Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-e715b05f26b45484cf8cd9b35ef365fba3b063c1c7af6d829377c764a1c0e8a9cmvxuqd8i6pvzchflt5aohlt0 Быстрый просмотр | I'll shove stale macarons into their mouth until they explode! | Я вот shove stale macarons в их рот, пока они не взорвутся! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1c232761767bec796f0eeac203f5837b7f92b57c94e71c1c718aa37e0eb87113cmvxuqd8i6pw0chfldnvcrz40 Быстрый просмотр | Um... I may have...misspoken. | Эм... я, возможно, немного... неправильно выразился. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-80b4e3485e23c8fe789e7f63abd6919ef0325cd1f0e547227940c5b415e3826bcmvxuqd8i6pw1chfldvlwx2hd Быстрый просмотр | Allow me a moment to explain. I feel you may be misunderstanding— | Дайте мне момент, чтобы объяснить. Я чувствую, что вы можете неправильно понять— ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9be5354aa5079a5639b7edf76811955d5654df3dbb1005e3ed363e40470f6627cmvxuqd8i6pw2chfle0z98epp Быстрый просмотр | [s3] "It's okay! No need to explain." [s4] "It's perfectly all right to vent when you need to, Nagisa." | [s3] "Всё в порядке! Нет необходимости объяснять."
[s4] "Всё в порядке, чтобы выплеснуть накопленное, Nagisa." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ee8e6d7b17e2260bf8c69c5758c647ad04f0d401d20a0b8036c650d712a1b8e0cmvxuqd8i6pw3chfl6i1r2y3e Быстрый просмотр | No! Like I said, you're misunderstanding! | Нет! Как я уже говорил, вы неправильно понимаете! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b29ede3b06541c6a50715de2a5fcd96b77348359d2de44e00a7ace5d8199ebf8cmvxuqd8j6pw4chflha1i2sje Быстрый просмотр | I listened to Nagisa's excuses for a while, enjoying the increasingly flustered look on her face. | Я послушал Nagisa's извинения некоторое время, наслаждаясь всё более смущённым взглядом на её лице. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5ade655a1a850611b104bc7723fc54552e9b796364a9d5f4af02b338716a54becmvxuqd8j6pw5chfl7tkbwk0t Быстрый просмотр | Good afternoon, Sensei. | Добрый день, Сэнсэй. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-176b5710d2a929b48b1d11dc0459e291bc4f43ed19566a561557313ffcea1e46cmvxuqd8j6pw6chflm5mmrugo Быстрый просмотр | I'm happy to say the new tea leaves we've been anticipating have arrived. | Я рад сообщить, что новые чайные листья, о которых мы так долго ждали, прибыли. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-99c8d8889fbeb4b4571aa3ecebbe606b0f028c4855156015322fe6769311a6b9cmvxuqd8j6pw7chflzcty7wfk Быстрый просмотр | I was introduced to this brand by students who attended teatime a short while ago. They'd brought leaves that they said were leftovers from brewing kombucha. I tried them, and the taste was quite good! | Я познакомился с этим брендом благодаря ученикам, которые посетили чаепитие не так давно. Они принесли листья, которые говорили, что это остатки от приготовления кваса. Я попробовал их, и вкус был довольно хорош! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c5be7563f75f806f13facdc4779da926d4f7e029c5d34884991725ef19e9a7d1cmvxuqd8j6pw8chfllyvhecg6 Быстрый просмотр | My usual stock of tea leaves ran out, so I ordered black tea from that brand as a change of pace. | Мое обычное количество чайных листьев закончилось, поэтому я заказал черный чай от этого бренда, чтобы немного сменить ритм. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ea675088bb4b6bf048e48508fd51417b468a7d373ee7ad9104cebb978e99ee77cmvxuqd8j6pw9chflw1padkvh Быстрый просмотр | [s] "I can't wait to try it!" | [s] "Я не могу дождаться, чтобы попробовать!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-dd2a831335a56890963353b89ecdbc45b52765605a0de7c75c58233b334c7f88cmvxuqd8j6pwachfl7jriml6d Быстрый просмотр | The crisp flavor of bergamot should make it a bit more refreshing than a traditional black tea. | Свежий вкус бергамота должен сделать чай немного более освежающим, чем традиционный черный чай. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-23a907072e489f880a7abcaeb2b224c09a74a0d225f9dc5d5052e871fc6bbc4ecmvxuqd8j6pwbchflcmcuystg Быстрый просмотр | I wasn't sure what the proper pairing would be, so I've prepared a variety of light refreshments. | Я не был уверен, какое правильное сочетание подойдет, поэтому я подготовил разнообразие легких напитков. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8d4b9f85732dd8be82a05cd1f95bfcadcaee26cec41e513e398e878255fab9f6cmvxuqd8j6pwcchflkmqkw821 Быстрый просмотр | [s] "...That's quite a large variety." | [s] "...Это довольно разнообразное количество." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1800a0e4009d37aa0008eadd7717c8ab276acc5774c5d69b8f6ac975fd44af14cmvxuqd8j6pwdchflzjef09cg Быстрый просмотр | This teatime is meant to be an apology for my previous behavior. It wouldn't be proper to skimp on cakes and desserts. | Это чаепитие предназначено как извинение за мои предыдущие действия. Не было бы уместно экономить на пирожных и десертах. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-80433280c91db049ac47c99ce58fae31de85051a0aefd7688f6ff25aa47539b1cmvxuqd8j6pwechfl93nxvo2k Быстрый просмотр | Please help yourself, and enjoy them. | Пожалуйста, берите что хотите и наслаждайтесь. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-895c7d9274dca82abd6c3aa64d70a1fa3c70191f69497e9a9e99dbfa98cc28a5cmvxuqd8i6pvjchflcmve6o9p Быстрый просмотр | According to a report from the Justice Task Force, a student was caught waiting in the Trinity Plaza fountain wearing a swimsuit late last night. | Согласно сообщению от Комиссии по правосудию, ученика застали в ожидании в фонтане Тринити-Плаза в купальнике поздно вечером вчера. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-037c4fc5cc0b05ed26f68016f495d684313cf3b2036b380b73a9bec97ce9fdb5cmvxuqd8i6pvkchfllov8dvu5 Быстрый просмотр | Wh-What in the world?! | Ч-Что за черт в мире?! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-49244222de6820e87ed84e454895187d27a7340b7c70d4a4ec3b5e94d9a437aecmvxuqd8i6pvlchfl4fimzj2x Быстрый просмотр | Is it possible that the Justice Task Force was mistaken? | Может быть, Комиссия по правосудию ошиблась? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-500c4bc5f57016a82e78126599ff95ba66f617e14b21bfad6ca00e182cef88d5cmvxuqd8i6pvmchflnq2io0ky Быстрый просмотр | There's simply no way a Trinity student would dress like that in such an inappropriate location. | Просто невозможно, чтобы ученик Тринити одевался так в таком неприличном месте. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a9dac5b66805c0a689612888c317df868ccfd7ecb6353b994e23d31916807557cmvxuqd8i6pvnchflxxdkahcm Быстрый просмотр | Please don't interrupt again until you've confirmed the matter for yourself. | Пожалуйста, не перебивайте, пока не подтвердите ситуацию сами. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4cdaa6866c8057a24da6b2fdaa661d98658cc62812c16a8950b46ae0deb3f3fccmvxuqd8i6pvochflnr9prhb1 Быстрый просмотр | [s] "Nagisa, when you were talking just now..." | [s] "Нагиса, когда ты только что говорила..." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bf45c738d61cf7bc05b570fa5f785819ac8afb3b7504236f083a532217b5f41bcmvxuqd8i6pvpchflkk59liu6 Быстрый просмотр | Hm? Was something wrong with what I said, Sensei? | Хм? Что-то не так с тем, что я сказала, Сэнсэй? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-73d1a8228ad36322a78fd68ae8300c2fa86af3e674306b89e662f2a067678a35cmvxuqd8i6pvqchfl6k0iur91 Быстрый просмотр | I was presented with an issue, and I resolved it with ease and grace, as usual. | Мне представили проблему, и я разрешила её легко и с достоинством, как обычно. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-911ed080fb4391ca7b691a75072acb0a739516309c28436f777a7654651e678acmvxuqd8i6pvrchfla3ilxvaf Быстрый просмотр | As I was saying, the regular practice of proper language etiquette will allow you to— | As I was saying, the regular practice of proper language etiquette will allow you to— ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fba00994d4fb91d1707739d03b03913cd9cc33bbce9cd575063f04379f665463cmvxuqd8i6pvschfl5pogq31u Быстрый просмотр | N-Nagisa, a new situation is ongoing! Members of the Library Committee are using tear gas on a group of students who are thought to have a large number of overdue books! | N-Nagisa, a new situation is ongoing! Members of the Library Committee are using tear gas on a group of students who are thought to have a large number of overdue books! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-077d9ce69c9aa26eb94335cf27c5fd9ffcb233c7060e428e3d0f70b97a724ac8cmvxuqd8i6pvtchfl511y1apr Быстрый просмотр | Oh, I just got another report! Students from the Tea Ceremony Club are throwing boxes of tea into the swimming pool to protest poor-quality cucumber sandwiches that were recently served! | Oh, I just got another report! Students from the Tea Ceremony Club are throwing boxes of tea into the swimming pool to protest poor-quality cucumber sandwiches that were recently served! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ecc2d64d7aa6ccdeeb28ddcfed250d6a935341b87cf2952c010caff3ca49279ccmvxuqd8i6pvuchfly42nxllc Быстрый просмотр | The Justice Task Force was mobilized to put a stop to the protest, but... During the struggle, the courtyard of Institute 3 caught fire and has now been entirely razed... | The Justice Task Force was mobilized to put a stop to the protest, but... During the struggle, the courtyard of Institute 3 caught fire and has now been entirely razed... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-cf9b9cdbc423baa1702c15ab5fbca59e7cea81849caa4770685eea9b7c425a6ecmvxuqd8i6pvvchflljc8eepx Быстрый просмотр | Well I never! | Well I never! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b73d727b51c1b2593bd1a171c60e81159eb3f4615a2d89a018caa18c051e7411cmvxuqd8i6pvwchfl1lncsi0m Быстрый просмотр | Can't we get through even a single day around here without students acting like complete hooligans? | Can't we get through even a single day around here without students acting like complete hooligans? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |