Строки перевода

<Gehenna Special Hell Bath Bomb. It explodes when it's exposed to moisture, making the surrounding area resemble hell. It works in cold water as well.>

It's interesting, but I'm a bit concerned that my members will use it for something bad.

It would be better to find something less dangerous.

[ns] "How about a ribbon with the hot springs symbol on it?"

Это... довольно милый подарок.

Большинство людей любят ленты, и тем не менее это всё ещё показывает, что он от источника термальных вод.

Кроме того, это слишком дорого. Я не думаю, что смогу позволить себе такой подарок для всех.

К сожалению, нам придётся искать другой подарок.

Вот так много разных сувениров с минеральных источников. Я немного удивлена разнообразием.

Взять, например, печенья. Существует десятки видов печенья в зависимости от вкуса и формы...

Будет сложно сделать выбор.

[s] "А что насчет пероро манжу?"

Это птица с уникальной формой повсюду. Я не понимаю, почему она так популярна.

Но довольно много членов команды ненавидят её, поэтому я думаю, что получать пероро манжу не получится.

Я думаю, что нам стоит найти что-то с другим дизайном.

[s] "А что насчет этого особого гидробомба?"

Ты здесь, Сэнсэй. Я ждал.

Спасибо, что нашел время из своего занятого расписания.

Надеюсь, я не нарушил твой перерыв.

[s1] "Вовсе нет." [s2] "Я был свободен."

Я пригласил тебя сюда, потому что... мне нужно получить благодарственные подарки.

[s] "Благодарственные подарки?"

Да. Даже несмотря на то, что я был вынужден, я всё-таки уехал в отпуск.

Поскольку я ушёл в отпуск, когда другие члены работали усердно, вернуться с благодарными подарками — это минимум, что я могу сделать.

Однако я никогда раньше не проводил отпуск один на один, поэтому не знаю, что купить им в подарок...

Поэтому я обращаюсь за советом к опытному взрослому, как ты, Сэнсэй.

[s3] "Подарок, который понравится девушкам..." [s4] "Я тоже не уверен..."

В самом деле? Ты очень популярен среди учеников, поэтому я думал, что ты знаешь, что им нравится... Я немного удивлен.

[s] "Ну, а что нравится членам Префектурной команды?"

Что им нравится...