Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-3992e6fabd3ff9d468ff70ec1009649487f7dbdf85913f8ead22b8d3a6bf75e9cmvxux9m38ebpchfl3oulg6r9 Быстрый просмотр | Anyway, there's a problem. | В общем, есть проблема. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-462fe2f9988abe97ef57d1cf0d5cf504505459d96325a3f22fcb16d8a529c55dcmvxux9m38ebqchfl7i7ja9hq Быстрый просмотр | Red Winter is always covered in snow, you see... | Ред Винтер всегда покрыт снегом, ты понимаешь... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e4e087c1aa22dbf8279f148a0c0d92044d34cee7f694f994f5f42302b79d1e60cmvxux9m38ebrchflgp9u5pqs Быстрый просмотр | Since there's already snow everywhere, even if I said that there's more pouring down on top of it, would anyone even care? | Поскольку снега уже везде, даже если я скажу, что на него ещё льётся, кто-то даже обратит внимание? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1d73ca55aaaf3b9f297a9e26b330c79f0a13f8aef00fd4ea0a7cc9bea00006a0cmvxux9m38ebschfllyfq56jf Быстрый просмотр | [s] "Then you just have to emphasize how MUCH it snowed?" | [s] "Тогда просто подчеркни, сколько снега выпало!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7f733b004d733f405528b5c0ea4786ee2048de2660ce67fcceba03d4f1722fd2cmvxux9m98ebtchflxzwt4805 Быстрый просмотр | A simple way to put it. | Простой способ выразить это. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-331922cdc61f247f813e0602d6de77bd031633294dfc2293eb78ac5f76f59adfcmvxux9m98ebuchflkicfdagt Быстрый просмотр | Huh? You have a good idea? | Хм? У тебя есть хороший идея? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5ec5c5bcabf5f10d8e55e48d8bd6da060d21e5d4e0120792ce54fd9bc972c232cmvxux9m98ebvchfltr1wftz8 Быстрый просмотр | I'm afraid I don't quite understand. Could you please explain it again...? | Я боюсь, что не совсем понимаю. Можешь, пожалуйста, объяснить ещё раз... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-abaae1762e0186dca9724e4916ec235749abed69a308b7a97885a0ed986da91bcmvxux9m98ebwchfl53azw70l Быстрый просмотр | [s3] "Students' questions are always welcome!" [s4] "As I said, let's use a photo of you making a snow angel for the cover!" | [s3] "Вопросы учеников всегда приветствуются!"
[s4] "Как я и говорил, давай используем фото тебя, делающего снежного ангела, для обложки!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-99a759dd22f4bbe382859a80bb28cc718ca28d2b072314579b7d35f6c2fdd4f8cmvxux9m98ebxchflmfrrjuaz Быстрый просмотр | [s] "You need a lot of snow to make a snow angel!" | [s] "Нужно много снега, чтобы сделать снежного ангела!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-abab7edf953e397557587b4f1dd9b79267c7034fe320c8eaf46141d1cb3d82f9cmvxux9m98ebychflley7shd7 Быстрый просмотр | Yes, I know. I grew up in Red WINTER. But why ME? | Да, я знаю. Я выросла в Ред Винтере. Но почему МЕНЯ? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1a8a5936b93c3bc08ccb216c353c1fa2d6bc5ea5286152b43b7ba85cc20027fccmvxux9m98ebzchflk2hi83oz Быстрый просмотр | I'm a publisher. The spotlight isn't my cup of tea. | Я издатель. Спектакль не мой стиль. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-071186d6a3322ce6ddbdad4289ab5d3d3f840798221d055e6c3097b8b3cb9e12cmvxux9m98ec0chfl9o99tyko Быстрый просмотр | I don't exactly endear myself to the public either, Sensei. | Я тоже не очень нравлюсь публике, Сэнсэй. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-89e6b3ecabb7959c507c79f6a89b7392fa80ee31e88936706691adc4833951b3cmvxux9m98ec1chflath2c2od Быстрый просмотр | [s5] "That's exactly why it's perfect!" [s6] "If people see someone like you in the snow..." [s7] "...then they'll really believe it came down hard!" | [s5] "Точно по этой причине это идеально!"
[s6] "Если люди увидят кого-то вроде тебя в снегу..."
[s7] "...то они действительно поверят, что снег выпал сильным!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5e83b98df3807dc93c43a65276b697fad947d44f5840ce1454e6e18aae5aa415cmvxux9m98ec2chfl8g63370s Быстрый просмотр | Huh...? If it's snowing so hard that even the Publishing Department President, who usually lives a life of luxury, got buried in it... | Хм...? Если идёт такой снег, что даже президент издательства, который обычно живёт в роскоши, оказался в нём запутанным... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d5859fa6c93e680e16be7adaa7b91f8b3e557d82d4280553c97c12d6e700ea13cmvxux9m98ec3chfltpcyhffz Быстрый просмотр | Everyone would think that's definitely an extraordinary situation... | Все подумают, что это точно необычайная ситуация... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8fa080e3ccbb86a1ee4312c3ac644b135a9ccfafe82bca8c5edd884b41c98039cmvxux9m98ec4chflp4dxzjbd Быстрый просмотр | Above all, that scene itself... You think it'd be fun? | В первую очередь, сама эта сцена... Ты думаешь, это будет весело? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a0cc56d387b798b82a83810452923a9cd8e92827e7bb4ccfa1a1fbeb554bc924cmvxux9m98ec5chfldj16ydx4 Быстрый просмотр | ...So you were being sincere after all... | Итак, вы все-таки были искренними... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-360c1abb23ab4c1efe3b8c94794b46a27e24e7850643dfc6e8c46b997bf84e44cmvxux9m98ec6chflp6rdhwx3 Быстрый просмотр | [s] "Wouldn't you do anything for a sale?" | [s] "Вы бы сделали что-нибудь ради выгоды?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-42e447dce0bb49920d43170a0a797547fd4e79ea0b5a18f9d784bcd556ec1804cmvxux9m98ec7chflgc2wcjfn Быстрый просмотр | Ugh, to have my own words thrown back at me...! | Уфф, чтобы мои собственные слова вернулись ко мне... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1356fa5f9e636f3e95499595f9d26b7d8a51a9ee57304eb6c7bcc4a44855e622cmvxux9m98ec8chflqaw4bpf5 Быстрый просмотр | It can't be helped... Words and writing, once spoken or written, cannot be taken back... | Ничего не поделаешь... Слова и письма, как только они произносятся или пишутся, не могут быть отозваны... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4dd3ec5cf2e6cfb50d16a136bb2feedf456c52c635325ecb55624dc00813b721cmvxux9m98ec9chfl8d8bhco4 Быстрый просмотр | ― [log=야쿠모]Oh... It feels soft.[/log][wa:1780] | ― [log=야쿠모]О, это мягко.[/log][wa:1780] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0c48be24963d6bc656b556556d3bbe274beda5d8b65afc74b15ddbd39454e933cmvxux9m98ecachflgmuyk5ou Быстрый просмотр | ― [log=야쿠모]This might be nice...[/log][wa:2060] | ― [log=야쿠모]Это может быть приятно...[/log][wa:2060] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3bf474ba555f4058129c2fd54ee77d698bf6f0c0a9d996a2b005e2cc85cd6392cmvxux9m98ecbchfllm152vcp Быстрый просмотр | ― [log=야쿠모]Why did saying that give me chills? [/log][wa:3500] | ― [log=야쿠모]Почему мне стало холодно, сказав это? [/log][wa:3500] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d2b3b3476c0be870469f616f91cbd5cd58805e13d1348e6df15a770b609ed2e3cmvxux9m98eccchflk18auk3w Быстрый просмотр | ― [log=야쿠모]Achoo! [/log][wa:10] | ― [log=야쿠모]Achoo! [/log][wa:10] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e0b9bb1fc74d74e911af47f436a214a86d503b81843d44c8f53e5a94f4d6d651cmvxux7sj8e4bchflbqbajk5g Быстрый просмотр | [s] "Well then, it seems you can't be trusted either." | [s] "Ну, значит, ты тоже не надёжный." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c2b6099761aeca3c3142a091a86e541714f40e49b245969ae312beab7f1e9fafcmvxux7sj8e4cchfltlz3hqgo Быстрый просмотр | Ack. | Ах. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-791895f029bf6fe983c2cd1f0edd6c03679ab0a7811a4e2baece625a901002f7cmvxux7sj8e4dchfl6978uniy Быстрый просмотр | So, that's how it works... Is it? | Так это и есть механизм? Или нет? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-92256d2c3dba04025cf94e5b564462a53180798d4cec642f8a5e9b155ef8d226cmvxux7sj8e4echflyyemyt2y Быстрый просмотр | I-I was just kidding. Of course. Heh, heh...heh. | Я-я просто шутил. Конечно. Хех, хех...хех. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-28d8a63d9c856a2251f54fb0bb061d59caf1b59f251264a6783ed42861987781cmvxux7sj8e4fchflsf8tif4e Быстрый просмотр | Print books have practically become souvenirs. Keepsakes. | Печатные книги практически превратились в сувениры. В памятные вещи. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-af1bd2d2f684775362a882d557350a1cf5d0901c016c8d15be36552878ae487ecmvxux7sj8e4gchflaya2vbqj Быстрый просмотр | Web books are in such a state of chaos that predicting their future is impossible. | Интернет-книги находятся в таком хаосе, что предсказать их будущее невозможно. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |