Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-b732fdd587e6df115ed52edc341643fdd1c78f3505ec24ff2e57337252ed298ecmvxuqhs56r2dchflgu1h6uxq Быстрый просмотр | ...S-Sensei? Isn't this... | …Сэнсэй? Не это ли...? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-36c1a4eaac3170ff6d95e3a34ba20fcdd073758c7ee2d9ad9f04fb5c77f12fcccmvxuqhs56r2echflql29sogm Быстрый просмотр | [s7] "I thought a warm soup sounded good." [s8] "I wanted to share some with you, Haruka." | [s7] "Я думал, что горячий суп звучит хорошо."
[s8] "Я хотел поделиться этим с Харука." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-cc93547ec6c07d8200146b53d85390fe5a4350a3d203efc30390c507d855d32fcmvxuqhs56r2fchflsn9vaukq Быстрый просмотр | H-Huh?! Wh-What? All of a sudden? Why? For someone like me? | Х-Хм?! Что-что? Вдруг? Почему? Для кого-то как меня? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3db87cf4a64b94ab5edc151076b7b8a6652e1adc31d264a3f13f0cb2ba90bd0dcmvxuqhs56r2gchflbpmqgn7y Быстрый просмотр | Even if you do, I... I can't give you more than I already do... I'm already devoting my whole life, so... | Даже если ты это сделаешь, я... Я не могу дать тебе больше, чем уже даю... Я уже посвятила всю свою жизнь, поэтому... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8b38fd3b910f6cb4fce9925db0d57886babdd0c804c55f1bbc2e79ee4a34c33bcmvxuqhs56r2hchfl8exrt5cl Быстрый просмотр | If you do this for me...then I'd need to give you my next life, too... | Если ты сделаешь это для меня... тогда мне нужно дать тебе и мою следующую жизнь... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-35e86fce43ed0a1b6f461be9c1c8e899304440043dcfd38334f0a235cf5af650cmvxuqhs56r2ichflz8003smb Быстрый просмотр | I-I mean! I'm already planning to do so. So it's not a problem, but... | Я-я имею в виду! Я уже планирую это сделать. Так что это не проблема, но... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0765a9bdcf4a2899069430419ec20e35adbbd9ef88c9b6638dc4d7ca31dd4d77cmvxuqhs56r2jchflwnlamzfw Быстрый просмотр | [s9] "Everything appreciates a little looking after." [s10] "I want you to be happy. Just like your plants." | [s9] "Всё ценит немного заботы."
[s10] "Хочу, чтобы ты был счастлив. Как твои растения." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-220f08e548c1261cb8463191b00e48e203820a1c9c783652bcdf1edaf9adefa1cmvxuqhs56r2kchfl5maqhnco Быстрый просмотр | Ah... Uh... Um... | Ах... Ум... Ум... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-df0c651c8da666382963345639ee0e952771d276678dcf95d712637609222b62cmvxuqhs56r2lchfljm6zb2ky Быстрый просмотр | T-That's... Uh... Heh... | Т-То-то... Э-э... Хм... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-752d93f9f1c7d286bcd0f84d1eb913b665a3f86366d68fb63d8d91dd210e846ccmvxuqhs56r2mchflgr23r3mp Быстрый просмотр | Umm?! | Эй-эй?! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a9ac97992ed1a44acaba86711cc8983016d1d958064d76aa7f567281d8126152cmvxuqhs56r2nchfllx7aqcv2 Быстрый просмотр | [s11] "Relax, Haruka." [s12] "No more freaking out today." | [s11] "Расслабься, Харука."
[s12] "Сегодня больше не будешь паниковать." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3a43c5e2a0b49435b79833ccd903becbb33ac74a495dd85e165750c93720203ecmvxuqhs56r2ochflmosh8yfd Быстрый просмотр | Okay! I stopped! | Хорошо! Я остановился! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-962ad9a81dffd8ff8282f5c787ab6df750faf80dc52f257ca24555bc7f89cacecmvxuqhs56r2pchfl3sszi6v9 Быстрый просмотр | I made sure Haruka ate her fill of warm street food before I went back to Schale. | Я убедился, что Харука хорошо поела горячей уличной едой, прежде чем вернуться в Шелл. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5e5dc07d4e04fc1aa68f40f07d8ea4d64a0fec1d8af397afc562b5481226f9a6cmvxuqhs56r2qchfl3xogg2f3 Быстрый просмотр | Just about 30 minutes after Kaho told me she would visit Schale... | Всего за 30 минут после того, как Кахо сказала, что придет в Шелл... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0584f0188ba03b82476af6be602816af7ecaa162a97b2f33ad5a62044b1c31c7cmvxuqhs56r2rchflfcyz9t6o Быстрый просмотр | Sensei, thank you for waiting. | Сэнсэй, спасибо, что ждал. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7bf291d48c499170099ce5bffaec0c6fa51e338037390f2ea5a2935a32a73173cmvxuqhs56r2schfll7dp9pxk Быстрый просмотр | [s] "Oh, hello. Come on in." | [s] "О, привет. Заходи." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c26369e8112f1bc3ac5e65145b6688219d3c1cc2eb12512b430af2ff27a15de8cmvxuqhs56r2tchflhd4qw2cc Быстрый просмотр | [s] "Hi, Kaho. You got here much earlier than I expected." | [s] "Привет, Кахо. Ты пришла намного раньше, чем ожидала." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-17df4c7cc80194a31f15b3696cf63e4fea114ac69fda3db465c72de089c946fccmvxuqhs56r2uchfl8yskx6dh Быстрый просмотр | I apologize that I had to visit all of a sudden. | Извините, что пришлось вдруг навестить вас. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c666161f11b5c3c4a4e448f2455af890bf290995974c08bf3333e05fcbb52d76cmvxuqhs56r2vchfl87hm3stf Быстрый просмотр | I really should've scheduled ahead. | Я действительно должен был заранее планировать. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-285aecf2ab96dd82deb868f6e75f3ed8f7133283db6e8686c73e0af5f8c9d9bacmvxuqhs56r2wchfluqdbocvn Быстрый просмотр | But as I've already told you about the matter, I thought it'd be better to discuss with you earlier than dragging it out any longer. | Но так как я уже сообщил вам об этом деле, я думал, что лучше обсудить его с вами раньше, чем затягивать с обсуждением. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f63e086871d3f7d701ab73a7acb48649ba6d8e754f291252b3b30780eb3f39b0cmvxuqhs56r2xchfl3pusu26h Быстрый просмотр | [s] "Oh, so speaking of which..." | [s] "О, говоря об этом..." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-33602d10037a2ebcffa24a51097967b79e4edf061f5eef83d6a15fa6541ae123cmvxuqhs56r2ychflrn6q1etz Быстрый просмотр | [ns] "I have no idea what this matter is, so if you could explain..." | [ns] "Я не знаю, о чем идет речь, так что если вы сможете объяснить..." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ffab95be4e2e442eaea22ece014f14106e4cfa29a6f686809ce74e492029abffcmvxuqhs56r2zchflmao295x5 Быстрый просмотр | Ah, I see. I understand. | Ах, я понимаю. Я понимаю. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5e53b5a92bd4ca1e818032a749aed9f1901f2908bec4e1d69f6dd5a3a4cf51d8cmvxuqhs56r30chfleupcbdf1 Быстрый просмотр | I am well aware that it might be too much to ask for someone to understand everything from the letter I sent. | Я прекрасно осознаю, что это слишком много попросить от кого-то, чтобы понять всё из письма, которое я отправил. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-82fe33ab02831efdb51b6c5f0f1233ca5f134272836d7a4bf8894814eede439fcmvxuqhs46r1xchflos9hof5k Быстрый просмотр | O-Of course we're doing okay. It's no problem. I'd actually say...this weather suits us. | О-О, конечно, всё в порядке. Никаких проблем. На самом деле, я бы сказал... эта погода подходит нам. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1a203d0eff5c54ffa66ffc0c01e2b03e76656003748787cf79089cad23e2097ccmvxuqhs46r1ychflanj499e2 Быстрый просмотр | Uh... It's true. The winds are cold like you said. But... | Э-э... Это правда. Ветер холодный, как ты и говорил. Но... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-82c576889a6aa0473e020de1813f62316c651cda5da45e51f424649aba64d43bcmvxuqhs46r1zchfl19k408hl Быстрый просмотр | These plants are pretty resilient... It doesn't really bother them. | Эти растения довольно устойчивы... им это не мешает. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4af089123236f7b43fac6a6cbfdc51f852931fc8e076f5f82591a2779c748334cmvxuqhs56r20chfl3jdyy0fk Быстрый просмотр | As long as there's sunlight and water, they'll survive pretty much anything. | Пока есть солнце и вода, они выдержат почти всё. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fb3990b7672f9b781ce98952ab939bd1c555d322ee34f6f9279d163a62944ab2cmvxuqhs56r21chflj41kag6i Быстрый просмотр | Because...they're weeds. Uh huh. | Потому что... они сорняки. Э-хм. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-afb0532e1abf612e1c2882bdc7670b958ccf3dca646e0a334e52ecbfc9f6910fcmvxuqhs56r22chfldw4mj1h4 Быстрый просмотр | [s5] "Even though they don't need it, you still take care of them." [s6] "That's very kind of you, Haruka." | [s5] "Даже если им это не нужно, ты всё равно заботишься о них."
[s6] "Очень добрый поступок, Харука." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |