Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-eaf1d6792be166a42ad6209ade1aa545c2e9471cee00f848ac119259f7799c0acmvxuo6tp5xldchflyp1iztsp Быстрый просмотр | Survival skills are a must for any SRT student. | Выживание — необходимый навык для любого студента SRT. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7ab605771978ca73480c426702b9daf4e85537d1a6734f4cd336451f7e49fc20cmvxuo6tp5xlechflgwnhdfa9 Быстрый просмотр | Well, we're hardly in the wilderness here. We have running water and electricity. It's practically a 5-star hotel! | Ну, мы вовсе не в диком заповеднике. У нас есть водопровод и электричество. Это практически пятизвездочный отель! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4eae80520a3782b41a800e0fb1af5841b2ca42c0cfe3e41afaabd4060930e49ccmvxuo6tp5xlfchflt7ygqubd Быстрый просмотр | And there's lots of shade too, so lookout duty isn't bad. | И много тени, поэтому дежурство по вышки не так уж плохо. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-79f9a391dad34a80e610ccdeedc3f943a9dbc98ebab0ed72b031a84be76d3bfecmvxuo6tp5xlgchflmjlnjvxj Быстрый просмотр | The situation is entirely under control, Sensei. You may leave. | Ситуация полностью под контролем, Сэнсэй. Вы можете уходить. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8ec0c4ddfbc80b9d68ccee5d62d69ed6afddb80058a90c78a46ec14afa0494f5cmvxuo6tr5xlhchfln23nce9i Быстрый просмотр | Yep, yep, yup! No issues whatsoever. Nada! Zero! Zilch! | Да-да-да! Никаких проблем. Ничего! Ноль! Ничто! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7d6732d8b111db479905dbcbe4effb8bf494864bc032394bf21ef50ee9ffa886cmvxuo6tr5xlichflk639snih Быстрый просмотр | [ns] "Was that noise..." | [ns] "Тот шум..." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fee78834326de74dd90ee51067498d2e59a8349d7b97fca977b806776a1201e8cmvxuo6tr5xljchflluzm2mv9 Быстрый просмотр | I-It was thunder. Maybe we should prepare for a thunderstorm. | Я-Я это гром. Может, нам стоит подготовиться к грозе. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6a904d3b58fc9f3fedfa6d95d9bb638f07f5fd2fa94ab8ebe0b968da47c439dccmvxuo6tr5xlkchflmnryyf1c Быстрый просмотр | Saki! Your tummy betrayed us all, you dummy. | Саки! Твое брюхо предало всех, дурачок. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-13e818fba03ad4ea5a6d52625df49424657c68f3718a0ad8d0bde2a48ca9ab0dcmvxuo6tr5xllchfl8kpvj28s Быстрый просмотр | It's not like I can stop it from happening, all right?! | It's not like I can stop it from happening, all right?! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0a1e7e9a8f10b2e2471ba9aa29fde9b3d47fa24094f9abbfc4d96228185b4f13cmvxuo6tr5xlmchflfjddepxl Быстрый просмотр | I wanna go home... | I wanna go home... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1ab2550c6e60f0defd3d53f5d1ad9e956a653de7855c00e23fe4461017678860cmvxuo6tr5xlnchflea1mby33 Быстрый просмотр | As I said, we're all quite content here. | As I said, we're all quite content here. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b97cc25a6fce95e4aae396ee26caf7af5e11cc9a33372fd0763613d782815f6acmvxuo6tr5xlochflsifuts7i Быстрый просмотр | [ns] "...Is that so?" | [ns] "...Is that so?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7ff18a42b9139ade5f050656c6ac004994c147051a139f8e1307f5a8bc38217ecmvxuo6tr5xlpchfle31nl78o Быстрый просмотр | You ever heard the term "hangry"? It means I'm angry because I'm hungry! | You ever heard the term "hangry"? It means I'm angry because I'm hungry! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8bd7f742682d9dd2b224d5828f6f10277137e60417ab862e6f7d90dcd50c83f3cmvxuo6tr5xlqchfll4a47tz1 Быстрый просмотр | Y-You see, Sensei... | Y-You see, Sensei... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1659d8b08ca5db5361a0750f484033870a412047cc44780a213621c0889d99f9cmvxuo6tr5xlrchfl6xajexof Быстрый просмотр | You know what, fine! Yeah! We haven't seen a single crumb of food since yesterday. | You know what, fine! Yeah! We haven't seen a single crumb of food since yesterday. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-14e31788a9d5f429334de57b1b993a0b11a160d75c96ce5928925aab90c9f78ccmvxuo6tr5xlschfl0dqnorqz Быстрый просмотр | This base was built from a retrofitted park, and the only consumable thing is water from the drinking fountains. | This base was built from a retrofitted park, and the only consumable thing is water from the drinking fountains. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-85142608621a4f849638b3b014b7bf74f97987e4aee6bb3dc27e5fc30ca45c7fcmvxuo6tr5xltchflpm0wf0ox Быстрый просмотр | And there isn't anywhere we can request supplies from. | И нигде не найдётся, где мы можем запросить запасы. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6b7e2f05d85ecefdaf114eed571d140d6422910f85ff9a4c8b2ce8bc53bc605acmvxuo6tr5xluchflgcowhm4b Быстрый просмотр | Ugh. We should have gotten food rations from SRT Academy. | Уфф. Мы должны были получить продовольственное рационирование от Академии SRT. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f7eee778c8ef1476963218c9dec24e5af88a071647e4a3047b165653974b77abcmvxuo6tr5xlvchfl4lqz1wok Быстрый просмотр | Who brought this anti-aircraft missile instead? Can you eat an anti-aircraft missile? Huh? | Кто принёс этот зенитный ракетный комплекс вместо еды? Ты можешь съесть зенитный ракетный комплекс? Гм? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5f518adbfe80b5ec9aa3bd7b591aee7e5f6fd201bb227e1d8e6022fcb6827e55cmvxuo6tr5xlwchfl1gxrq7f6 Быстрый просмотр | Hey! Don't come after my missiles just because you're hungry. | Эй! Не подходи к моим ракетам просто потому что ты голоден. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b582f69ba6c7c4a9599fd0cd68f65863eec754c90fb6f9f1d299a7a2dd8077bccmvxuo6tr5xlxchflf6gnqzlo Быстрый просмотр | They're important too! Think about the glitz and glamor of its KA-BOOM! | Они важны тоже! Подумай о блеске и великолепии его КА-БООМ! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0d233b73cf6e4eb99594de2411745d2de48556c7401a2f2567db37422fa6d16acmvxuo6tr5xlychflcedu5lwp Быстрый просмотр | And anyway, Miss Hypocritical. Didn't you just bring a bunch of textbooks? Why don't you eat the paper? | И в любом случае, Мисс Притворничка. Не ты ли только что принесла целую кучу учебников? Почему ты не съела бумагу? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9c5a197c0c47a2351e5ffbf81c3e4504c2fbfab71f681e12270156937b5d7abbcmvxuo6tr5xlzchflm86vhfxl Быстрый просмотр | Th-The blasphemy! | Т-Та blasphemy! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6b2b45fcdfcbd8a26c4cb5e48303befc5978860ed2a746df211860d94c22f4dacmvxuo7rf5xsychflwrrm5pzg Быстрый просмотр | We're still SRT students. How could a dedicated student possibly leave their textbooks behind? | Мы всё ещё ученики SRT. Как мог бы преданный ученик вообще оставить свои учебники позади? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-77fae486b4430bb02acabbaa5fc42120501fa403ecf20bf70c7f45840c6a138fcmvxuo6tp5xkpchfl5ple8vmz Быстрый просмотр | It's your fault for getting caught. | Виноват ты, что попался. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0facb9102bd5399e16b6b35254b9235b3cce74e8c7805ceffc455890e84adfe1cmvxuo6tp5xkqchflwkuq0urd Быстрый просмотр | We're securing the perimeter against possible intruders. | Мы обеспечиваем периметр против возможных воров. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-92c5dff8ab4054dde8717d48166786f653d3c1f5d5c39160aa9030132ffa674dcmvxuo6tp5xkrchfl8hyhvnn1 Быстрый просмотр | Is that our least favorite Sensei? | Это наш самый нелюбимый Сэнсэй? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1696f443ce3ced39e8710ac005d755d13b2513c6d49c47e28694abbfd8cb9001cmvxuo6tp5xkschflyugpw6o2 Быстрый просмотр | Ooh, I'd be careful. I buried a mine around there. | Ооо, будь осторожен. Я посеял мину вокруг там. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-02f838876a4f18880bb65af0b8a6f331910f826ed0e40ca857fa8ae40a0a08ddcmvxuo6tp5xktchfl6ji0amcv Быстрый просмотр | [s5] "This is overkill!" [s6] "Where is it?!" | [s5] "Это перебор!"
[s6] "Где оно?!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b6a92803b562ec2b0964d6bd280510d8aa3f3651c70ab485c539cc13d0667fb4cmvxuo6tp5xkuchflkhvkdh20 Быстрый просмотр | Heehee. I dunno where it is, though. | Хехе. Я не знаю, где оно. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |