Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-d08f9b77e3020bb51f402a8669f15c3e5d27da94a9bfc0a62bb6ee5649ec51cfcmvxuxiz38gndchflilky3q3p Быстрый просмотр | ― [log=아리스 결전]I called to you because I wanted you to see the night sky with me.[/log][wa:2180] | ― [log=아리스 결전]Я позвонил, чтобы ты мог видеть звёздное небо со мной.[/log][wa:2180] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b713680ec978227af0b0e1a663b1b64634f1e1e25e0f86d8df1749d2fc6ee283cmvxuxiz38gnechflh1wcjimy Быстрый просмотр | ― [log=아리스 결전]Is it not beautiful?[/log][wa:3500] | ― [log=아리스 결전]Не кажется ли тебе это красиво?[/log][wa:3500] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-95806bf81340a8f8b082242efc4a8c15b4f4a3f1c2e7361b069e50a0253b02b9cmvxuxiz38gnfchfljixxeltl Быстрый просмотр | ― [log=아리스 결전]I am sure that in this world,[/log] | ― [log=아리스 결전]Я уверен, что в этом мире,[/log] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7480b16576e3302b77ef44a634cecfb6aadc88024d0286f21856881cb0b6ac54cmvxuxiz38gngchflbwsol9x0 Быстрый просмотр | ― [log=아리스 결전]and even in all the worlds I have yet to visit,[/log] | ― [log=아리스 결전]и даже в всех мирах, которые ещё предстоит мне посетить,[/log] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-891008d05938d2edda1ed36b119c3c49604e87000968e129f4ce4f7521cc5ba7cmvxuxiz38gnhchfl5iczs7s6 Быстрый просмотр | ― [log=아리스 결전]there must be plenty of[/log][wa:580] | ― [log=아리스 결전]наверняка есть множество[/log][wa:580] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e7a124dc5a9cac1c373c26cf0930b26df5c90b518d6e8b0557f5b605f181ef16cmvxuxiz38gnichflisx50wd8 Быстрый просмотр | ― [log=아리스 결전]beautiful things, just like this.[/log] | ― [log=아리스 결전]красивых вещей, таких как это.[/log] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0c169a59411483fdefaf8fcd79337d17a0f90a80eb4574cf4f11e5329fa55f39cmvxuxiz38gnjchflkegt9fxp Быстрый просмотр | ― [log=아리스 결전]That is why it is so strange.[/log][wa:3570] | ― [log=아리스 결전]Поэтому это так странно.[/log][wa:3570] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4182dc6751b82f15cd59d13e7cd14539a59b88b639347a2c2de5fc4ce29561e6cmvxuxiz38gnkchflfq6smb7c Быстрый просмотр | ― [log=아리스 결전]When there is so much beauty in this world...[/log][wa:630] | ― [log=아리스 결전]Когда в этом мире так много красоты...[/log][wa:630] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3c3316a959ffd9e4daa7c8ce69c3a59aabcbb9260a8476d75eaa1a844bb0a6a4cmvxuxiz38gn5chfl4uh8n8xs Быстрый просмотр | However, I know I can trust in your words. I can believe in "some day." | Однако я знаю, что могу доверять вашим словам. Я могу верить в «когда-нибудь». ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-61ba0ba4777b65b25897fb7401416c8e0bc3de7eec0ce03943c80625cb0f04bbcmvxuxiz38gn6chfls16ijqp5 Быстрый просмотр | You very much amaze me, Sensei. | Вы очень меня удивляете, Сэнсэй. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e4e7ae1a38d91efbfe714937e0b1150618cb0fe6114f952a9cfaf685bd41bde0cmvxuxiz38gn7chflz3wz44cy Быстрый просмотр | ...I held Aris for as long as she needed. | …Я держал Арис столько, сколько ей нужно было. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e50f27138c2701786dc388c30e15214c68c20f344d5fde607ff2e5d60945ecf2cmvxuxiz38gn8chfldq33yy7u Быстрый просмотр | And when Abi-Eshuh's maintenance was done, Aris went right back to training. | И когда была завершена техническая проверка Аби-Эшу, Арис сразу вернулась к тренировкам. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e76fd896f84384eec05e7a93966d74e6dfe217f2612a1742373d1bb90442ea7fcmvxuxiz38gn9chflc9cnx2kr Быстрый просмотр | I thought I heard Aris' voice from somewhere. | Я думал, что слышал голос Арис где-то. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1d3bd7987a3d5f42d324098395ae6cbbd7648adf2e6a994ef683d504499f2c33cmvxuxiz38gnachfl5hgaxxa3 Быстрый просмотр | But I didn't see her anywhere. | Но я её нигде не видел. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9c246c1feb7eab3555a963b937505150d2101935c76f7d79e41ee495aaac63b6cmvxuxiz38gnbchflq1igw21z Быстрый просмотр | [ns1] Look in the direction of the voice. [ns2] Look through the window. | [ns1] Посмотрите в сторону голоса.
[ns2] Посмотрите через окно. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5d0c067d5329f09b64893dba43c0da4ed89fd04435e159f0a73928cafc13b581cmvxuxiz38gncchflownp6gck Быстрый просмотр | ― [log=아리스 결전]Eheehee. Sensei, were you surprised? [/log][wa:2850] | ― [log=아리스 결전]Eheehee. Сэнсэй, вы удивились? [/log][wa:2850] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7706bfb28afcc0c6bc1ee6ee77500e680bf4d7126b136e969f752dbaf26eb50dcmvxuxhf68gfjchflclkmaez5 Быстрый просмотр | It will be beyond repair if it is destroyed again. | Если оно снова будет уничтожено, это будет невозможно исправить. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5ccc28dea1a700be8d6a0ed2d9e6468023a2213266e143bb535aa5b64970cd36cmvxuxhf68gfkchflfgwxedvq Быстрый просмотр | Even as we speak, Abi-Eshuh is being adjusted to be perfectly tuned for the next fight. | Даже сейчас, когда мы говорим, Abi-Eshuh настраивается для следующей битвы. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2e0e524bae163dc6d8957114de391bc001ae52b8741bf8fced236dc11a108247cmvxuxhf68gflchflbyz9eiop Быстрый просмотр | Is its destiny to fight and get hurt and fight again, until the very end? | Его судьба — биться и получать раны, биться снова и снова, пока не наступит конец? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e6c963cf655bee3d4bd509263edbdaa2a7548d62b0d3022351564cb6a99b6baacmvxuxhf68gfmchfln05f10cz Быстрый просмотр | I... I do not like that. | Я... Мне не нравится это. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2f0c44469bf1c48ad80ed9ac6825640ec0d41cd2319778e64507d59d7c537529cmvxuxhf68gfnchflrbqfqbge Быстрый просмотр | I wish to take Abi-Eshuh back to the Game Development Department with me. To show it to my friends in the Engineering Department. | Я хочу вернуть Abi-Eshuh обратно в Отдел разработки игр. Показать его друзьям из Отдела инженерии. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-35c1b0245d71cd2f0f5900d1c043f29cbc0fe3d278bc150556e8409f39d71e56cmvxuxhf68gfochflk5awb3xy Быстрый просмотр | I want it to meet the people I meet, to go to the places I go. | Я хочу, чтобы он познакомился с теми, кого я встречаю, посетил те места, куда я иду. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-59928234a300581daf00805ca8fb2f78528a39ab8f3492838d12a98f7169bb5bcmvxuxhf68gfpchflq9u9pv9n Быстрый просмотр | I want Abi-Eshuh to feel what it is to be loved, like the Sword of Light. | Я хочу, чтобы Abi-Eshuh испытал, что значит быть любимым, как Меч Света. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-97a38cc643d363dc120334f9dbae75dc3c3790ddccbba74d0dc2e5d0e14cdd00cmvxuxhf68gfqchfl17wtezpc Быстрый просмотр | Tell me, Sensei. | Сэнсэй, расскажи мне. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-cbc06da2c00a6d89b44bf029a07e8aaf1d90e4669aa13325daf2b754442a6e28cmvxuxhf68gfrchflh3fjdssu Быстрый просмотр | How did Abi-Eshuh and Sword of Light end up so differently? | Как Abi-Eshuh и Меч Света оказались такими разными? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a96e87f8cffe87e2539dc8cf47808d390e9b26451b38083c733ee318bf252b12cmvxuxhf68gfschfl0zchmnzb Быстрый просмотр | Was it just their destiny? | Было ли это просто их судьбой? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-14bd4fc7c248be298bfd277d9d31501c67f14323710b38d3c6f34070767acb53cmvxuxhf68gftchflzjgczori Быстрый просмотр | A predetermined destiny, set in stone from the moment you are created... | Предопределённая судьба, заданная с момента вашего создания... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-919c507fe22994dd110e341cb811878b68c8ab6114914fe5cacc73aa04ca469fcmvxuxhf68gfuchfl03jl2tf6 Быстрый просмотр | I...have chosen not to believe in such a thing. | Я... не верю в такое. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fb6f5ba0d15d422b13146f82f06d78d4a862dbbfd75eea7e960e84b46dff62eacmvxuxhf68gfvchflpucbsqu1 Быстрый просмотр | I have chosen to create my own destiny, for myself. | Я выбрал создать свою собственную судьбу, для себя. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-16957c532c5a19a8b320ed752cd7a229b124a56994f6164d8a3499acc88ae3e9cmvxuxhf68gfwchfl7yn31j5x Быстрый просмотр | But...Abi-Eshuh was not given that right to choose. | Но... Abi-Eshuh не имела права на такой выбор. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |