Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-6f05c79780975c3376177afe8f47c7bc4400f093fe2e2b3557a846f494b23fc5cmvxupztz6lwlchflnldj0uxc Быстрый просмотр | According to the report, the shadow was as big as a whale, but as fast as a marlin... | Согласно отчету, тень была размером с кита, но двигалась так быстро, как морской окунь... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c1b9f69d31fbc28900032be45dc594d7bb59c7b8c98c217b08e865630f4b03c1cmvxupztz6lwmchflxeqqsp1l Быстрый просмотр | After receiving the report, the Valkyrie coast guard succeeded in returning the monster back to the sea, but only after suffering significant damage. They lost several helicopters in the operation. | После получения отчета валькирийская морская гвардия успешно вернула монстра в океан, но только после того, как понесла значительные потери. В операции потеряли несколько вертолетов. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c8e23b04b50918e03e198af0104fb70a1983b5b9d0bb159fb8e77da0af3f53edcmvxupztz6lwnchfl1u2zx48g Быстрый просмотр | The monster resembled a Momo Friends plushie, "Perorodzilla." It shot lasers from its eyes like the star of a recent monster movie... | Монстр напоминал мемуарный плюшевый мишку «Перородзила». Он стрелял лазерами из глаз, как звезда недавнего монстрого фильма... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-cd9dc37359a84a5d5710d33189da19630c0c367983f2f59aa69e4703e3076053cmvxupztz6lwochflajoef55q Быстрый просмотр | Ah, and the article mentioned that you couldn't get that Momo Friends plushie anymore. | Ах, и в статье упоминалось, что теперь этот мемуарный плюшевый мишка больше не продается. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c205abe42cbd53d0ed90b81ac934fde4f462d179333f94cd99b891930d16e215cmvxupztz6lwpchflzj4jioui Быстрый просмотр | Thank you. That was very helpful. | Спасибо. Это было очень полезно. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6b1207a547d7faa7b6b5114d8fac63c6ec7e18587ba01d685931feb522064943cmvxupztz6lwqchflr9hp5qcm Быстрый просмотр | ...But it's surprising. I didn't expect to run into a librarian who remembers the details of a random newspaper article. | ...Но это удивительно. Я не ожидал столкнуться с библиотекарем, который помнит детали случайной газетной статьи. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-303a919142b259b8dcc85de2461a2013f4703c74312b8745989c7371b863a940cmvxupztz6lwrchfllfevs611 Быстрый просмотр | Do you have a photographic memory? | У тебя фотографическая память? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8657f9b9ef5f3f348d104a33069b79f2ad846e494d9a0729907e9ac9402f45f5cmvxupztz6lwschflwicr2cga Быстрый просмотр | Ahaha, there's no way! I just happened to remember it because it was a particularly striking piece. | Аха-ха, это невозможно! Я просто вспомнил, потому что это было особенно ярким случаем. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-52ed8baa0d179549bd786808d73373048d85f45b39ec62187e2d1f0385ce2e5fcmvxupztz6lwtchfl8ism3haz Быстрый просмотр | Also, the vice president asked me about it. I rarely speak with her, so it stood out. | Кроме того, вице-президент спросила меня об этом. Я редко разговариваю с ней, поэтому это выделялось. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8d01d2a9e645993b9fc6b1350eaa38c4431206f109165c9621861cd77f836adacmvxupztz6lwuchflrw5gusle Быстрый просмотр | I guess the origin of this "Perorodzilla" was an unremarkable story. I didn't expect that. | Я думаю, происхождение этого "Перородзила" было несущественным рассказом. Я не ожидал этого. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-21bd3d0a804c44271e37f56299b0170290908d0463e3ac12f30efb98bfb3b904cmvxupztz6lwvchflsfqf59fj Быстрый просмотр | ..."Unremarkable"? | ..."Несущественный"? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5b4a94dd6f4a1c02fcf1b40b9a474f573e77e77633a790eb1971fce05a74887fcmvxupztz6lwwchfle33sc0b5 Быстрый просмотр | Yes. I was researching an urban legend found only on the dark web. I thought the newspaper would reveal something sinister, but... | Да. Я исследовал городскую легенду, найденную только на темной интернет-сети. Я думал, что газета раскроет что-то зловещее, но... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-61eee96c294b2f5386ea8cfb6d6b1778d1512eae4bcd87a26158e85d975a3a25cmvxupztz6lwxchflzp0a6nma Быстрый просмотр | It seems the article just covered ordinary monster movie clichés and a notice about a discontinued plushie. | Кажется, статья просто описывала обыденные клише ужасного кино и уведомление о прекращении выпуска мягких игрушек. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a003d9251443096772fd1749a5c4a58f92147da505c8d352875684dd3a9cbb40cmvxupztz6lwychflcw3zuem3 Быстрый просмотр | ...I wonder. But we can't be so sure, can we? | ...Я подумаю. Но мы не можем быть так уверены, правда? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3b61708d205c5ea6b3cd26074dbb14de767bf13dc234b1dfc9a47cd4848676f9cmvxupztz6lwzchflpni1je32 Быстрый просмотр | Are you saying that there's more evidence somewhere? | Ты говоришь, что есть больше доказательств где-то? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2e1c103627c7d559facfe74e8f933a12c089dfd014823f9a0acfe706e36aa2c9cmvxupztz6lx0chflhsydhzh8 Быстрый просмотр | No, rather than there being a hidden story to the whole thing... | Нет, скорее, чем в этом деле есть скрытая история... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f306f9b6951971cfcaefe4d3cadd58fac9c6bb58f00a68c7a169b0c63286984bcmvxupztz6lx1chfl62irudpv Быстрый просмотр | I'm saying that a monster movie and a plushie might not be so unremarkable to some people. | Я говорю, что для некоторых людей фильм про монстра и мягкий игрушка могут не быть такими необычными. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8d52045ac5594814168a72858f4ed125aa9d8e16bc7e57a7f91aa480feea413acmvxupztz6lx2chflobzv8wdn Быстрый просмотр | When I was a child, I read a fairy tale about knights fighting a dragon. I thought it was all real. | Когда я был ребенком, я прочитал сказку о рыцарях, сражавшихся с драконом. Я думал, что всё это было реальным. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a15fbc3058e3c07548d08b118c8d3e4165f9f8dda463194bf4e422f0d0454cf5cmvxupztz6lx3chflmyxudir1 Быстрый просмотр | As I got older, I realized that it was all fiction, but that fantasy world absolutely consumed my imagination as a child. | По мере взросления я понял, что это всё вымышленное, но фантастический мир полностью завладел моим воображением в детстве. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-44b2da479bea45c93a79715b42e6932e4d9ce35538cd0be676e1c88553407776cmvxupztz6lx4chflzu5da1w1 Быстрый просмотр | Maybe a fiction about a silly plushie and a typical monster felt more real than reality to someone out there? | Может быть, для кого-то извне история о глупом игрушке и типичном монстре казалась более реальной, чем реальность? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-124b66d32349cee09569faba5dad7ed88ed3f39d56fdef4b45e4651e906d4b05cmvxupzu06lx5chflns6tvetl Быстрый просмотр | Urban legends are "legends" precisely because they cannot be fully explained or understood. | Мифы и легенды называются "легендами" именно потому, что их невозможно полностью объяснить или понять. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bebf6f44c5cf1aef264fef8c3062e7708107b6b9120fbc889a4b5330c52ee703cmvxupzu06lx6chflawz5z0on Быстрый просмотр | You...have a point. | Ты... прав. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-723b4a7dbf868cda3d7acbd8e9d56cff9fef8b3efe9734b4c06ebacdffdddeffcmvxupzu06lx7chflfn1bnylk Быстрый просмотр | If Lore can be born from emotions other than fear, then... | Если мифы могут рождаться из эмоций, кроме страха, тогда... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-71ef60332792f879d77cbf491410968f8603a239536d24f53305ccae6d398e03cmvxupzu06lx8chflbvme28gf Быстрый просмотр | Is there anything else you're looking for? | Есть что-нибудь ещё, что ты ищешь? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e7006f423b7179dc3801bf82ae9a4ee40a3a9b1b66fdb0e42132c2dd761b9e80cmvxupztz6lw5chflejzkttjs Быстрый просмотр | Is there a specific book you're looking for? | Вы ищете конкретную книгу? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0e3bfa1f316aefde36f01cc302b0cdca3edc081707929b9e87081fd4f3b78f83cmvxupztz6lw6chflfdw27izm Быстрый просмотр | No. It's not a book... | Нет. Это не книга... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-deaa4574605a0ef0bef6933a215b3dbc21e99dabaa169142c1de08ec6b9dd7ffcmvxupztz6lw7chfl3b2uob1h Быстрый просмотр | I can help you with whatever you need. After all, it's a librarian's duty to aid those in search of knowledge. | Я могу помочь вам с чем угодно. В конце концов, это долг библиотекаря помогать тем, кто ищет знания. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-642f4111f72b1863b1678bcd96c0cfefeb6840c01fef1de8e253a5f1b5ce1bb1cmvxupztz6lw8chflr0adyhvx Быстрый просмотр | Of course, while it might not be here... | Конечно, хотя она, возможно, не здесь... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ccf5ceab6c8d0ae93fdfbbd6b697fbbf7884e335d3a6179ac6fbdc5a70df8e63cmvxupztz6lw9chflhdofxahu Быстрый просмотр | ...we might have it in OUR library. | ...но мы можем иметь её в НАШЕЙ библиотеке. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-90f004a683771a51e3fc1d66b1a89ac0f2e9eb4af00f55d51b4de4ebdd07f7b1cmvxupztz6lwachflmn8b9a4r Быстрый просмотр | "Our library"...? | "Наша библиотека"...? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |