Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-8e9b30303c0af1aa3c805b6aa1fcbe35a26711286b8835ef6d02de573448ae80cmvxuruzj796zchflnf8awe40 Быстрый просмотр | Oh, you don't have enough storage for the fish? | О, у тебя не хватает места для рыбы? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-afa766fb75e615786b13fac5daef28e09b3e114098592dc20f531d52ed22edf5cmvxuruzj7970chfli7z7qtv5 Быстрый просмотр | Yeah, Red Hook Express, the company that's been handling the processing and distribution of seafood in this town, can't operate for a while... | Да, компания Red Hook Express, которая занимается обработкой и распределением морепродуктов в этом городе, на какое-то время не может работать... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d0efee103a791b99e14a8931ba24c83245705ae76db6c7d3385ea95236a84c7bcmvxuruzj7971chflaak8c3t5 Быстрый просмотр | They're looking for a new buyer, so there's a limit to the amount of seafood the village can handle for now. | Они ищут нового покупателя, поэтому сейчас деревне есть ограничение на количество морепродуктов, которые она может обработать. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5a1cf8f95d59259d919f1c909e71f3821756f3deae5997bb3e2320f7c63fbf36cmvxuruzj7972chflxmcskf9g Быстрый просмотр | And it's not like we can eat all this fish at once, or just freeze them all... | И это не то, чтобы мы могли съесть всю рыбу сразу, или просто заморозить её все... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8d42d1f2afeeb8626abf158ff6d8eb8e56502ad3b6934e993311251c20f01b8ccmvxuruzj7973chflo21ch9aj Быстрый просмотр | [s] "So the big catch is more of a headache than a blessing." | [s] "Так что большой улов — это больше проблем, чем благословение." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5fc83615a701eb901916c0ddae98ae992415a8884f0418bd5876ecdc737c1584cmvxuruzj7974chflx6do99j6 Быстрый просмотр | But then what are you going to do with all these fish? You can't just throw them away... | Но тогда что ты собираешься делать с этой рыбой? Ты не можешь просто выбросить её... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d54c7c4a71b832489600757d641f7394c582f352e9ccbc2cebe55c88ef6e5f1dcmvxuruzj7975chflhci8b3rl Быстрый просмотр | Well, we have no choice but to make kusaya. | Ну, у нас нет выбора, кроме как сделать кусая. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0e668523314a72ad9bb3304fe3e049a44e64603b2758e9e3644eb4c8375612d2cmvxuruzj7976chfl0cixq63p Быстрый просмотр | ...Kusaya? | ...Кусая? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-599ffe5708b25ade958b66d4db5eca32456a14a0d312c9b801f56d5145e15d60cmvxuruzj7977chflzvvse1pv Быстрый просмотр | Yeah, it's a traditional salting method, passed down in the village for a long time. And if we make kusaya, we'll be able to preserve them for at least a year. | Да, это традиционный метод соления, передаваемый из поколения в поколение в деревне. И если мы сделаем кусайю, то сможем сохранить её на целый год. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1079425fef37a1fc3e8c7f9901f19ec403045f98884b366d6fad4a546348fb0fcmvxuruzj7978chflgy1og0mo Быстрый просмотр | Then problem solved! What's your worry? | Тогда проблема решена! Что тебя беспокоит? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a1d6620f09e8752e689b0ae421b724f7e1d6fa31b870cb37bacf4ba29068449bcmvxuruzj7979chfl5dxuylz8 Быстрый просмотр | Well...kusaya is harder to sell than regular fish. | Ну... кусайя труднее продать, чем обычную рыбу. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fe7740ce09582b91f3bd7c7d26f34b6188448b9e9c1ff240c1f459ab1550e6efcmvxuruzk797achfluakrcv7e Быстрый просмотр | It's such a polarizing dish that even some of the locals hate it. It's going to be hard to sell it to outsiders. | Это настолько поляризующее блюдо, что даже некоторые местные жители его ненавидят. Продать его иностранцам будет сложно. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bf1afcde53d32522bb8a695339c86d3fc4ce045584a26324a347eeeb2a7e1ec7cmvxuruzk797bchfl1yanma5y Быстрый просмотр | I never thought catching too much fish would be a problem... | Я никогда не думал, что слишком много пойманной рыбы может быть проблемой... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-09415643b7b012bf0a4df2d353e53580fccbf28992511cb2d3b4e0e790e01349cmvxuruzk797cchflkvwlrs11 Быстрый просмотр | Hmm...I think I can help. | Хм... я думаю, что могу помочь. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c1f6d2546a4a5a76b0ec6151027d981a5d56a44b609d0fa1edd261dfc81a8eefcmvxuruzk797dchfls6xw63in Быстрый просмотр | Give me a moment. Let me put it all together... | Дайте мне немного времени. Пусть я всё соберу вместе... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3e9db8add6f911611ddbf505072a730b852d79f03b768652ad9e305b8790d39acmvxuruzk797echfl8srgdrho Быстрый просмотр | Just add the address and the product name here... Done! | Просто добавьте адрес и название продукта здесь... Готово! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1ef6b27dce7432f6afd8fed85640b9a087dbd8f1269726207c832a76876ec9a0cmvxuruzj796bchfly8np9qtp Быстрый просмотр | [s9] "But eating clams by themselves does feel a little plain..." [s10] "Do you have any other ingredients?" | [s9] "Но есть только устрицы кажется немного скучно..."
[s10] "У тебя есть другие ингредиенты?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4272640e24f8c60eefd09f110ed2b596d268488dd054e4ebc6685201d7463557cmvxuruzj796cchfld5m193m4 Быстрый просмотр | Actually, I did bring something else for dessert... | На самом деле, я принес что-то еще на десерт... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4b40310eceaa20229cec7f8ca171658dfba757ce811a8f68c99fb9871f462488cmvxuruzj796dchfl8jfo9rfl Быстрый просмотр | It's...frozen mochi! | Это... замороженное моки! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-24c44626862a5631d4383b49dc37ef003aa10835fe52fff61205c7854f04b3bacmvxuruzj796echflaw67imls Быстрый просмотр | [s] "Frozen mochi...?" | [s] "Замороженное моки...?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-604b08dc82be1c7c944b90f1f5b44668dc91d4d818a88e9ba13394ee5ba2da3fcmvxuruzj796fchfld3zsfkxr Быстрый просмотр | Yeah, the locals froze some mochi and gave me the leftovers... | Да, местные заморозили немного моки и дали мне остатки... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-865ad4e23cd3038b64426b92fb834be9ffdf173e914c2fe5c3501ba7c1c427d0cmvxuruzj796gchflop1cluqu Быстрый просмотр | Wow, it's covered in frost. It must have been frozen while it was moist. | О, оно покрыто инеем. Наверное, его заморозили, пока оно было влажным. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7b791125683a15c47bb832acb5874a48ff473f59bc3b79f1f10df9db07b32e11cmvxuruzj796hchflo3jwicom Быстрый просмотр | But if we cook it over a hot fire... | Но если мы приготовим его на горячем огне... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a5cd1ea0b1f5a7bf5c958f244b81812f19fe43af66777ef81c44f140293b7b92cmvxuruzj796ichfljr4tlsst Быстрый просмотр | [s] "Wait, Moe! Stop!" | [s] "Подожди, Мое! Стоп!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-aaac66e981aeb617500d2af90bff90f326faafd9ce9fc37a2401a1ab284d88c5cmvxuruzj796jchfl0vnm8bcc Быстрый просмотр | Ohh... Ohhh... | Ооо... Оооо... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8fdb6e09b70ed7026cf2455305393a772bbc74ef10980d5e04e5ff5d12a9b6bbcmvxuruzj796kchfl6oml1bh4 Быстрый просмотр | The frozen mochi's swelling up...and popping like grenade shrapnel... | Замерзший мочи распухает... и взрывается, как осколки гранаты... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b2dd6b0bf7a6c38908c8249d6326a2d07859d32d34eb8036dc20654e863ba284cmvxuruzj796lchflrjsajqzd Быстрый просмотр | Between that and the exploding clams... | Между этим и взрывающимися устрицами... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b48366c4fd0038b1c5a5017a65a821faa2ea637fba02b83eee7864f0d81c5dc4cmvxuruzj796mchflvf9pdonp Быстрый просмотр | *pant* *pant* This is it...! | *дыхание* *дыхание* Это оно...! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-119f520cc14b58d60e590cb541b4333cd35aebf7ab33eb90d2d30496ebbd55cbcmvxuruzj796nchfl70ggn0rn Быстрый просмотр | The scent of destruction rising over the charcoal flames...! | Запах разрушения над копчеными углями... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-20fd831bd8e6d09645838ca62aad78bb5ea97bfd76291f4975a0b68b9343333bcmvxuruzj796ochfl2qqkzg63 Быстрый просмотр | [s] "It's the scent of clams and mochi!" | [s] "Это запах устриц и мочи!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |