Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-e29bf81e400f5e82d6e4995193cb313d4a96a300dd038562264b340b8f0d8430cmvxupv646k2jchflf23apvsp Быстрый просмотр | I'm soaked in sweat, and I feel gross. Can I at least hit the shower? | Я весь в поту и чувствую себя ужасно. Можно хотя бы принять душ? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e860c06047457c7c6183d5b40f3957011143876ebe82697d6c5af540c3a3edaecmvxupv646k2kchflu7g7jes4 Быстрый просмотр | [s] "Ah, well..." | [s] "Ах, ну..." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1de258ddf7e0d81b2e5957c4f90918771d8a22cfa58707536fd3e70df9175c8ccmvxupv646k2lchflidbczb2w Быстрый просмотр | Sorry, but you might have to wait a little longer. The lounge is occupied. | Извините, но вам, возможно, придется подождать немного дольше. Лобби занято. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-49871055e0498db9610cd3571c5b3d6417339774258f9db552895b6024948adbcmvxupv646k2mchflkaolg0q8 Быстрый просмотр | The Student Reps are still wandering around. | Студенческие представители всё ещё бродят по коридорам. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c82e549a254b6842e2a07e64d1220b58e17904298bd30d34e99433d5b76f25f9cmvxupv646k2nchfl29mvlmo8 Быстрый просмотр | Fine, fine. I can avoid the lounge. But what about the shower room? | Хорошо, хорошо. Я могу обойти лобби. Но что насчёт душевой? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e488e245ea1f629d1d05d02b7541ac6dc6eac7b8c605515e51bdac0c4b60ca30cmvxupv646k2ochflht47mlwk Быстрый просмотр | No... You can't let your guard down there either. It's still a public space, and you could be spotted. | Нет... Вы не можете ослабить бдительность и там. Это всё ещё общественное место, и вы можете быть замечены. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-652f1390817731b49f1519eb2b1820ddc16a209f5c1f79fea78d3e93070c0cdccmvxupv646k2pchfl64uoq9b2 Быстрый просмотр | I almost ran into Squad Leader Tsukiyuki there a few days ago. | Несколько дней назад я чуть не столкнулся с командиром отряда Цукиики в этом месте. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bbc30c8a4a5b2d0a26a540bf3594d4b603890ea8d29460b94df82b0f95486363cmvxupv646k2qchflzv159ug4 Быстрый просмотр | Miyako?! Why was she here?! | Мияко?! Почему она здесь?! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-65c7b6113fbf13eb9ddd19259b6135ea19acd9d4fb8cb2384ef86ec91ffa5159cmvxupv646k2rchfli7xvziv7 Быстрый просмотр | You know, I didn't ask her... But if I didn't turn around immediately, she would have recognized me in a second. | Ты знаешь, я не спрашивал её... Но если бы я не сразу повернулся, она бы мгновенно узнала меня. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-29bb3cabe549d62d96cc2cb4c94c5453baf346456c7ff747b8a582fdd23fddfecmvxupv656k2schflsqw9zfil Быстрый просмотр | Sensei, what's going on here? Why is the RABBIT Squad using Schale's showers? | Сэнсэй, что происходит здесь? Почему РАББИТ-Сквад использует душевые помещения Шэлэ? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-092d9e588a26871600fc719c508d68bf13adc9fe80ff7f429156d75fcee91e9acmvxupv656k2tchflx6mgedtp Быстрый просмотр | Oh, are you MAKING them? Is it blackmail, for PERVERT reasons? | О, ты их СОЗДАЁШЬ? Это вымогательство из-за первертских причин? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e2f08d3a1d5bf21185cdd3a811e393ee20dcb7114292b35b1859d609beec3ba6cmvxupv656k2uchflq5dk5vlz Быстрый просмотр | [s3] "I-It's a misunderstanding!" [s4] "Th-They're here because..." | [s3] "И-Извините, это недопонимание!"
[s4] "Т-Там они находятся потому что..." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3625896228d4ffee23088ae053aa62a8416ff443017dda655e8f2b9e998f9cb0cmvxupv656k2vchflk1sompmy Быстрый просмотр | It seems that Sensei grants them some amenities because Kousagi Park, where the RABBIT Squad is currently stationed, lacks basic infrastructure. | Кажется, Сэнсэй предоставляет им некоторые удобства, потому что в парке Кусаги, где сейчас расположена РАББИТ-Сквад, отсутствуют базовые инфраструктуры. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b8b9162fdd509378daa6aef8a0b19c8ebbb525df847e4ef047ae546d92207edecmvxupv656k2wchfll8tjnszb Быстрый просмотр | Good hygiene is directly linked to a squad's combat capabilities. Squad Leader Tsukiyuki made a logical decision. She's using her resources well. | Хорошая гигиена напрямую связана с боевыми возможностями сквада. Командир Тсукиюки сделал логичное решение. Она эффективно использует свои ресурсы. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f1b96d54970d58e13fe7d4976656887f8790bb89b09601f31895fe3e3ec50b0bcmvxupv656k2xchfld3ux33xn Быстрый просмотр | You don't need to be so concerned, Kurumi. | Ты не должен быть таким обеспокоенным, Куруми. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b8857ea05d569bcc6d8ed3fb891de09b591bc131705037a321c3ca23dc735ab5cmvxupv656k2ychfljbmweb83 Быстрый просмотр | Miyako has a level head and a strong will. She wouldn't easily cave into threat or temptation. | Мияко обладает спокойным умом и сильной волей. Она не сдалась бы под угрозу или соблазн легко. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-80e0509912eb98a13a37652f3bd6a2d78b9ec5815e4c91deb716416ad39981becmvxupv646k1nchflgp08xf6f Быстрый просмотр | I know we Gehenna girls are pretty self-assured, but it's hard not to care what others think. | Я знаю, что мы, девочки из Геенны, довольно уверены в себе, но трудно не обращать внимания на мнение других. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d166bd7815ac7997c92c1f2b946bde28ed71bb6e369ad75f887d83fb3f18607fcmvxupv646k1ochfljk0ojmvv Быстрый просмотр | I see. Enough stress and public shame can ruin someone's health. | Я понимаю. Достаточно стресса и общественного унижения могут испортить здоровье человека. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-60377ed9e726b1e7514e67ed39f85bde78667cf573adb73ba3bd778117fc0cadcmvxupv646k1pchflf2qigcug Быстрый просмотр | While the Track and Field Team is feeling the heat, they have no choice. They have to wait out the rumors, especially since the girl who collapsed still can't talk. | Пока команда бега чувствует давление, у них нет выбора. Им приходится терпеть слухи, особенно так как девушка, которая потеряла сознание, всё ещё не может говорить. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f0d26eb55efc02838ea338d7be5a18defcdf7f77bc58b46828870477c351d16dcmvxupv646k1qchflzlr7sxt4 Быстрый просмотр | ...It's all rumors. | ...Всё это слухи. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e77758cb78e38b183e6e119f1497b6d2fbaae76bf4b7720f553c1fd974ee5a5ccmvxupv646k1rchflsrjvuvq5 Быстрый просмотр | Wild rumors like this are sometimes compared to natural phenomena, like the wind or waves. | Дики слухи, как это иногда сравнивают с природными явлениями, например, с ветром или волнами. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9fe0733956bbac091e81c87082f3ba17645f4c536d36c5666670e03011b4e0b9cmvxupv646k1schflqs49epza Быстрый просмотр | You can't stop them even if you try, and fighting them only makes things worse. | Вы не можете остановить их, даже если попытаетесь, и бороться с ними только усугубляет ситуацию. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-43f5bc91e1fb6c1f449828ff80452f5293d7a5a7618ec3d1c63fb8b6443964b1cmvxupv646k1tchfld9kujnmr Быстрый просмотр | For those at the center of the rumors, it must feel like facing a storm in the middle of the sea. | Для тех, кто находится в центре слухов, это должно ощущаться как борьба с бурей в середине моря. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0059b88b9f37824c7d97f0a81488165172771cb813a87636dd40347d00ec1321cmvxupv646k1uchflv9wc0vhd Быстрый просмотр | I suppose surrendering yourself to the waves and letting fate take over may feel like the only way to survive... | Наверное, сдаться волнам и позволить судьбе взять верх кажется единственным способом выжить... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fc7375b27facb836fdfce1645392b4f29ebd1ee27eb2260667cc4775fbdcd316cmvxupv646k1vchflwt2u12m1 Быстрый просмотр | But...we're not rudderless boats with no free will. | Но... мы не беспризорные лодки без свободы воли. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c986da4e87cff9bab245b19323acabf85187181f28e6f0dca75a7612a55b8766cmvxupv646k1wchflaudbkikt Быстрый просмотр | Maybe it would be best to take the helm and sail against the waves. | Может, лучше всего взять руль и плыть против волн. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e9ccf9b0cd03d465ca702af2b3da715bcd68ece8e9f4a06a2e6f64b0807c947acmvxupv646k1xchfl4k2xc1wo Быстрый просмотр | Is this coming from personal experience? | Это из личного опыта? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1e3e48ed8f5899d876455e614dbaa89271f8c7c43cf51351ee7305a22a2c923acmvxupv646k1ychflx73r0869 Быстрый просмотр | You don't get to be a teenage girl without navigating through a few nasty rumors. | Ты не станешь подростковой девочкой, не пройдя через несколько неприятных слухов. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-95d81c4e138cbe9becff1d9b05811c84cfdca3eddb4f59aca0fb3aafabae2700cmvxupv646k1zchflwo2wup45 Быстрый просмотр | Fufu, I like you. | Фуфу, мне нравишься. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4b6f19188f16eeb6b76d8dd02bf8f4914be6909ff11534ec7711719661a8f858cmvxupv646k20chfllaex7izr Быстрый просмотр | You want to add each other on MomoTalk? We may meet again, after all. | Ты хочешь добавить друг друга в MomoTalk? Мы, возможно, встретимся снова, в конце концов. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |