Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-b3655cae278db8a78dc422b0881019818ab7ecac81e8d516df401062db44d525cmvxup9bz6bi9chflamav2tau Быстрый просмотр | [ns] "Is anyone hurt?!" | [ns] "Кто-нибудь ранен?! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-61242a5eb8f94a87f6ae5f7b3e3a393f4df7d6f6597d623b9733ba0ba964f98dcmvxup9bz6biachfl3fleee5t Быстрый просмотр | Ugh... Ow, ow, owww... The world is—no, the ground... The ground is spinning... | Ух... Ой, ой, ой... Мир... Нет, земля... Земля вращается... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-84e287ec7ed50a100e0904bf0ec39dd5604dc211eea030756d00ab34d3d49c60cmvxup9bz6bibchflho6haja4 Быстрый просмотр | And that's why you wear your seatbelt... | И вот почему ты носишь ремень безопасности... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b69e297497d550200581f9ce600abb3939e1bb55e5a60bdb199dc67f2f990917cmvxup9c06bicchfl7us67v3k Быстрый просмотр | Does anyone feel bad for me? I had to do that with one wheel... | Кто-нибудь чувствует сочувствие ко мне? Мне пришлось это сделать на одной колесе... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0ddf81d83efebc7a6fb4a5441a2c30a9f19b673c5e871525960c2d05f6243c26cmvxup9c06bidchflv1ok5hq1 Быстрый просмотр | A-Anyways... Where are we? Th-This isn't exactly what I'd imagined the Steel Continent to look like... | А-А-В общем... Где мы? Т-Тут точно не то, что я представлял себе Стальной Континент... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-72895ab3e43154bdf9f14298aa4fe4520ff7b0c2e0a7c9f7167c108cb44d0011cmvxup9c06biechfltmp26o1o Быстрый просмотр | It's what's left of the terrain on the outskirts of the Continent. | Это то, что осталось от территории на окраине Континента. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-04489774c7ddf854ac677dd50fba2c8aa84dc08fbd74d8aa2e25b35751acef25cmvxup9c06bifchfl7rclqzgt Быстрый просмотр | Yesod's giant...mechanical arm attacked us just as we were about to pass over its borders. | Гигантская механическая рука Йесода атаковала нас, как только мы собирались пересечь её границы. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6a483a8a6a839c96d897db061b262f99861c9750532dea4b90d3c441fdc1fda0cmvxup9c06bigchfl4zk0y8xr Быстрый просмотр | Resulting in our crash landing here. | В результате наш самолет совершил аварийную посадку здесь. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-87df411ff16ec11b2b455a454f4e4e483b2ff898d3fd407ab6d6bcf6e0eb46f4cmvxup9c06bihchflrwk1uxbo Быстрый просмотр | Wh-What is it now?! | В-что это теперь?! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-80a1e5c0189cbbc7b155bb6c8f40c8fa44ca9464187b26be36750963fe799c04cmvxup9c06biichflqotcamlo Быстрый просмотр | Detecting a high volume of forces! Toki, can you display the external cameras? | Обнаружено большое количество сил! Токи, можешь ли ты активировать внешние камеры? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e9b80374634e2e69537d62265278ae2bab3a5f1ca089a6de16bb1323b7d2d7a1cmvxup9c06bijchfl1lmkxgeg Быстрый просмотр | Displaying. | Активация. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-00795c4df6d4aaca9ce855f02f37708e37bdf0e33c08d2d9896fed719bea3f0dcmvxup9c06bikchflp3mbo8sx Быстрый просмотр | They're the same units as the ones that attacked us at the seed vault... At Tiphareth's seed vault. | Это те же самые единицы, что атаковали нас в хранилище семян... В хранилище семян Тиффарета. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-473349651ccb1e2ceae1338a3cce79815a2107ab6ecd28229eb5801f7d77c941cmvxup9c06bilchflsjy7anyl Быстрый просмотр | We're surrounded! At this rate...! | Мы окружены! В таком темпе...! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-64dffa89c99f433d396a540447392b470ebdd9a3b0da4f885847d9bec2bdb7d0cmvxup9c06bimchflt2mkp147 Быстрый просмотр | Do not worry, Rio! I shall protect this ship and our crew! | Не волнуйся, Рио! Я защитю эту лодку и наш экипаж! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2b1486ef07892729254ec3c0831b7bded41c79df2a6baf1bd10d40ee72ba9729cmvxup9c06binchflf0ybimq4 Быстрый просмотр | Game Development Department! Move out! | Отдел разработки игр! Взять в атаку! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e767f3aa530db814cf59156bbf78ed5693b13250230e1f9fa4ef4bdabfa874f7cmvxup9c06biochflx9vead18 Быстрый просмотр | Momoi? | Момои? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b06b7761407dfcb85c61bc3abf7ff58ebbadea35903c01e9bf38dd41d70dc314cmvxup9c06bipchfl3ysf815i Быстрый просмотр | U-Us too...? | U-U тоже...? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3884cc312cf909d71c115f9aafc562b035b44b98f61228c7e3ba93f4a0e1bf64cmvxup9c06biqchfl0gpive9n Быстрый просмотр | Duh! Are you seriously gonna leave everything to Aris out there? Did you get that, Sensei? We'll be back! | Ду! Ты серьёзно всё оставишь на Арисе там? Ты понял, Сэнсэй? Мы вернёмся! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-33a06fedf4539c641bd1f7ca7d6c30f04317f390873fc7b9cc6c1147835dbbe7cmvxup9c06birchfl590jo2wl Быстрый просмотр | G-Geez! I got it! Seriously, Momoi... | Г-Господи! Понял! Серьёзно, Момои... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b9bc2a400148493a0079bb204de16ca77687e4e7a6cb8cb1c77ee94f1b46af9acmvxup9c06bischfl7fymyjph Быстрый просмотр | One...for all... All...for one... | Один... за всех... Все... за одного... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1d9bcd55ba6c91863e285c0b2029ba78983984d8b77d280583a59ac683c94a90cmvxup9c06bitchfllamzfq2x Быстрый просмотр | All of you, wait! | Все вы, подождите! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-dbdd839cfb01238b68133db35dc9c8459d759fce035fdeb16ededc244fe7be6ecmvxup9c06biuchfldp8b4lp5 Быстрый просмотр | [ns] "Eimi. Can I entrust the Game Development Department to you?" | [ns] "Эими. Можно ли доверить мне Отдел Разработки Игры?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8675b202ff13b458f298d3de0e1cf090c98fbdf601df9d46ad16135ff2c97d26cmvxup9c06bivchflmxz1pm3o Быстрый просмотр | Huh? To me? | Хм? Мне? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-cce30b0be01b9b1ea23e760987ff58b70ff663a81de30fa48c752cbebbd73b8fcmvxup9c06biwchflnnkd7p7k Быстрый просмотр | Understood, Sensei. Yes, you can. | Понял, Сэнсэй. Да, можно. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6dbab4a85e030a00225d631f1612b1da5934ddbbbf9f20a2b49cf1abba3bd492cmvxup9c06bixchflg5rfyfon Быстрый просмотр | [ns] "In the mean time, Rio, Toki, repair what you can here." | [ns] "В это время, Рио, Токи, почините то, что можете здесь." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d3edc4efbed298bdce54d7f9d55340126ce8bbc40c813fae21f5b39e3de12753cmvxup9c06biychfl2aht4zfi Быстрый просмотр | Yes, understood. | Да, понял. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a0f90fc629f7fe00c13a0df22985e7fd3b02899ebfad5c6379426cca82bf6b7bcmvxup9c06bizchfl42psexci Быстрый просмотр | Let us start with assessing the damage to the engine, Rio. | Начнем с оценки повреждений двигателя, Рио. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-33228ea7feb4c53c09f355a810151b1345e32fd4991ec1f104e2d455489dc0bccmvxup9c06bj0chfl13hvljk6 Быстрый просмотр | And us? | А нас? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5440c4a61588dfde1b2a5b2c46c1460ee2b4821dd78c23ddcc22696d31f26999cmvxup9c06bj1chflulwkq4cm Быстрый просмотр | [s] "Kei and Himari... Please be on standby!" | [s] "Кэй и Химари... Пожалуйста, останьтесь на бойне!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8b3b45109488fe35f488d84697df7b1d4aad6aaea21198a2e8e79376ea3275cecmvxup9c06bj2chflba3pivn7 Быстрый просмотр | Oh my, Sensei. Do you have no use for us? | О, боже, Сэнсэй. Вы не можете нас использовать? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |