Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-c86a06419bde5b2664b65172aacc4d8d732a42819a3bce2ec008fd8c2f0a67ddcmvxurc1u72ntchflbjgb1zrx Быстрый просмотр | Sensei, could you turn the lights off for me? | Сэнсэй, можно погасить свет? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-12601cab9d346e5e2b6b73f135a1a79ae552af4607a05d32318b2ba78c2ace4acmvxurc1u72nuchflqnrdv8b9 Быстрый просмотр | It's so warm in my sleeping bag. I don't want to leave... | В моем спальном мешке так тепло. Я не хочу уходить... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0ee90e679bf8cf7604609b83be72021defba27ef42160a9a747a19ff459ea531cmvxurc1u72nvchflya1652hy Быстрый просмотр | S-Sensei? What's the matter? Your face is scaring me... | С-Сэнсэй? Что случилось? Твое лицо пугает... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3c0fe28558623f222b80dcb365bef80d528bc653b87a5ef875afcda74295a6d0cmvxurc1u72nwchfl23pfgk6v Быстрый просмотр | [ns] "Wake up!" | [ns] "Вставай!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fe0d1764e76326073f9185d7de197b98c79843ad00593ac8c09e906ffd184cdbcmvxurc1u72nxchfllkpx0sn8 Быстрый просмотр | [s13] "I thought I could wait it out. But clearly I can't." [s14] "This indoor camping has you acting lazier than usual!" | [s13] "Я думал, что смогу выдержать. Но очевидно, что не смогу."
[s14] "Это индивидуальное размещение заставляет тебя действовать ленивее, чем обычно!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e3d40f257917bfbce43d19d9fe99d4ebaa7d69e30436bf4581431dff58407319cmvxurc1u72nychflcapichgi Быстрый просмотр | [ns] "Enough! Time for you to wake up and smell the calisthenics!" | [ns] "Достаточно! Вставай и почувствуй упражнения!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-949b365a86f513af4b2b5504d872a748ee7a7ec998f2d1a0a1750646cc0e363ecmvxurc1u72nzchflk4chvlob Быстрый просмотр | B-But today is glamping day! I don't wanna— | Н-Но сегодня день гладкого лагеря! Я не хочу— ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-cc7d471f51950fe38d6240c28d4b6a3605245438f54e1517671e9cf15135e0fbcmvxurc1u72o0chfl9z2dbgte Быстрый просмотр | ...What? Cardio will make me feel warmer than my sleeping bag? That's a lie! | "...Что? Кардио сделает меня теплее, чем мой спальный мешок? Это ложь!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-306664832317e429bcf73b731ac2e2cdc72806dd9eaed0aad05abc32640d5e0ccmvxurc1u72o1chfltaiz805i Быстрый просмотр | If I exercise too much, how will I be able to code? I'll be too tired to think! | Если я слишком много буду заниматься спортом, как я смогу писать код? Я стану слишком уставшим, чтобы думать! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-802fb8e0a96490d422aa167ab59b0bec92480850c841a175a23a9baa83d5898ccmvxurc1u72o2chflz12zozk2 Быстрый просмотр | I-I heard there was a study that intellectual activities like programming actually burn a lot of calories— | Я-я слышал, что есть исследование, согласно которому интеллектуальные занятия, такие как программирование, на самом деле сжигают много калорий— ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1a6a91eb078441627566c0808abed353b37ea839594e847ec89e1f2d1f227c1ccmvxurc1v72o3chfl8sxiggts Быстрый просмотр | Please, Sensei! I'm a scholar, not an athlete! I don't wanna go for a jog! Sensei!! | Пожалуйста, Сэнсэй! Я учёный, а не спортсмен! Я не хочу идти на пробежку! Сэнсэй!! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e827054a0ce8eea2c75a0a02c1d8bc975413ca607e20e7f40112673d5979d83acmvxurc1v72o4chflxjx4qsb2 Быстрый просмотр | I took Hare for a light jog around the academy. She swore she'd never glamp in the club room again. | Я повёл Харэ на лёгкую пробежку вокруг академии. Она клялась, что больше никогда не будет «глампить» в клубной комнате снова. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b20f1c77d528882da2f83d8a45be633ac1d0c9a6bb7bbbdd16b849ce294c6ea9cmvxurc1v72o5chflmup6ctvr Быстрый просмотр | World's Largest Server | Самый большой сервер в мире ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-655745668955adb3442baca8115f52e01a525cc468388446682fbb9e36ad0d3fcmvxurc1v72o6chfl7hkydku8 Быстрый просмотр | Last night, as Hare was doing security maintenance in Veritas club room... | Вчера вечером, когда Харэ проводила техническое обслуживание в клубной комнате Веритас... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e0495ea48e478985fe6cd92bb9c3b474c7cb24acd8102bbbac2a1b59e5129a53cmvxurc1v72o7chflgsoes8tn Быстрый просмотр | System load is normal. The emergency recovery processes seem to be working properly as well... | Загрузка системы нормальная. Кажется, аварийные процессы восстановления также работают правильно... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-48d721ef0e94212e98fae77f5966723bdacb3784a3beb34b3e4728284b12b921cmvxurc1v72o8chflx86hq2w7 Быстрый просмотр | No issues in the application logs either. I think it's safe to report everything is looking a-okay. | Также нет проблем в логах приложений. Думаю, можно безопасно сообщить, что всё в порядке. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d597f6d2f760b2f2cd91fa871e4768a3f1843d129c39a833cea616b14df2bda2cmvxurc1v72o9chflyp06d1u1 Быстрый просмотр | Let me just check my email real quick. | Давайте просто проверю почту на секундочку. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-695989c3d3bed287c0acd940cfabf22c2a9e04b4b5b57fea071830cd6cc0303ecmvxurc1v72oachfls9z7k7ad Быстрый просмотр | Huh? What is this message? | Хм? Что это за сообщение? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-413db17d31b3a4c832c602bbfd7fc21c3e69a45222ba7cb8ab060b50d748a2b4cmvxurc1v72obchflhpwq50mm Быстрый просмотр | ...An anonymous challenge? | ...Анонимный вызов? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-20ddbc2fda0553232eed2a4b8e1214e723c7997616fe2a83cca33957f115a3bdcmvxurc1v72occhfl8o5p7syt Быстрый просмотр | [ns1] "So someone's challenged you?" [ns2] "They sent this during security maintenance yesterday?" | [ns1] "Значит, кто-то вызвал тебя?"
[ns2] "Они отправили это во время технического обслуживания вчера?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-68dadede358cdb8d07d37af03d48401940a3c96e83ad116c9463c34e72c1a26fcmvxurc1v72odchfle4g55bcp Быстрый просмотр | Yeah. It didn't say who the sender was, and even the message itself was pretty vague... | Да. В сообщении не было указана отправителя, и даже само сообщение было довольно расплывчато... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8345e0d68d193c0c2365033b4749879f4dfd040a7dc1f08892aa0584cdadc9c9cmvxurc1v72oechflbxljtcvz Быстрый просмотр | But it did clearly say "challenge letter" in the header. | Но в заголовке явно было написано "письмо-вызов". ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c314105cba70327e28f2342307794d05a62ba8199333e2178830eb203761f67ecmvxurc1v72ofchflsdc30lar Быстрый просмотр | [s] "Maybe it was just a prank?" | [s] "Может, это просто шутка?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3d2f329a141fa1b56aa37dc5f2dc6426622c130e40329f8eb1806a8151dc0892cmvxurc1v72ogchflt5xx1qqg Быстрый просмотр | I thought the same, but this mail suddenly popped up during server maintenance. | Я тоже так думал, но это сообщение вдруг появилось во время технического обслуживания сервера. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a156f14f4206c2aeca711d7b51e07446f953ab663d3ae81c54a3f908415d890fcmvxurc1u72ndchfl83ffv4sd Быстрый просмотр | [s11] "I don't want to be a nag..." [s12] "But how about you clear out all this trash on your desk?" | [s11] "I don't want to be a nag..."
[s12] "But how about you clear out all this trash on your desk?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-09909ab05f64d44c85aedd8acaf2b4a472e6aaee2320cd54319896bac15c9d4acmvxurc1u72nechfl8bb4cgml Быстрый просмотр | Mm... I should. | Mm... I should. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-53757bc52b3bc8b1c0b3a74b9d0e996313f682f4c02b367faab0b6b02d7e1fa9cmvxurc1u72nfchflenzioq57 Быстрый просмотр | But I'm really in the zone fixing this node. Stopping to take out the trash might break up my flow... | But I'm really in the zone fixing this node. Stopping to take out the trash might break up my flow... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-831d710fd969f07abbd2b63abcfd3ce9057d61e69af3b73f6cab0bdad0f93610cmvxurc1u72ngchflbss8se17 Быстрый просмотр | That's right. Am I not camping right now? | That's right. Am I not camping right now? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1c1020a0a5ab71ed8bf0129a7630d6abc21ee4e53a1e9691baa6b154c45512ebcmvxurc1u72nhchfl5rb0q6mp Быстрый просмотр | When you're camping, you always keep the trash gathered up in one spot. | When you're camping, you always keep the trash gathered up in one spot. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e313f5d20aab96090306bdea585224b3520bc8a471c333754b01829f756fee9acmvxurc1u72nichflhzfu9zrn Быстрый просмотр | I promise I'll take the cans out at the very end. So can you just let it slide until then? | I promise I'll take the cans out at the very end. So can you just let it slide until then? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |