Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-c032dc641743d73d529bd8d3e1acef2caf5bcff49275907082de5033e2323805cmvxuq2ar6mfychflgzcfcypf Быстрый просмотр | I don't know how to explain it. But this tuna... | Я не знаю, как объяснить это. Но этот тунец... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-41226554c622270d0d46f813e82cb3bd9b24da565e7cc6f01b0899e1e4e0bc67cmvxuq2ar6mfzchflm376ffe4 Быстрый просмотр | ...It's an expensive cut. I can tell! | ...это редкая порция. Я это чувствую! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-102f6553d1bb70f8f7cbffa21637860b0eaa2ebafcc5f18b086b73068043ca59cmvxuq2ar6mg0chfleuhw1bmz Быстрый просмотр | I don't know much about sashimi either... But this is clearly high-quality tuna. | Я не очень разбираюсь в сашими тоже... Но это явно высококачественный тунец. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-934366ef93160b0de556d53fe14cca9da2d14c51b6814c042e098270a099fd17cmvxuq2ar6mg1chflfsqbm8x6 Быстрый просмотр | It's buttery and soft, with just the right amount of chewiness... | Он маслянистый и мягкий, с правильной степенью упругости... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1676ac21fbb73faf9137a2bdb9dfd37cb04ffa6b838e93664848b6bb5c7d64d1cmvxuq2ar6mg2chfl9h9nl8qi Быстрый просмотр | No way. I never had it before, but is this..."otoro"? Actual fatty tuna? | Нет-нет. Я никогда не ел этого раньше, но это..."оторо"? Действительный жирный тунец? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d7af2eec5b2ea3be6fee97a9370a78fc0c3232d8ac625bb160c6410acb56226dcmvxuq2ar6mg3chflc1bvv5y8 Быстрый просмотр | The soy sauce complements it superbly. | Соус соевый отлично дополняет его. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5461008dbe5be67d5823ec3dbc59bc889c9c5327b5ae5420ae66b0014bc7a0ebcmvxuq2ar6mg4chflb09ukdg0 Быстрый просмотр | The subtle scent of yuzu and balanced acidity harmonizes with the ingredients without overpowering the fish. | Тонкий аромат юзу и сбалансированная кислотность гармонично сочетаются с ингредиентами, не перегружая рыбу. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f38e26645b526a734cf221df8db98cb719c40acd1f6f81823f6133e7d1dc0399cmvxuq2ar6mg5chflhwej4j8u Быстрый просмотр | This is exceptional rice, too. | Рис тоже исключительный. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-51acde22144ffdbc0ff9fdc5b6672ecb469b03fb983e6f5b00bda6d976af4bcbcmvxuq2ar6mg6chfleted2bxu Быстрый просмотр | I can't believe we're getting something so good at such a low price. | Я не могу поверить, что мы получаем что-то такое хорошее по такой низкой цене. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7e3896d90a258540356b0e2a3e8ec933f91206e32d9d679e48beac50ab738d65cmvxuq2ar6mg7chflxokbku27 Быстрый просмотр | Haha, seeing you all enjoy the food warms my heart! | Ха-ха, видеть вас всеми довольными согревает моё сердце! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-816c24722e2b9b778f63bfdef5cfd09ee27e7fde91dac9eea65c684d3572469ecmvxuq2ar6mg8chflrnpui203 Быстрый просмотр | I'm skilled at plenty of other dishes, so try something new next time. | Я хорошо разбираюсь в множестве других блюд, поэтому попробуйте что-то новое в следующий раз. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-66161d4e01e7181ac7c2b10863823b939c8243850e0304cfd5170378f234bb47cmvxuq2ar6mg9chflsuqvloaw Быстрый просмотр | ...Of course, that's assuming I'm still here... | ...Конечно, при условии, что я ещё здесь... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a050e4185ba9d57c6c2b32b1b69a0103caa8a6d064d7ec3089396972a4717908cmvxuq2ar6mgachfl5ajtj7vr Быстрый просмотр | Oh, no! Are you going out of business? | О, нет! Вы закрываетесь? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-096e49a7b4ed35e028f25628a75f31558d7866d6bd1d625da23f50c52ae80224cmvxuq2ar6mgbchflh8ebkku4 Быстрый просмотр | No, I didn't mean something like that. It's just... | Нет, я не имел в виду что-то подобное. Просто... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ab8a73cdc1f93d96416a7de434cbe7c9af95737dc271d98571c4838699a2cf4ecmvxuq2ar6mgcchflks7x4f8c Быстрый просмотр | All the businesses in Kanesaki Port renew their contracts through a regular bidding process. | Все предприятия в порту Канэсаки обновляют свои контракты через регулярный аукцион. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-87bc42ab19ec85a729097f08283f5b44622827d34c76aaa5859f1d479b18694ccmvxuq2ar6mgdchfldlj46hll Быстрый просмотр | The next bidding date's coming up, and since Kanesaki Port is so accessible and touristy, there's substantial competition. | Следующий аукцион приближается, и поскольку порт Канэсаки очень доступен и туристичен, конкуренция значительная. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-45f18f91f8030d0825305efd7e8bf66d3fd52dbad7f9a70a85804977c0b5b37bcmvxuq2ar6mgechflnw3jmgn8 Быстрый просмотр | I was debating if I should give up on next month's bidding since business had been slow for so long. But, thanks to you bringing in lots of customers, I think I'll give it a shot. | Я думал, что, возможно, сдамся на следующем месячном аукционе, так как дела шли медленно так долго. Но благодаря тебе, который привел много клиентов, я думаю, попробую. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bc8b0093ca0b047996e128069c5b304bd9b1aa3aeedba298c21f484d985d8b8fcmvxuq2ar6mgfchflvkw05k8m Быстрый просмотр | I'm glad to hear that an amazing place like this will stay in business. | Мне приятно слышать, что такая замечательная локация останется в бизнесе. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4650b698589a478fb5be7a85e7f5d3aef682ed2613038bc3af538c7181e2548ccmvxuq2ar6mggchfl357b8yix Быстрый просмотр | ...Well, I guess the Carpaccio Family has it rougher than us. | ...Ну, я думаю, что семья Карпаччио имеет более тяжелую ситуацию, чем мы. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ce6ddcf09435b6217e727d7d0f129e5bde4165292cbb8f643ab2faa41a52829ecmvxuq2ar6mghchflrk69a1j8 Быстрый просмотр | After what happened to them, there's going to be QUITE a few people eyeing the service contract at the next bidding... | После того, что с ними случилось, на следующем аукционе будет ВООБЩЕ много людей, которые будут следить за контрактом на обслуживание... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0d7bc6cfafa86914d6ae61ab9a5df510f00200f3477ec998c050e7320711bd8acmvxuq2ar6mgichfl9cby3pds Быстрый просмотр | ...The next bidding? | ...Следующий аукцион? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-628fab78bbb1c56d0861789aeba0133ec4ef58d2a2561b29f04dfccc9f50dc3fcmvxuq2ar6mgjchflkqcmsen5 Быстрый просмотр | Oops, ah! I-I shouldn't have... | Ой, а! Я не должен был... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6c9761e0ac8ee65f5919994137593c6ce79756c7d62214975556cd2174e7e950cmvxuq2ar6mgkchfl4cudrg7x Быстрый просмотр | Sorry, but can you just forget everything I just said? | Извините, но вы просто забудьте всё, что я только что сказал. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d350a515438dba80c31b51ea1797caae35b8a54504af0aadae57f2c1110184c0cmvxuq2ar6mglchflcmc3nv3l Быстрый просмотр | The Carpaccio Family will "fix" my shop if they find out I've been talking about their affairs... | Семья Карпаччио "починит" мою лавочку, если узнают, что я говорил о их делах... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2c0e4d412a1a2a20c68012ab553c8b66b83a2cbaa5947860375035aaba9f8719cmvxuq2ar6mfichflflo6dh0e Быстрый просмотр | It's usually the cheapest menu item, but some people order it to test their luck or just to be surprised! | Обычно это самый дешевый пункт меню, но некоторые заказывают его, чтобы проверить свою удачу или просто чтобы удивиться! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7af93cf03285ed9f4953d3011d3c3ba9fb8c80eea4c4b472248d3eb166244d45cmvxuq2ar6mfjchfllfdv3hyy Быстрый просмотр | Wait, does that mean we might end up with a giant bowl full of mackerel? | Подожди, это значит, что мы можем оказаться с огромной тарелкой с макрелью? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2f0590008fc3b66dbc52fe0e447ae89140a75c2c86eac01911fc70cce1b7dca5cmvxuq2ar6mfkchfle2yam8ob Быстрый просмотр | You haven't faced the dregs of society yet, Kurumi. You need to stop expecting that sashimi bowls must contain sashimi. | Ты ещё не сталкивался с дном общества, Куруми. Нужно перестать ждать, что сашими-бowl обязательно должен содержать сашими. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-289201ff8ee1379e12073820821c789daaacba8c266140cac752fa35c8fce20bcmvxuq2ar6mflchflma9je6m4 Быстрый просмотр | We might end up with a rice bowl topped with imitation crab or canned tuna. A real budget special. | Мы можем оказаться с рисовой тарелкой, покрытой имитацией креветки или консервированным тунцом. Настоящая бюджетная специальность. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2abd9abfcc6e482f6f49cce1ba9d2dd29a2e9de9fe09d4322facfdbbe34f5dd6cmvxuq2ar6mfmchfld5hsdiga Быстрый просмотр | Can you even call that a sashimi bowl?! | Можно ли даже назвать это сашими-бowl? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a5f5085314621af66c0a23cfce36fd49fea09574df550ad4ef28e39e92a5f408cmvxuq2ar6mfnchfl1o5rir49 Быстрый просмотр | Tuna mayo bowls are pretty good. Their only downside is that they're high in calories. | Супы с тунцом и майонезом довольно вкусные. Их единственным недостатком является высокая калорийность. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |