Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-4bca987fa651d7b007b7199f57531796d3e06aedd6df13da0f921492e79cdd0bcmvxuq8d16o9schflcvq3wr08 Быстрый просмотр | [ns7] "Megu...? What is all this?" [ns8] "A hot spring...? Did you make this?" | [ns7] "Мегу...? Что это за шум?"
[ns8] "Горячий источник...? Ты его сделал?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f4fff9a68aeb1c2e794a8e0834fee8d28778e3f54e36c1693609a52fc800f49acmvxuq8d16o9tchfle5yio7s1 Быстрый просмотр | ― Oh, yeah! Yeah, I made it, but...[wa:590] | ― О, да! Да, я его сделал, но...[wa:590] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-470241281ad7cc80d9d1cd969bd01a41e21b2dd486fa2d1f90535575f7144bf2cmvxuq8d16o9uchflrg78qvoq Быстрый просмотр | ― The thing is that this hot spring won't last for very long.[wa:10] | ― В общем, этот горячий источник не будет длиться очень долго.[wa:10] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d2a379b64f0d3184b2068416e6906068230d2355bbe846f789dac6b090637ba9cmvxuq8d16o9vchflbd5n9i4d Быстрый просмотр | ― There's only a few hours left! | ― Остается всего несколько часов! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-52a3d29eda702788e3ec1d759b78ed10a4cda6cf5d831e3d4d3d904c3104a882cmvxuq8d16o9wchfloikm8i8a Быстрый просмотр | ― That's why I really wanted you to come out here before it dries up![wa:10] | ― Именно поэтому я так хотел, чтобы ты пришел сюда до того, как он высохнет![wa:10] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0e278741e640fc0ae63234badd4a1ae2800d73d3da358993cab7046fd67c380ecmvxuq8d16o9xchflfinms682 Быстрый просмотр | ― ...Huh? Yeah...[wa:960] | ― ...Хм? Да...[wa:960] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d057363092cec92262722dbc7e5f174a6130535d2d5e13fe7861aa3dc9e652fbcmvxuq8d16o9ychflp5ipkyv6 Быстрый просмотр | ― I made it on my own. Why? | ― Я сделал это сам. Почему? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d98922a6be1bfdf4bdcf8f1050dd331cf64f47af1d6882803da5efe59c135e40cmvxuq8d16o9zchfl9peab4cs Быстрый просмотр | ― Well, I'm from the Hot Springs Department, of course![wa:10] | ― Ну, я из отдела горячих источников, разумеется![wa:10] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-624c8b5446a6f03df3ad109c6504704f368819810980ba265a4ac641067a726ecmvxuq8d06o94chflflxgcrvg Быстрый просмотр | You think I'll get better with practice? | Ты думаешь, я стану лучше с практикой? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b9b5afd27aada826c13ac1ae5d3505df3a011d6b90e6b50e1bf48434de22322ecmvxuq8d06o95chfl6ehmkage Быстрый просмотр | Hmm... Well, if you say so, Sensei, I'll trust you. | Хм... Ну, если ты так считаешь, Сэнсэй, я доверю тебе. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-42b7d02044d6e51d288d26bcf5b7b0da4565ce082c654b0f3c9462581f8ee352cmvxuq8d06o96chfloc9x880u Быстрый просмотр | Watch, Sensei! I'm going to figure it out! | Смотри, Сэнсэй! Я разберусь с этим! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8b8bf7db2dc148b017f60648dbcd59e9c8b31baa045fa66ad734f209bcf7fa6acmvxuq8d06o97chflezmyl9dr Быстрый просмотр | Let me try again! | Попробую снова! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-231e5a748fe313110e3c49db96acf3efed51354da6a4f71f9d0af5ca25c0879acmvxuq8d06o98chfll9eqpqmm Быстрый просмотр | Megu practiced for the next few hours until she figured out the kendama. | Мегу практиковала в течение следующих нескольких часов, пока не разобралась с кендамой. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-631b4f33c34392d03c0973ad824765357dc35b1a95092c4ba7ad2635959ea836cmvxuq8d06o99chflwe5fuajq Быстрый просмотр | Her phone rang multiple times during that time, but Megu didn't pay any attention to it. | В это время её телефон звонил несколько раз, но Мегу не обращала на это внимания. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d16b7b4f8532450ec21738113ea369c56cc2cab46ccea96f4d685c91624d1a8dcmvxuq8d06o9achflxrqx93o9 Быстрый просмотр | After dinner, I went to the Residence Hall to shower. | После ужина я пошла в общежитие, чтобы принять душ. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c78a0cf8661fcfa2ae0e36657fac79aa0fb7478dcbfa24dafada500ab63e0b05cmvxuq8d06o9bchfl7p83kzn7 Быстрый просмотр | But the water was ice cold, so I had to give up. | Но вода была ледяной, поэтому мне пришлось отказаться. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-87d5a159b779f6ece656ca568f6fc24d7b38079657df25aac9951dfe22bee3c1cmvxuq8d06o9cchflc7krwfhc Быстрый просмотр | [ns1] "(Who could be calling at this hour?)" [ns2] Take the call. | [ns1] "(Кто может звонить в такое время?)"
[ns2] Снимите трубку. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-92b0dd053c033ad03b289c844378f9dad9ae6ca6e1e583c8dd91ddff87194a7ecmvxuq8d06o9dchfln4x74rr7 Быстрый просмотр | Oh! You picked up. | О! Вы ответили. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-78a68fe97e9e4e3df5431759f591726c0831de4072854c59a3068c42dc3db6f2cmvxuq8d06o9echfls7botwwh Быстрый просмотр | Sensei! Are you there? You must be, because you picked up the phone. Right, Sensei? | Сэнсэй! Вы там? Вы наверняка там, потому что ответили на звонок. Точно, Сэнсэй? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a5291a2d890f786dbed75acf9efadb8a3b19260ae457967b7251d4d74dd76d67cmvxuq8d06o9fchflwe31blkr Быстрый просмотр | [s3] "...Megu?" [s4] "I'm here. What is it?" | [s3] "...Мегу?"
[s4] "Я здесь. Что случилось?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-53ae488642e32cb627234fc10ac0894227f6d97199a792e6b502c4422a99362dcmvxuq8d06o9gchflssaf6e95 Быстрый просмотр | There's no time, Sensei! I'll explain when you get here. Please come right away! | У нас нет времени, Сэнсэй! Я объясню, когда вы приедете. Пожалуйста, приезжайте как можно быстрее! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fefbe7c2375451af187474ebb28c89656559c44b051c0e104b2c9683c0d6ce2bcmvxuq8d06o9hchfl5nwcwmo0 Быстрый просмотр | Right now! Hurry! We're in a hurry, okay? I'll send you the location! | Сейчас же! Спешите! Мы в срочном порядке, окей? Я отправлю вам координаты! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-95a4bd643476799a903450290b26607f0d7c1abb94c1ae346041757b83c1fcb2cmvxuq8d06o9ichfluvus310x Быстрый просмотр | Megu sent me directions to the foot of a mountain that was not far from Schale. | Мегу отправила мне указания к подножию горы, которая не была далеко от Шелл. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d2f2a981aeab4119e3b8b24044c2e23409595b0327944abaff51a12ff3736bd0cmvxuq8d06o9jchflecon9cww Быстрый просмотр | I had to travel through the forest, away from civilization and proper roads, but I finally reached the destination. | Я пришлось пройти через лес, отдаляясь от цивилизации и нормальных дорог, но в итоге я наконец-то достиг места назначения. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a55d543e836f538420aa064d73c883042704d31677a520f16e6d1972b09ca4cccmvxuq8d06o9kchfls8mds9vf Быстрый просмотр | [ns5] "...Ah." [ns6] "I'm definitely in the right place." | [ns5] "...Ah."
[ns6] "Я точно в правильном месте." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b4437d753567a236c2c570cfca9f75f8cb9d07969ce4f5f2c947b8382a19eb7acmvxuq8d06o9lchflftt36yzt Быстрый просмотр | ...! Sensei! Is that you, Sensei? It is, right? | ...! Сэнсэй! Это ты, Сэнсэй? Это действительно ты, правда? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ef994517834271e64d227c30f48d20203d1ee1b92e36330de3e48dc57c94f4f7cmvxuq8d16o9mchflgmpx3el6 Быстрый просмотр | Sensei, over here! Over here! | Сэнсэй, здесь! Здесь! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f13e66a88b9871f137203a46ad4379a733b544f1a6a695a8689ebfa1a176309bcmvxuq8d16o9nchfl3pd3ntd6 Быстрый просмотр | [ns] Follow the sound. | [ns] Следуй за звуком. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-73196172b2c22f13f9b73eb9f53881f522a6acb025e9926b1522b48ab6826029cmvxuq8d16o9ochfl75ewi1mz Быстрый просмотр | ― Oh! Sensei, there you are![wa:1660] | ― О! Сэнсэй, ты здесь![wa:1660] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0fe21b71d03bb75af27ccc69b9969fc400c5b991658b1e72ff2e1807fb7e7eb7cmvxuq8d16o9pchflih2epef7 Быстрый просмотр | ― I've been waiting! | ― Я ждал! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |