Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-34fe3e92bfff4d687bf587d9a6c68e8528aafd727cb3ba90bd71ac9c7485d6cccmvxuq2ao6mcechflcry9e95m Быстрый просмотр | ...Yes. The record says Miyaguchi purchased a train ticket AND left the port. | Да. Запись говорит, что Миясугучи купил билет на поезд И ОСТАЛСЯ В ПОРТУ. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7d5df34217aa0274ee2e563d4573f860d5cb2941d263e6ff618a0f51a104eaa3cmvxuq2ao6mcfchflea288w5a Быстрый просмотр | Huh. Well so much for a brutal crab attack. The guy just ran off. | Хм. Ну и что из этого получилось из жестокого нападения крабов. Парень просто убежал. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c21830f60142f5fb64570bd4b60f7a0e96ae333ed0bf47e54f3820c754ff2ae6cmvxuq2ao6mcgchflykbgd17v Быстрый просмотр | I was worried for nothing. I thought he had an accident. | Я беспокоился напрасно. Я думал, у него произошел инцидент. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2fd209b09c0c38860749c4c8b88b664864affcb759b3921ae906434f64dfede9cmvxuq2ao6mchchfl6asgd4ib Быстрый просмотр | I'm just happy to hear that no one's actually missing. | Мне просто приятно узнать, что никто на самом деле не пропал. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-51994bfe3f99a83ff20df9862b04451f7a0e5dae52b01f7467555c41dab62769cmvxuq2ao6mcichfl1ii2nbt9 Быстрый просмотр | To summarize what we know about the Carpaccio Family, who are in charge of security at Kanesaki Port's main entrance... | В общем, что мы знаем о семье Карпачьо, которые отвечают за безопасность главного входа в порт Канэсаки... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-634e90c3b0e47d993dfa1328a8dab20740ee49379170f6a673a029b55b3b3e1acmvxuq2ao6mcjchfl501ghjes Быстрый просмотр | The Carpaccio Family is a notorious gang, known for dominating and terrorizing the area. | Семья Карпачьо — известная преступная организация, известная тем, что доминирует и терроризирует район. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-78f873bbfec902b34aa7daad539ded587c538f56445bf589efc2194b9c003673cmvxuq2ao6mckchfl8627f8uc Быстрый просмотр | Their organization engages in an array of illicit activities. They're managed with a strict hierarchical structure, much like the Ribollita Family we dealt with a while back. | Организация занимается рядом незаконных дел. Они управляются строгой иерархической структурой, похожей на ту, с которой мы столкнулись раньше, семья Риболлита. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-61996921ccd21c610511a27190a25a96288c660996ac4fb820a4bb49b0230cabcmvxuq2ao6mclchflmutr8d7p Быстрый просмотр | Hmm. No matter what they call themselves or how big they are, they're just a bunch of thugs. | Хм. Независимо от того, как они себя называют или сколько их, они просто группа душевнобольных. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bc054b1187b1d369e78c9c663a456b166ffb821eb501cee1016dcacd198e5aa7cmvxuq2ao6mcmchflvpjk9gm6 Быстрый просмотр | The "family" members I've encountered seem to be making an honest living doing security work. | Члены "семьи", с которыми я встречался, вроде бы честно зарабатывают на жизнь, занимаясь охраной. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-af4c3cca72b55df77468d4c223a26e81b679c8b3b35bcc4a35803b5fca9f00e3cmvxuq2ao6mcnchflnata730j Быстрый просмотр | But aren't they lending money with exorbitant interest rates? Isn't that illegal? | Но неужели они выдают кредиты с очень высокими процентами? Не это ли является незаконным? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-903bbed4247d1be65af8635d71c2333865ea16d828cc8bb925fb482deea813f2cmvxuq2ao6mcochflgrxsgpt9 Быстрый просмотр | I looked into that. It doesn't surpass the interest rate limit set by the General Student Council. While it feels fishy, it's technically legal. | Я проверил это. Процентная ставка не превышает лимит, установленный Общим советом студентов. Хотя это выглядит подозрительно, технически это законно. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-22618699806e2283835f0314aae107b1d36749524dd1721009f4a02b2e2794a5cmvxuq2ao6mcpchfladc80e23 Быстрый просмотр | The real problem is in their collections department... | Настоящая проблема в их отделе по взысканию долгов... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-448a4eb331b968bc7b32da0d0d4f57b4c2598e103e875d4b312a60643ef95168cmvxuq2ao6mcqchflsbit3cvh Быстрый просмотр | There are several stories about how debtors suddenly vanished after the Carpaccio Family pressured them to pay back their money. | Существует несколько историй о том, как должники внезапно исчезли после того, как семья Carpaccio заставила их вернуть долг. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-331d9724b63827415c682227194623d96c1db6bd11e564b327ce0805bd4fe8c3cmvxuq2ao6mcrchfl80smqyo6 Быстрый просмотр | I didn't hear anything about specific acts of violence, but I suppose most of the threats were done in secret. | Я не слышал о конкретных актах насилия, но, наверное, большинство угроз происходили втайне. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-81e339a3b1a178927a5c46694faa061b9e36ae9370f8389057abbd0e303ccdabcmvxuq2ao6mcschfl1mffe2cg Быстрый просмотр | It feels like we're getting somewhere. | Кажется, мы что-то находим. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b1de5aaa504b45a25335bbb2e016628f28007e31fdf304c826b68c178c4e424bcmvxuq2ao6mctchfl9bih8a0w Быстрый просмотр | The reason so many people disappeared in this area is because... | Причина, по которой так много людей исчезло в этом районе, в том, что... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bfe2f22faebe639bcb8afbc07a12f61d3f52476cc68c24284c49e604e2fe394bcmvxuq2an6mbychflnlcsg0f0 Быстрый просмотр | Wow... That's pretty scary. | Воу... Это довольно пугающе. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-248e5179efd4bdd02e2bc93275dc40828f0a81e84724880ac98e3e9dce342135cmvxuq2an6mbzchfllmnzccop Быстрый просмотр | Alternatively, one could use the port's railroad platform. | Альтернативно, можно воспользоваться рельсовыми путями на причале. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-592be19f40db715c78f4fe209b053b45b67eabaf41cea4e103e76005d05bc23dcmvxuq2an6mc0chflc3nncuk9 Быстрый просмотр | It's primarily a freight station, but apparently it also accommodates a commuter train in the early morning. It's meant for port workers. | Это в основном железнодорожная станция для грузов, но, видимо, в утренние часы там также останавливаются поезда для местных жителей. Это предназначено для рабочих порта. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-383d99fb753a75ebe358e2027b01b946f893890722f30e546a44fd90ab95b6f5cmvxuq2ao6mc1chfljd6hqray Быстрый просмотр | Ordinary tourists rarely use this train since the line only goes to the train depot, but it's an option if one needs to leave the port in a hurry. | Обычные туристы редко используют этот поезд, так как линия идёт только до железнодорожного депо, но это вариант, если нужно быстро покинуть порт. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-293e47031f03eeff7b20a2ab48d463ae9183c3448c555fb99dd7f728b03734cfcmvxuq2ao6mc2chfly8aygmuz Быстрый просмотр | Given that, the only way Miyaguchi willingly left the port is... | Учитывая это, единственным способом, которым Миясугучи добровольно покинул порт, было... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5b1ce04eb9cb63e10008e5c5aba030de3290837a6a00d003f931a4a0c1f675c7cmvxuq2ao6mc3chflkla3q435 Быстрый просмотр | #Q;쿠루미;Given that, the only way Miyaguchi willingly left the port is... [as2] "Via the main entrance." [as3] "Via swimming out to sea." [as1] "Via the commuter train." | #Q;쿠루미;Учитывая это, единственным способом, которым Миясугучи добровольно покинул порт, было...
[as2] "Через главный вход."
[as3] "Через плавание в море."
[as1] "Через утренний поезд для местных жителей." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b198b48c2c6478a34e9d9da81d88c3d7f02cf7a7d7baedcbd39c910ba5bdeb61cmvxuq2ao6mc4chflvdoh9xp8 Быстрый просмотр | By taking the early morning commuter train, he could've left the port without being noticed. | Проехав утренний поезд для местных жителей, он мог покинуть порт, не будучи замеченным. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1653ea83d29a712727ccaa94f83d9a03a84e2e9d097bb50770fe0dcf876c996acmvxuq2ao6mc5chflkbied3q6 Быстрый просмотр | And since the platform is managed by Highlander Academy, he would've been able to avoid the Carpaccio Family. | И поскольку платформа управляется Академией Хайлэнд, он смог бы избежать семьи Карпачио. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2f1e9e78023b2bf0366edd163025e2d5193f4409a429f798bc52f4deb9c36d44cmvxuq2ao6mc6chflx3rfjef4 Быстрый просмотр | I reached out to the General Student Council to check the boarding records at the platform... | Я связался с Генеральным Студенческим Советом, чтобы проверить записи о проживании на платформе... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3d5608a026f878f296a202b348a7eda0cde5192998f6c15e80a53527951f89e3cmvxuq2ao6mc7chflc25qy2rx Быстрый просмотр | ...That would be difficult. | ...Это будет сложно. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-63623196832a7b683fcf408ded6ccf5d449402338222072fd459bc4b1387e0f4cmvxuq2ao6mc8chflqsi62ofd Быстрый просмотр | Kanesaki Port's main entrance is guarded by the Carpaccio Family, who Miyaguchi is indebted to. | Основной вход в порт Канэсаки охраняют семья Карпаччо, к которой Миягучи имеет долги. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0ccb902143f89b80f46962a90b0abfc4224c0fc2d4e0f0f26c49c8bd5076deb7cmvxuq2ao6mc9chflfvtdt72j Быстрый просмотр | While I'm not a member, I doubt the Carpaccio Family would let a major debtor just waltz out their main entrance. | Хотя я не являюсь членом этой семьи, я сомневаюсь, что семья Карпаччо позволит крупному должнику просто уйти через основной вход. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ba9ab3ab06090d3465e9ce2ec96aedebdfb042878696bcb1f9d0950c3b5ef4ddcmvxuq2ao6mcachfl8hcqp28u Быстрый просмотр | Swimming out to sea in the middle of the night... That sounds like an incredibly perilous plan. | Плавать к морю в полночь... Это звучит как невероятно опасный план. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-386b35c543c01fa3e254087dabccd18393967b43239d4373385345bdcf0caa67cmvxuq2ao6mcbchfldbexet4m Быстрый просмотр | Surely there's a safer way to flee the port? | Наверняка есть более безопасный способ покинуть порт? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |