dhchflsdwjkjw5 Быстрый просмотр | A-A-Achoo! | А-А-Ачоо! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3c245c75f902af3b95dc6b66b3f4da7bfadd4ffea7dc980a2249aeca95b4470dcmvxurdno73dichflq0cs1kp1 Быстрый просмотр | Ugh! Don't they have anything easier to understand?! ...*sniffle* | Угх! У них нет ничего проще для понимания?! ...*снюх* ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-74c7db2d2dbf12ad55dd3a8066c0b902717dfd1c9e37bd53ddb7036f6a12e0c5cmvxurdno73djchflsfx10y2k Быстрый просмотр | [s] "Makoto? Is everything all right?" | [s] "Макото? Всё в порядке?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8f13ae1efbd8d66b6a4d22b07c23f6e92c1ffce1f714c577924f15a4a31273eccmvxurdno73dkchfl431j4rz8 Быстрый просмотр | Whuh?! | Вух? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-093da9847fec38744d96ec1c938422ac1d037838c5504d37d4b826cc065772b7cmvxurdno73dlchfl5s477dxe Быстрый просмотр | ...Achoo! *cough* A-Achoo! *cough cough* | ...Ачоо! *кашель* А-Ачоо! *кашель кашель* ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-087637ae97f825cf357cb749b51d252acec8044f7a435701cd053701f536b074cmvxurdno73dmchflf2r51l58 Быстрый просмотр | [s] "Ah! Are you okay?!" | [s] "А! Ты в порядке?!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ae65a2a972f02983f4b395187fa92a45d1f3bfe94cdb1a2866d16ea529713037cmvxurdnp73dnchflday7j7n3 Быстрый просмотр | *cough cough* *gasp*...I'm...fine. *sniffle* | *кашель кашель* *хрип*...Я...в порядке. *снюх* ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-952db112721260a857e2ae34c539eb72310fe36aca25bf62c84b536fa3890377cmvxurdnp73dochfl1e9s68a7 Быстрый просмотр | Oh, Sensei. I wondered what fool possessed audacity enough to intrude upon someone who was shopping so leisurely. | О, Сэнсэй. Я подумала, какой глупец осмелился вторгнуться к кому-то, кто так спокойно шопингует. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-cdf89bf70e9dd7781b5e333d5e434ea00741205fa7eb32e9e3a575985d7064b2cmvxurdnp73dpchflhmsq7nez Быстрый просмотр | [s] "(I don't think anyone would call that leisurely...)" | [s] "(Я не думаю, что кто-то назовёт это расслабленностью...)" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-938d297821715f2a12f0b7819045d4f358738539d4103e03549aebbcbd5f7e29cmvxurdnp73dqchfls7nx9rwf Быстрый просмотр | Ah, what am I doing here? As I said... *sniff* | Ах, что я здесь делаю? Как я уже говорил... *вздыхаю* ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8caa8b3f072057360e94e7f52f93af4fb27b81d551aea84418587c5b08c907b3cmvxurdnp73drchflfsko0ktb Быстрый просмотр | It's my day off, so I decided to do some shopping. | Сегодня мой выходной, поэтому я решил сделать покупки. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-610b1df5a9f7f54b61922d1138d62681537e9d55161504e96cfe798156fc8d52cmvxurdnp73dschfljvg3cslk Быстрый просмотр | Wha-choo! | Ва-чу! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3d088603264e50fdb5219811e6e372456de188c22cc881df29287c300cc79cffcmvxurdnp73dtchflpy19fq40 Быстрый просмотр | Ugh... *sniffle* | Ух... *вздыхаю* ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-04703835a762f7e2d0131e430ab6120af29870c5fafb0cd7d5c0a7aeda96c09dcmvxurdnp73duchflcus908o8 Быстрый просмотр | ...I need some...essentials. | ...Мне нужно немного... основного. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f5a7a43f679831a46ed16f262ca337cf7123ac48e831a0f8ab5464418522110ccmvxurdnp73dvchfl8u1hto6u Быстрый просмотр | [s] "You buy your own groceries? That's surprising." | [s] "Вы покупаете себе продукты? Это неожиданно." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c2a61ba018b64344b676bc55106f2a4e2069dd76c6ab492a6b2786ef1f04b400cmvxurdnp73dwchflkki7ppj4 Быстрый просмотр | Urgh... *sniff* | Урр... *вздыхаю* ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7e3418aec00d6394f0d0a6203a313ef50128c1e6068ae0871af336f536765942cmvxurdno73clchflffzveiw0 Быстрый просмотр | ...Save for the Prefect Team, of course. | …Сохраню для команды префектов, разумеется. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-376fa496cb26fa233c3c184a99f0370ebce3595b6d0471f71b15c008cda34f20cmvxurdno73cmchflajvfzget Быстрый просмотр | I would like to express my deepest apologies for the trouble our expansion has caused you. | Я хотел бы выразить самые искренние извинения за неприятности, которые наша экспансия причинила вам. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5da6b196938f5acfa364b8ab333af70416378cba3a2a9108dd392e4942ee47e4cmvxurdno73cnchflkjutl0qb Быстрый просмотр | I have no desire to profit at the cost of your shopping district. Tell me your complaints, so we can find a path forward together. I will take all reasonable claims into account. | Я не стремлюсь получать выгоду за счёт вашего торгового района. Скажите мне, в чём ваши претензии, и мы вместе найдём путь вперёд. Я учтёте все разумные требования. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6bb91935806d6058a9240ee23f5e2d57d7682a2c113a0154a7bbb58ab56e1c80cmvxurdno73cochflw01ldpvs Быстрый просмотр | And if any of you have lost business or wages for coming here to protest today, I promise you will be fully compensated. | И если кто-то из вас потерял доход или заработок из-за того, что пришёл сюда сегодня протестовать, я гарантирую, что вы получите полную компенсацию. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e64d83f9613f05b8affc005918a66f47ddf68bda0842e63e635a99794683ea37cmvxurdno73cpchfliutldh76 Быстрый просмотр | Is that agreeable? | Это вам подходит? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c498c498d6004c3ba5a2349f9c48b9daccf55ca0eb6b7386471315cb3d65ac6bcmvxurdno73cqchflovwumabm Быстрый просмотр | You're as amazing as they say! | Вы так же впечатляющи, как говорят о вас! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |