Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-1f096ec9030ecc23e743090a2c2faa1edc9d128fd69ca7bc4463d481ae7e52c0cmvxuqmhb6sy7chfle7berokd Быстрый просмотр | No. That's not right. 'Cause everything you've asked me to do before has turned out well. | Нет, это не так. Потому что всё, что ты просила меня сделать раньше, получалось хорошо. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-71dfdbd35a3384e4dbcb8cd66494691561a225da731068231b51612e2586c393cmvxuqmhb6sy8chflg8i1u8mn Быстрый просмотр | So...it must be the same this time! Yeah, that's right. | Так... значит, это будет то же самое и сейчас! Да, точно. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6b1e673ec6af00edc3ec46cdae138569f55136494c189ac95e761e1358edd3cecmvxuqmhb6sy9chflzyal9h84 Быстрый просмотр | [s11] "Yeah. Try putting a little more trust in those around you." [s12] "They care about you just as much as you care about them." | [s11] "Да. Попробуй доверять немного больше тем, кто рядом с тобой."
[s12] "Они заботятся о тебе так же, как ты заботишься ими." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5f870c43f0279cf4a902f7b44558719c6d92e128289302fd7cdb1509d5e077a3cmvxuqmhb6syachflwet2ne03 Быстрый просмотр | Um...Uh...Whoa... | Эм... Эй... Ого... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-daea0a262f9376432f39fe6affe2eeac2b8dffc95049e6daf023bd086f08147dcmvxuqmhb6sybchflzbv9xsfo Быстрый просмотр | [ns13] "Reisa?!" [ns14] "You look like you're about to fall over!" | [ns13] "Реиса?!"
[ns14] "Ты выглядишь так, будто вот-вот упадёшь!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1d9acfe1e6063d471c382d8caad9afa6a9157db840fcba0fa6d80d9a9ca8e7c5cmvxuqmhb6sycchfl86h9sagy Быстрый просмотр | Uhh... It's just...I feel like all the tension just left my body... | Ух... Это просто... мне кажется, что вся напряжённость просто ушла из моего тела... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ecbb4fee99a510b3d3d0f3ce84f9eb5e13a234896c44a1f98dc16a902465abe4cmvxuqmhb6sydchflq5nt1yky Быстрый просмотр | So I got really...sleep...sleepy... | Так я очень... устала... устала... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-782ccc21f27c7afc52967ba3c7d7e527e5f4d38f3ea2dc3cc3f3143315f45b03cmvxuqmhb6syechflezc6x8nk Быстрый просмотр | Aha... Ahahahaha... Sure, that sounds fun too... Let's do it... Heehee... | Аха... Аха-ха-ха... Ну, это тоже звучит весело... Давай сделаем это... Хихи... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1245a3463eabd6bba581091c7ea4e2e68ca3d95b7a7d4753a23030733a05378acmvxuqmhb6syfchfl4txlv1py Быстрый просмотр | [ns] Turn the lights off. | [ns] Выключите свет. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-749d9eb14b07568be2af2cb45801b5d0e0f86e6f558a796ffd5a2bb45f083c70cmvxuqmhb6sygchflzktlu130 Быстрый просмотр | I crept out quietly so I wouldn't wake Reisa. | Я вышел тихо, чтобы не разбудить Реису. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f873d078e33bc5120cb52b3f2b614a70126454bfdf86f148e5baf8e0a30f3e5ccmvxuqmhb6syhchflwpctlnob Быстрый просмотр | I headed to the alley in Trinity where Reisa wanted to meet. | Я пошёл в переулок Тринити, где Реиса хотела встретиться. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a36e5735ee40b4e8df5511bf99b3c710f5438e64bc886a4c310653eca047d7b5cmvxuqmhb6syichflxbrevdyn Быстрый просмотр | Trinity Alley | Переулок Тринити ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-952844a375ca55a61f8b73e384687ee407513b773bd0309b9fa9f700403092d2cmvxuqmhb6syjchfl4bnboelr Быстрый просмотр | Hey Sensei! | Привет, Сэнсэй! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-69b9a3ee2f0a868af3c472b649f51a0229ff3890a4412b42985a1f8bcd55e981cmvxuqmhb6sykchfl376nkw3y Быстрый просмотр | [ns1] (That's a familiar voice.) [ns2] Look in the direction of the shout. | [ns1] (Это знакомый голос.)
[ns2] Посмотрите в сторону крика. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f31638dffd407ed072995d4e41364c1b8ae573e07d8f3b2bce440514971990b6cmvxuqmhb6sylchflaabhhdkf Быстрый просмотр | Ow! Sorry! I didn't stop in time. So sorry! | Ой! Простите! Я не успел остановиться. Простите очень much. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1417dba18cbeca8596b9bb6e8c5bab72ededc4b56cd34a4e46258a49dcf73fc0cmvxuqmhb6symchfl3spybe1a Быстрый просмотр | [s3] "You seem quite energetic." [s4] "That's nothing. I can handle something like that any day." | [s3] "Выглядите довольно энергично."
[s4] "Это ничего. Я могу справиться с чем-то подобным каждый день." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ac2766e39a66f775a246e547a36a2d18bd5c4a3a63160cc86af475eb2b21fe7ccmvxuqmhb6synchflm6kzc6qn Быстрый просмотр | Wait! No. That's not right. Now's not the time for you to be nice to me! | Стой! Нет. Это не так. Теперь не время быть добрым ко мне! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-067c92478ce21ce57999f288c16da43e16c40f40d7e6e08ec22daa8dd525da5acmvxuqmhb6syochflhw114tdg Быстрый просмотр | Now's the time for me to be nice to you! That's right! I'm gonna pay you back for all the help you gave me, Sensei! | Теперь наоборот — я должен быть добрым к тебе! Именно так! Я возместю тебе все помощь, которую ты мне оказывал, Сэнсэй! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8653c350f76b739f55e8e5d452dd931e4d6150013b37aa3a5b0500774b028e33cmvxuqmhb6sypchflv2307qci Быстрый просмотр | I mentioned it earlier, right? Everything's on me today! | Я уже говорил об этом раньше, правда? Сегодня всё на меня! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-68e8beb09a1807b1b1a8345b106a73601c4bce10c89a25b874aa5d6cc8f37525cmvxuqmhb6syqchfl9qkyobox Быстрый просмотр | I've been saving up for this for a while! So let me treat you to everything today, okay? | Я давно накопил на это! Так что сегодня пусть всё будет на меня, ладно? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bd1945027133621aa6b516d21beb08f6df6e0a942ff40fd589c242e367cc992ecmvxuqmhb6syrchfl8b6tl3wq Быстрый просмотр | You wanna pitch in for transportation? No! No, c'mon, that's not right. I'm supposed to pay! | Ты хочешь помочь с транспортом? Нет! Нет, подожди, это не так. Я должен платить! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a495e32199d2025a436b58c474e3d05f8c5c0c5bb5cdd70ab84ca0c0fa851a2acmvxuqmhb6syschflvim65ufc Быстрый просмотр | You're saying...that's just the way it is with you? Um...really? I'm not sure you can just say that... | Ты говоришь... это просто так у тебя? Эм... на самом деле? Я не уверен, что ты можешь просто так сказать... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0927ed50ac03984ef2f16c75dcfbbe42bf3715d197d7572265005108d83432bbcmvxuqmhb6sytchflvxvw76cd Быстрый просмотр | B-But! There's no time for that! We gotta get going! We've got a lot of places to get to. | Б-Но! Нет времени на это! Нам нужно уходить! У нас много мест, куда нужно попасть. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-58feab559ef00248f04099a8316cd3ce760697a80cf0571f52381007172272e1cmvxuqmhb6syuchflvszo9dtx Быстрый просмотр | Heehee. Are you ready, Sensei? You'd better be! I picked out all the trendiest places! | Хехе. Готов, Сэнсэй? Ты лучше будь готов! Я выбрала самые модные места! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-58be06a4e227a825421102bcb483ef06603b8ead9c95bc80a853aef670cf486fcmvxuqmhb6sxrchflnutd67lq Быстрый просмотр | And if... | И если... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a47f64e2e2c4ca0c11a9ef1bb0b1927094b5b0411d1c7ae6f82b53514e311899cmvxuqmhb6sxschfleeean9wo Быстрый просмотр | Um... I'm worried if I stop hanging out with them again, they would... | Эм... Я беспокоюсь, что если я снова перестану проводить время с ними, они... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e710984a2c9fbc9d8ae2806ffa175022027a29844e5483415f2b25ec8176072bcmvxuqmhb6sxtchfl7i8h4i4w Быстрый просмотр | They would maybe... | Они, возможно,... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-05cb03477fe97ef720f6e278ff4d57e8f4625bd6052ef989d3e74e288d9b16ddcmvxuqmhb6sxuchflmwh38s0v Быстрый просмотр | [ns7] "You're falling back on old habits, Reisa." [ns8] "You can't will yourself into being able to do everything." | [ns7] "Ты возвращаешься к старым привычкам, Рейса."
[ns8] "Ты не можешь заставить себя быть способным на всё." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8e10441bd816deedee2b897cf51d4b11d674af960d5a8c509a919da3fab400f3cmvxuqmhb6sxvchfld932iz2e Быстрый просмотр | What? What does that mean? | Что? Что это значит? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ec22f0309b04e6c8cf5a1a51760595f1fbce4cfa09d8e1bcd027f22cc85331e0cmvxuqmhb6sxwchflhjbtqti1 Быстрый просмотр | ...Um...I dunno... I don't think people have really said anything notable to me recently... | ...Эм... Не знаю... Я думаю, что люди не сказали мне ничего особенно важного недавно... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |