Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-6530e6b3bb9bb1d1566785c0ad0f6ee6dd7bdec26ef3a0a42a641e4d44b7b771cmvxuvn3r7wj6chflapojkp35 Быстрый просмотр | N-No way. It can't be. You guys messed it up and burned it last time, didn't you...? | Нет-нет, это невозможно. Вы что-то напутали и сожгли его в последний раз, не так ли... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2ac6fac079db6162388bc8cd7ddd646ae99291987ec24644b9b1ee48216186cdcmvxuvn3r7wj7chflqa8xmmf8 Быстрый просмотр | You're exactly right. All we could recover was the charred cover, and a few torn-up pages. | Вы абсолютно правы. Всё, что мы смогли восстановить, это обгоревшая обложка и несколько порванных страниц. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c04724add63ded56413792ca0193a9538c65956e93d41c2098527e86a1d03690cmvxuvn3r7wj8chflcbgl4fws Быстрый просмотр | With such scarce remnants, it should've been hopelessly impossible for us to restore any book, let alone a cursed tome. | С такими скудными остатками, нам должно было быть совершенно невозможно восстановить любую книгу, тем более проклятую. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-35cb1b17d05612efa132462deb618c33761ea163093cd186a4855bef524870c3cmvxuvn3r7wj9chflphnywhwy Быстрый просмотр | But lucky us! We happen to have a very good relationship with an academy who claims a magician of their own. They can restore whole books from scraps and pieces. | Но нам повезло! Мы имеем очень хорошие отношения с академией, которая утверждает, что у них есть волшебник. Они могут восстановить целые книги из обломков и кусочков. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9dcdafb6104785ae0c1ed0733e49b73a02a1f0e9072af65813c99d115716b98ecmvxuvn3r7wjachflm1y4hoeu Быстрый просмотр | You mean to say...some ordinary old human restored Inou's Phantom Records? | Вы хотите сказать... обыкновенный человек восстановил Фантомные записи Иноу? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a639b59e9d488d308cab41cb948ecbfe0bd4eea55406aa83f2d407f5a5c95b6ccmvxuvn3r7wjbchfluzmu3njt Быстрый просмотр | There's no way! I won't believe it! | Нет-нет, это невозможно! Я не верю этому! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-44f305b7ed46714be96c87ba13eb40167a457b288c560a9ea7f8f9d052243c7ecmvxuvn3r7wjcchfl17em5m7v Быстрый просмотр | ...It's completely blank?! There's nothing in here! | ...Оно полностью пустое?! Тут ничего нет! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-82ba40fff8910da7320db4f08ba96530738b27f697399f9c7a7f194d683eb160cmvxuvn3r7wjdchfly3o34ggb Быстрый просмотр | Well, naturally, even the magician couldn't pull its contents out of thin air. The pages themselves were completely burned, after all. | Впрочем, даже волшебник не мог выудить из ничего. Ведь сами страницы были полностью сожжены, в конце концов. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-898755281e193af7ecc9251235389030f4ebfc38b46015bb27bdce8d46f8c96bcmvxuvn3r7wjechfloyi6gyjx Быстрый просмотр | Then it's useless! A tome's power comes from the stories written inside it! | Тогда это бесполезно! Мощь тома исходит от историй, написанных внутри него! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e4d7f15ab567a0a98e871bed8d21690166d06b27017f8b46803b5ee27065d265cmvxuvn3r7wjfchfl7dq84wzv Быстрый просмотр | Even if you have a pretty cover that looks the same... | Даже если у тебя есть красивый обложка, выглядящий одинаково... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-73759e4ecc407915a99caced8005a97f3870bab5bb8d4abfdfd2321a7176584ecmvxuvn3r7wjgchflbce3ozp8 Быстрый просмотр | ...it's worthless without its stories. | ...без историй это бесполезно. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-44d89622993fe033f1414266d0138eddb9575d5cdd8c6396e4b58195842deb34cmvxuvn3r7wjhchflwnyan01a Быстрый просмотр | You're right. Without them, a tome is no better than a stack of papers, isn't it? | Вы правы. Без историй том не лучше, чем просто стопка бумаг, не правда ли? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-330408bfa0004f5c9bc0399e88f81a0d6c165dd037ddae75af886bb913904affcmvxuvn3r7wjichfl6frth2qy Быстрый просмотр | In that case, why don't we just write our own stories? | В таком случае, почему бы нам не просто написать свои истории? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-41095e771b7cc335596f64c032586ead01e8d1a2d85907014f341099b3872a7bcmvxuvn3r7wjjchfl8t5an746 Быстрый просмотр | Hm, renowned novelist, Kuchiki Shura? | Хм, известный писатель, Кучики Шура? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-94baad2764dcef68d2138b727ce4f57c7672d0f42b41c489efda38f8f73e151bcmvxuvn3r7wjkchfletsmza3u Быстрый просмотр | ...Kuchiki Shura? | ...Кучики Шура? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5956e447f897699a55a5e7344914db6fc6f83ed20fe1b46c9234fb914b6ac123cmvxuvn3r7wjlchflr8aern8t Быстрый просмотр | Kuchiki Shura, as in... | Кучики Шура, как в... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6e348d429ccbb989e790bcc8f9d2641b4c40ca2c79b6cbb8d118be274185e83ccmvxuvn3r7wiichflmaqi3qwh Быстрый просмотр | The cheer and fervor of a festival amongst chaos did help temper the Phantom Fable's power... | Встречая шум и лихорадку праздника среди хаоса, можно было немного ослабить силу Фантомной Сказки... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-726818e6dc3042b788c465e0603433894c88c3b7ee9e1fe6bd59ee0a1a0c8751cmvxuvn3r7wijchfl11d5px9k Быстрый просмотр | ...but emotions are a fickle thing. | ...но эмоции — вещь непостоянная. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1b79a94b1c0ed6b75714f305c36714583604f5abf567d15f083c9026aabc6a3ecmvxuvn3r7wikchflnc3kqo9b Быстрый просмотр | Let the novelty and excitement fade, and it won't be long before Hitotsume's gaze will grip Hyakkiyako again. | Пусть новизна и возбуждение проходят, и не прошло и времени, как взгляд Хитотсумэ снова захватит Хаккияко. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-96f27dde48b1a2a57225f5a7db59b15f0e0e453a73fbf6704830ea63071a2212cmvxuvn3r7wilchfl5ohcou3x Быстрый просмотр | But the biggest obstacle is Ayame... | Но главный препятствие — Аяме... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5e50bf01858901515cc9158f1d72612f9bdad06a39c841c51ecfff4b3eda1d1ecmvxuvn3r7wimchfl0btqy8ox Быстрый просмотр | Is there more which ails President Ayame? | Есть ли что-то еще, что беспокоит Президенту Аяме? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-07a6067ae9de1626f1edea19d65af9e11c7b539505a5d6a1f3e8693f87f41fe1cmvxuvn3r7winchflxbwzscow Быстрый просмотр | More so that she, herself, is the problem. | Больше того, сама она, сама по себе, проблема. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1c8b77cfd7a15d929070043026d2047f335378443417ca78ff4a7551794669e1cmvxuvn3r7wiochflepegavk8 Быстрый просмотр | Who can possibly take her on? Ayame has always reigned as the strongest of the Hyakkaryouran. | Кто вообще может противостоять ей? Аяме всегда царит как сильнейшая из Хаккияйоран. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-07002099692fe6dcec9c0efe1a4b62b5614939b3a0726a821ee279cea2456503cmvxuvn3r7wipchflneo26pst Быстрый просмотр | Th-That is undeniably true... | Т-То несомненно правда... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-00b1fdc8b750f2c43ace8b2d96ec3f87ddd9bb7aff10da3f371c7119f9da1677cmvxuvn3r7wiqchfln65uje1n Быстрый просмотр | Even I have never bested Ayame in a spar, not a single time. | Даже я никогда не побеждал Аяме в поединке, ни разу. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-65347df47972c3209909c879986473bf2747ebc394d96337fe03dc4d8a035c9dcmvxuvn3r7wirchfl8d0mzg6i Быстрый просмотр | And as long as President Ayame remains, so does the Hitotsume. It will use the people's fear to regenerate again and again. | И как только Президент Аяме остается, так и остается Хитотсумэ. Она будет использовать страх людей, чтобы восстанавливаться снова и снова. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-007bd03aea63bafde64b4dec19dbfa3a2fcea6d6535cb0f5cca81819321cef22cmvxuvn3r7wischflhd9xibsv Быстрый просмотр | Damn... She was our most reliable ally...which makes her our most threatening enemy. | Чёрт... Она была нашим самым надежным союзником... что делает её нашим самым угрожающим врагом. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f8f6df63907e042737c762ccc9c8018002ceb738d73959cb653ec492c9cc6fb4cmvxuvn3r7witchfl5gw3l70p Быстрый просмотр | We're not completely out of options, though. | Но мы не совсем без вариантов. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d00557621bf81f2abbe2f9ed003df85be6cc9bbaa19da67f20531728c2bb9b41cmvxuvn3r7wiuchfl972n735c Быстрый просмотр | Your legendary gun, the Hundred Lotus, can pierce through their tomes and monsters. And we have all you lovely members of the Hyakkaryouran as well. | Ваш легендарный пистолет, Сто Лотус, может пробить их тома и монстров. И у нас есть все вы, добрые члены Хиаккарыуран. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-36a0142ce941de5d4d88702cbe7ba1efc42b1e24f070c52ef3905238f5762712cmvxuvn3r7wivchflks9xn1ev Быстрый просмотр | Dispel the Artifact Spirits littering the streets one by one, and we'll find our opportunity to destroy the tome. | Разгоните артефактные духи, разбросанные по улицам, по одному, и мы найдем возможность уничтожить том. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |