Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-108faa204b166edbcf6cbd3fd071d8b737edb9a86a68e29c7f542a99ab9d9881cmvxusb8m7ea5chfltmh9tlpv Быстрый просмотр | This had better be important. I have too much on my plate for trivialities. | Это должно быть важно. У меня слишком много дел, чтобы заниматься тривиальностями. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a05151529a655719d63b21b4ee53d25ef261c9dd6efd7ef4944947f9dc1703c7cmvxusb8m7ea6chflz4ev0i11 Быстрый просмотр | Well, about that... Normally, I'd report to the Supervisory Office... | Ну, о том... Обычно я сообщаю в Главный офис... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-769a87eadf0d010c6e246afb0f13e9f7867cc33b62fe79e3c5a912fdc218cda2cmvxusb8m7ea7chfleizelmbw Быстрый просмотр | But Chief Officer Rin is...unavailable, so I came directly to you instead. | Но Рин, начальник, недоступна, поэтому я сразу пришёл к вам. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-27cfbcdd641d92f23fbfa40d5299a138000a9456eb896b734dd9edafa47b4ef5cmvxusb8m7ea8chfllpputaep Быстрый просмотр | ...In that case, make it quick. What is it? | ...В таком случае, быстро. Что случилось? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e024687a2140fdeb6a6d0a5f9e7dabffcfa50f3dd50b15feb318b5de53827aa3cmvxusb8m7ea9chflqktp72nv Быстрый просмотр | At 11:00 AM earlier today, a cash transport train on the Hokuroku Central Line was commandeered by armed criminals. Their current location is unknown. | Ранее сегодня в 11:00 утра поезд с наличными денег на линии Хокуроку Центральная был захвачен вооружёнными преступниками. Их текущее местоположение неизвестно. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-dc1f069548f8e90cae67a632e1a091caa12b796d55f6292a1875af1170957c45cmvxusb8m7eaachflzyb0n0ch Быстрый просмотр | According to protocol, the acting president must contact the transportation office to activate the emergency system and request assistance from neighboring districts. | Согласно протоколу, действующий президент должен связаться с отделением транспорта, чтобы активировать экстренную систему и запросить помощь со стороны соседних районов. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-55e87627c8139bee3e87935d005871ea12dab987a2a5b22803d37824e7f78631cmvxusb8m7eabchflv1qs14i8 Быстрый просмотр | Yes, yes. A train hacking, armed robbers... | Да, да. Хакинг поезда, вооружённые грабители... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fad3ceed7c400bfc7ac74076e7fb8ea4dbf37496f85851877f106fbb1eb71e7bcmvxusb8m7eacchfllhnuws5t Быстрый просмотр | Wait, a train was hijacked? | Постой, поезд был захвачен? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e9714ebd08a4942ec52e12fdcf7537de045bcd594def403c8c1efa50719bebf8cmvxusb8m7eadchfltzin2iin Быстрый просмотр | Why am I only hearing about this now? | Почему я узнаю об этом только сейчас? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-009398e541f4fec1267ebb14ee61040e921789ea2164adb437c5f53656f5a86bcmvxusb8m7eaechflm9j90xl0 Быстрый просмотр | But... Hijackings are practically routine in Kivotos... It's almost a monthly tradition at this point. | Но... грабежи в Кивото практически превращаются в рутину... В этом случае это почти ежемесячная традиция. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c22a01f658305e703a2b82fb7cd73b56e3fcea4539a95b82b53d08566f336ff4cmvxusb8m7eafchflaqepc98j Быстрый просмотр | And you very emphatically specified no reports this morning, so... | И вы очень ясно указали, что не требуется докладов утром, так что... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6d8f3140f88cb8585b04007d86151935d67aed8c0deac105fde7a7f2159d618ecmvxusb8m7eagchflgv9hfbnv Быстрый просмотр | Routine, you said? And Chief Officer Rin used to handle these hijackings on top of her other responsibilities. | Рутинная ситуация, вы сказали? А капитан-офицер Рин раньше занималась этими грабежами, кроме своих других обязанностей. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-dbc280174b0418b3ce5cfccf6f872b113319871398a4d95170d0d2443828b1bccmvxusb8m7eahchfl50xanw25 Быстрый просмотр | Yes, that's correct. | Да, это верно. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5b975a86e73e009f2b11ffc0c181295d6021d32ffef8d91d66ec1a27957ce107cmvxusb8m7eaichflx81i67bo Быстрый просмотр | ...Fine. I'll handle transportation. | ...Хорошо. Я возьму на себя транспортировку. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-774a41bf8f8ea3d2b6788849d8ece48c25456b2643cf11b0fd6c13af21ca8e81cmvxusb8m7eajchflm3hbzun7 Быстрый просмотр | Coordinate with Valkyrie Police School to ID the criminals and seal off possible escape routes. Start with the stations. | Согласуйтесь с Валькирийской Полицейской Академией, чтобы идентифицировать преступников и блокировать возможные пути спасения. Начните с станций. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d66e1caf26f1e41ad229d32adc3878d14cb7a523ee9b9b35f7254defedc92de2cmvxusb8m7eakchflvzwhvlje Быстрый просмотр | Uh, there's a slight issue... | Ну, есть небольшая проблема... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6a1a0d7be98852c004a84a167fde15f64dcddf99dd936819510825081ef2d6c5cmvxusb8m7e9pchfl562ykvts Быстрый просмотр | (Joining our seniors would mean a structured life, better weapons, and a comfortable place to live for the whole squad.) | (Присоединение к нашим старшим означает структурированную жизнь, более эффективное оружие и удобное место для проживания всей команде.) ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8e6134dc3cbf99f225fc909cf9a3d4949a83ed5fc6c19d896975c4effc21c98ecmvxusb8m7e9qchflp99oz5zw Быстрый просмотр | (What matters more to me? Are these ideals I've dug my nails into since the moment I joined SRT just that? Ideals? Dreams?) | (Что для меня имеет большее значение? Эти идеалы, которые я вбил себе в голову с момента присоединения к SRT, это просто идеалы? Мечты? ) ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-da540ffb6f3a296eec49b72eb3840b6e439a4fd7195748e297c973e442470461cmvxusb8m7e9rchflxwwnt09r Быстрый просмотр | (...My squad members' struggles are what matters.) | (...Важнее всего трудности моих союзников.) ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-32446f01fb3569e36eb92480bc14b73f688da8078f0467587b437e7edd268714cmvxusb8m7e9schflk31qngl0 Быстрый просмотр | Okay, listen up, everyone. | Хорошо, слушайте все. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b690718eef6b90a0bdabeab32aee274bc4356ad7537c9d4fb6d955614d5ee06bcmvxusb8m7e9tchflmfmyp8an Быстрый просмотр | I can't make a final decision without hearing from you first. | Я не могу сделать окончательное решение без вашего мнения. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-11fc72ce7e80ad6a4690ec5e827ad090c7d3b587b46ab3486189c28a5bd0cd4dcmvxusb8m7e9uchflktwjp0sc Быстрый просмотр | Next Episode; Out of Control | Следующая серия; Вне контроля ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a157bb2f2a7c76d7267c9542478e51190ac13a1f696bdebf09cf43e266f17a1dcmvxusb8m7e9vchflq9x34559 Быстрый просмотр | Episode 10; Out of Control | Эпизод 10; Вне контроля ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b6c777539cccaa93fcfaa9e4d7c36c6acaf7b9a8e2402ee124f251ead53d8a6ccmvxusb8m7e9wchflzgqtrbo7 Быстрый просмотр | Ah, there's something about the smell of a bottle of Blue Mountain after morning drills. | Ах, есть что-то особенное в запахе бутылки синего горного чая после утренних тренировок. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-dca1151fd1490a446a31fba1375c563437b7deb1f8bc49af0ddf8e8df394c38ecmvxusb8m7e9xchflenq3vme6 Быстрый просмотр | The heating and grinding process of the beans is meticulous and intense. But it's necessary for the beans to produce this perfect flavor: a harmonious blend of acidic and refreshing. | Процесс подогрева и помола кофе-бобов требует внимания и силы. Но это необходимо, чтобы бобы могли выдать такой идеальный вкус: гармоничное сочетание кислотности и освежающего. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e310203cefe54c6d48226ee98a19043e5374a55a8ad88fda3db743fe57e3773dcmvxusb8m7e9ychflzez7i3nv Быстрый просмотр | ...Kind of like handling people. If you approach governing hesitantly, scared of opinions and backlash, you're left with nothing but a bitter taste in your mouth. | ...Вроде как обращение с людьми. Если подходить к управлению с колебаниями, боясь мнений и критики, то остается только горький вкус во рту. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6726e7f49d6d3c85243d2d905b5f40869a62f64d75c185c570a7e55d2b361361cmvxusb8m7e9zchfl9gz0qtdp Быстрый просмотр | There are murmurs now, but in time, Kivotos' people will see. | Теперь идут шёпоты, но со временем жители Кивото увидят. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8d9fc028bd595bd7034419c413ba4721eea78768452816ec9fbc679d55998ed4cmvxusb8m7ea0chflpd22sth5 Быстрый просмотр | They'll understand that freedom is a small price to pay for the harmony of order. | Они поймут, что свобода — небольшая цена за гармонию порядка. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-57a30858b0eafe086e78f4e95fb014a6406a981e487d03ac765708481433906acmvxusb8m7ea1chfltuvb2cg4 Быстрый просмотр | ...With Chief Officer Rin's supporters ousted and Kaiser Corporation's cooperation secured, everything's on track. Granting them authority to dole out punishments was a no-brainer for access to their influence and money. | ...С выгоном сторонников Главного офицера Рин и обеспечением сотрудничества с Корпорацией Кайзер всё налажено. Предоставление им власти над наказаниями было логичным шагом для доступа к их влиянию и деньгам. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a188e5ebcf9a9365a86cf7bab43c911243f5ba4555da89535e91d26ed05e4bc7cmvxusb8m7ea2chfllmqcru0e Быстрый просмотр | If I just slowly accumulate power like this, I might even become the next General Student Council president— | Если я так медленно накапливаю власть, возможно, даже стану следующим президентом Совета студентов. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |