Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-8ddc3328679352c10a3fd4bbb14742d46d84bc68560cad83f7c01a3c784c0309cmvxuqkbc6s4jchfl0fpgzieq Быстрый просмотр | Three key items prove that one is a Hero Maid. A mop, a maid outfit, and a maid headband. | Три ключевых предмета доказывают, что ты героиня-домработница. Веник, костюм домработницы и повязка на голову. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6e3e66ea179a654dd2664e39dfa04d4b5ed1e41a4e56d810f930908a7e6189c5cmvxuqkbc6s4kchflgv38us2u Быстрый просмотр | And the headband is the most important of them all! | И повязка на голову — самая важная из них всех! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ec044a69e0dfd1536a5534d8f1703b038beed18d00ad11cbaf4fbecb4e14288ecmvxuqkbc6s4lchflsc7ad99f Быстрый просмотр | Why? Because it serves as protective gear for the head. | Почему? Потому что она служит защитным средством для головы. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c2c47439d9b779be517b2a066c346d0273ad936f89b1ec1e4a43aa1fe50c22c4cmvxuqkbc6s4mchflucadwewn Быстрый просмотр | And the head is essential in many respects. Taking damage to the head can impose severe status ailments. Further, a cluttered mind imposes penalties on all tasks. | И голова важна во многих отношениях. Получение повреждений в голову может вызвать серьезные эффекты состояния. Кроме того, запутанная мысль накладывает штрафы на все задачи. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4b161f0f53ef5f37c67f438f6558ad91bc142ab619a501e17f80895a1a21dbb4cmvxuqkbc6s4nchflsjt3uceq Быстрый просмотр | As such, this headband allows me to refocus my mind as a Hero Maid! | Поэтому эта повязка позволяет мне переосмыслить свою мысль как героиню-домработницу! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a77f5d2cfa537ba6f39c74346c83766e7a54b82652369303d96537ace75176c2cmvxuqkbc6s4ochflpe02xjou Быстрый просмотр | [ns] "(What exactly is a Hero Maid...?)" | [ns] "(Что такое героиня-домработница...?)" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-29d301560d5221aa8b459e7ad94a9012975ae7189317d42df5096f0367cfc047cmvxuqkbc6s4pchflsdkjfy7a Быстрый просмотр | You understand. One must have the proper focus. | Ты понимаешь. Нужно иметь правильный фокус. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3a6578019234b8fcdccb4ba2b329b13c01a6394b730cc51b3908919c530d8ddbcmvxuqkbc6s4qchflw82i58vl Быстрый просмотр | I cannot perceive this focus with my eyes or hands, but without it, I would have no sense of identity or purpose. | Я не могу воспринимать этот фокус глазами или руками, но без него у меня не было бы чувства идентичности или цели. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e5f1f072784119f5b76b9c3bc8144277838a78da4590fbf2317efc01624dd3e7cmvxuqkbc6s4rchfl7cdtbdrg Быстрый просмотр | So you see, I could not be who I am, or do what I do, without this headband. | Так что ты видишь, без этого повязки я не смог бы быть тем, кем я являюсь, или делать то, что я делаю. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9554ce95c4680f2d0922a6ce74f1e5d0237f68821218f214003fbf25ef31dd12cmvxuqkbc6s4schfloza7ctzk Быстрый просмотр | [s] "But aren't you a lot better compared to before?" | [s] "А не лучше ли ты теперь, чем раньше?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ddffb89965dd42b42bf8a630913ca3337d5ca3215ba1e811f03b6e14b10593a3cmvxuqkbc6s4tchfleieeesvg Быстрый просмотр | Do you truly think so? Many thanks, Sensei! It boosts my morale to hear you say that. | Ты искренне так думаешь? Большое спасибо, Сэнсэй! Слышать это от тебя поднимает мою мотивацию. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fc8af3458ae27562c3f02593199da710e1c7b0146ff5b55c0234e50d75b31054cmvxuqkbc6s4uchfltn99jqw6 Быстрый просмотр | However...I still I have a long way to go. | Однако... у меня ещё долгий путь вперед. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4e0df32b718a6367a92de87325d1dd55cd01d42598c7a85283562c8de0158fc0cmvxuqkbc6s4vchfl129r4zjl Быстрый просмотр | I heard the sound of washers and dryers running in the laundromat. | Я услышал звук работающих стиральных и сушильных машин в стиральной лавке. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1c6426c74f851ca2580a9d0e2e829d64810e9d9b4f01b0d0de9d7b28a23ea342cmvxuqkbc6s4wchfl8gnkt2e2 Быстрый просмотр | I have many skills to master as a maid. My cleaning has leveled up, but my laundry and cooking stats remain low. | У меня много навыков, которые нужно освоить, как горничной. Мое уборство выросло, но мои показатели по стирке и приготовлению пищи остаются низкими. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9cd1892a93dc9a89c9d76d7881e3b3fc5cd4ef25368e28a4c54d918744099590cmvxuqkbc6s4xchflmqyfwt0l Быстрый просмотр | Even now, a simple machine can perform laundry quests better than I can. | Даже сейчас простая машина может выполнять задания по стирке лучше, чем я. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-226c49e1ead03d417fdb93125753acd648318e1a32b17ad7a357ff805311369ccmvxuqkbc6s4ychflqnthpgfy Быстрый просмотр | [s] "It's okay, it's okay..." | [s] "Всё в порядке, всё в порядке..." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-06bbc348e8abbef13fde15d901c4cc345dd14b369ac798268a2c4a41264e5e78cmvxuqkbc6s4zchflfnvmsmd3 Быстрый просмотр | I am hardly worthy to be called "Hero." | Я вряд ли достоин быть назван "Героем." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-71af902fc2ff1172a21e5402861c0105ac647a88335762afc7168a93ca8f18d8cmvxuqkbc6s50chflgvnrtlu6 Быстрый просмотр | I have a wish for the world, Sensei. I dream of a world where all are happy, a world without sadness or suffering. | У меня есть пожелание для мира, Сэнсэй. Я мечтаю о мире, где все счастливы, мире без скорби и страданий. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8b1e137514a7e2def67f297ab7072e87a213d2dfc347e344152963c5ea423e43cmvxuqkbc6s51chfl2mjb7xir Быстрый просмотр | Of course...it would be quite difficult to achieve that dream. | Конечно... достичь такого мира было бы довольно трудно. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ccf9ead24bedbfad7024fa8760cb0d8813102e9c23b5ce416fdb8ed0b19130d8cmvxuqkbc6s52chflnklugzau Быстрый просмотр | As a mere apprentice, such an achievement is beyond my reach, but at the very least, I wish to protect those nearest to me. | Как простой ученик, такая победа за пределами моих возможностей, но по крайней мере, я хочу защитить тех, кто рядом со мной. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1a4425cfc8b77846b07a4c5de494ceee2994c781435f1d5bf5c0d2e7463b4339cmvxuqkbc6s53chfljvaek02c Быстрый просмотр | Yes, that I can achieve. And what I need to achieve it is... | Да, это я могу достичь. И для этого мне нужно... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-07225fbaee54821d8dc06976b6e784c0bff94cc2018567d133d344311f8f6d5acmvxuqkbc6s54chfl5a2es6d4 Быстрый просмотр | ...well-developed strength and proper focus. | ...хорошо развитое сила и правильный фокус. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a386c1c5fe823ec830616152a5021d4381c3126dc30f2be56dd04c95ac2ebc23cmvxuqkbc6s55chfl1s387ok1 Быстрый просмотр | Therefore, I have no choice but to march on. | Поэтому у меня нет выбора, кроме как двигаться вперёд. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f6046131498224bf49378a0397308f69385ef8776e7cd274adf9339127818b19cmvxuqkbc6s56chflwzop43qp Быстрый просмотр | May my Hero Maid equipment see me through! | Пусть мое оружие героини поможет мне! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-43a23bb8574a19203d5641fc8e071ee641c69e50065b0cafa97e56925afb13cecmvxuqkbc6s43chflnft5bcab Быстрый просмотр | From whom did I learn that? Neru, of course! She can be quite intimidating, but... | От кого я узнал это? Неру, конечно! Она может быть довольно пугающей, но... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ab735fa0c0f01a5ef7b036901a9a37d36d60f1ef46069cfb08c463a5b750976acmvxuqkbc6s44chfleeouliqv Быстрый просмотр | ...there is kindness underneath it all. Come, Sensei. Where is the laundry machine? | ...под этим все же скрывается доброта. Следуй за мной, Сэнсэй. Где находится стиральная машина? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0e84732b64f133b63ee8bf05fba6e5deee09f5828aaaa8409fb8fbfb244a67a5cmvxuqkbc6s45chflwre4h0q1 Быстрый просмотр | There...is no laundry machine? | Там... нет стиральной машины? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d2a4e789d07c815766791ee20384f054d5be85c0c1218d73943326f5a51c0a52cmvxuqkbc6s46chflazwp9utp Быстрый просмотр | Oh, no, Sensei! Have you never washed those clothes? That is...unideal, to say the least. | О, нет, Сэнсэй! Ты никогда не стирала эти вещи? Это... в крайней степени неидеально. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7f822633cd1d88f4803c242b3500090d0ceded1a4d8fceed80fdd52b0290c6d6cmvxuqkbc6s47chflyzb027n8 Быстрый просмотр | Your armor's durability decreases with time. Left unrepaired, it can fall apart entirely. | Прочность твоего доспеха уменьшается со временем. Если оставить без ремонта, он может полностью разрушиться. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c9225b8064265193222262bf9a7ad2f3052be2ca9bb8342cf65d87dcf4e4d258cmvxuqkbc6s48chfly4ddcv4q Быстрый просмотр | [s] "No, no. I just take care of it differently..." | [s] "Нет, нет. Я просто ухаживаю за ним иначе..." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |