Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-f8429853ee3ab5a6aac32650488c45971f2bee2a55f08da999b3e079a1464a6bcmvxuoz276757chfla9qe6nfm Быстрый просмотр | You know, people claim that the minority should be sacrificed for the greater good, but then they tuck tail and run if that sacrifice ends up being them! | Вы знаете, люди утверждают, что меньшинство должно быть жертвой ради общего блага, но потом, если эта жертва окажется им самим, они бегут с хвостиком вперёд! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-85a6b6006cbdf455e7261bf9ff2b633a3bad4944c94ebd94591ff2f3f039edd0cmvxuoz276758chfln8fj62aw Быстрый просмотр | But you weren't like that at all, Ms. Rio. I'll give you that. | Вы совсем не были таковы, мисс Рио. Я признам это. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-091e77719a360ba0ba9e39bc5a6f6e18755d690f0b2f00966216a5df1fa20782cmvxuoz276759chfltbr07h5m Быстрый просмотр | If I hadn't fallen victim to my hubris... If I hadn't created this city... I...I did this... | Если бы я не стал жертвой своего самовлюблённости... Если бы я не создал этот город... Я... я это сделал... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-681173a77ba90b20cd88a271e31701ce126ec4cbbc16d14f99b5acc038de2524cmvxuoz27675achflay96zd31 Быстрый просмотр | Back at that time... | В то время... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b59d07b09430acd099092cc231ccb23cbcfd1905c7b0b7ec2eda858300ffeb5ccmvxuoz27675bchflj33hx9rh Быстрый просмотр | So I think that we deserve to know if you're still willing to make that kind of decision. | Поэтому я думаю, что нам следует знать, готовы ли вы всё ещё принимать такие решения. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-33f7c88e1712688761b6074f16043f5bed990bceb13c54e1e18d45b85f354f4dcmvxuoz27675cchfliftk92td Быстрый просмотр | That's just the situation we're in. | Это просто наша ситуация. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3311a5cb7b00e5c485f7ffecad78d295fe03d78551104f252aa739abff2befa3cmvxuoz27675dchflm8imyu9d Быстрый просмотр | Naturally, if my life is the solution to stopping this destruction, I won't hesitate. However... | Естественно, если моя жизнь является решением для остановки этого разрушения, я не колеблюсь. Однако... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d77ce019f4f6d5cf5e415a7f5f7013700131585ad112da4064f5951cb4f63cddcmvxuoz27675echfl7aupbdz8 Быстрый просмотр | If Aris or Toki is at risk, or anyone else for that matter... | Если под угрозой окажутся Ари или Токи, или кто-то ещё в этом роде... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-11a1881d9d54777a2296036b2257f3f67faacfe88cfc0f4eb437c0c83570c8c8cmvxuoz27675fchfldu5ijdt0 Быстрый просмотр | ...I'll work to the very last moment to find a different method. Truly, until we're at the end of the very end. | …Я буду работать до последнего момента, чтобы найти другой метод. Искренне, до конца самого конца. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b602fc6d07380b0d86fb23f9a49bed328256065e3f27e7df5b67ea4cf088b13fcmvxuoz27675gchflgxnt14f6 Быстрый просмотр | I've always had a tendency to come to a conclusion and pursue that single-mindedly. I believed that to be the most rational approach. | Всегда склонялся к тому, чтобы прийти к выводу и последовательно его преследовать. Я считал, что это наиболее разумный подход. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-30cc242530d891e8c9ea4b0d8b9a30c10856cfaa3275abece349c8cd2d65a45ccmvxuoz27675hchfl9pf4y1mr Быстрый просмотр | But I know differently now. If there's even the slightest possibilities of a different outcome, I should reach for it. | Но теперь я это знаю иначе. Если есть хотя бы малейшая возможность другого исхода, я должен стремиться к нему. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e2bc9f49cbc2cc919f2f3aaba7aced3bc16d85cd00621df5e8bfd904dd200942cmvxuoz27675ichfl0v388gha Быстрый просмотр | ...Because there are some things that can't be reversed. | …Потому что есть некоторые вещи, которые нельзя отменить. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1ba2f719ff4e6ea9191bb568da04c3a0e100be9ca9fe4a12beb6edd18ad69836cmvxuoz27675jchflqozunalg Быстрый просмотр | No. That is not good, Rio. | Нет. Это не хорошо, Рио. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f3dae20bc7b7961c69155af3a96e270718526e771481fd99fff9c3f8fe36387bcmvxuoz27675kchflqcfp6jsb Быстрый просмотр | I am very happy that you are being so considerate of others. | Я очень рад, что ты так заботишься о других. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-58654c27842bb86f504a40c08472b1c11a6ff97e513b6a12cc4fc22fef268079cmvxuoz27675lchflyd74mfds Быстрый просмотр | But to hear you exclude yourself from the list makes me very sad. | Но чтобы услышать, что ты исключаешь себя из списка, мне очень грустно. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fd810b6c21d98dd2a4e840c14fd6a00af73e2874bae765d5d8e3cfdce7004b43cmvxuoz27675mchflar13oev5 Быстрый просмотр | That's why I... | Потому что я... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-43dd71f8a285cf4764b4a7b2bcb3481a34d1d8701267dd9a8368be1d2ff7e10fcmvxuoy9l66xtchfl67vfsymw Быстрый просмотр | Understood. I will call you "Noisy-Moi" from now on. | Понял. С этого момента буду называть вас "Шумная-Мой". ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b55402dc7e36fa95b4cca4a35360d6f4b477820aad27625be72f0855702eb6f5cmvxuoy9l66xuchfl0wdab3sf Быстрый просмотр | Never mind. Just forget it. | Не обращай внимания. Просто забудь. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7f406fa2c4eb8b7c6674cf3a7eb68c998d3c8837af877907bcecd877405594f7cmvxuoy9l66xvchflhzflnszm Быстрый просмотр | Ms. Rio. I have a lot of questions, but there's just one really important one. | Мисс Рио. У меня много вопросов, но есть только один действительно важный. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2b893b5fbde209039c746771454632909167fbe1f4aa2850a9d989f074ce943ccmvxuoy9l66xwchflhndvvlr2 Быстрый просмотр | If we were in a similar situation as back then, and you could save the world by sacrificing one person, would you still do it? | Если бы мы оказались в подобной ситуации, как тогда, и вы могли бы спасти мир, пожертвовав одной из нас, вы бы всё равно сделали это? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-11f012a71f3b64453c129963f610eabcdfb0af6ad9be0fb743bd6d877954569ccmvxuoy9l66xxchfl89p7lyyi Быстрый просмотр | S-Sis...? | С-Сестра...? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e07a7fefcd84378e98f39bfe3b4fd048444f476f3c2547b22ac2912648ad8eebcmvxuoy9l66xychflv9qqu4g2 Быстрый просмотр | Um... I was passed out the whole time, so I've only heard it second-hand, but isn't that what Ms. Rio said? | Э-э... Я всё время был в обмороке, поэтому узнал об этом только косвенно, но не так ли сказала Мисс Рио? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f21ee2429748c4404b1cbe360da14d80b75986b4ec7bd31cee4548f138dd11f8cmvxuoy9l66xzchfldzl6xg6p Быстрый просмотр | Wh-What?! Why is everyone looking at me like that? This kind of thing always comes up in games right when you forget about it, so I'm working off of past experience here, okay?! | Ч-Что?! Почему все смотрят на меня так? Такие вещи всегда возникают в играх прямо тогда, когда ты на них не думаешь, поэтому я действую на основе прошлого опыта, хорошо? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5a048daf374d92af6487b65543e20966e6e331646ef1ab86504538cd53e087cccmvxuoy9l66y0chflp5vtddbj Быстрый просмотр | My point is, I don't know what Ms. Rio's been up to, or what she's planning to do with Sensei! | Мой смысл в том, что я не знаю, что Мисс Рио делает, и что она планирует сделать с Сэнсэем! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4a96c8fce98cb1c48da66c62b7f459572cb6eca6357262edd3cf09c3240eb035cmvxuoy9l66y1chflcn6dkmuy Быстрый просмотр | But if she has the same values as she did back then, then what happens if we run into a similar problem? She's going to come up with a similar solution! | Но если она имеет те же ценности, что и раньше, то что произойдет, если мы столкнемся с похожей проблемой? Она придумает похожее решение! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-61d2dd40e59b2fb27452b0ae409071a041d6e0f15343c27690213ab20fa6a458cmvxuoy9l66y2chflo2hzf4kr Быстрый просмотр | S-Sis. That's a bit— | С-Сестра. Это немного— ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-31439752de4eebf800acb6abed6c73dece7b33dcc0894bcc92c6b202f21eb20ecmvxuoy9l66y3chflhv33793b Быстрый просмотр | Hold up, Midori! I deserve to have my voice heard here! I was knocked out when all of this went down! | Подожди, Мидори! Мне стоит выразить свое мнение здесь! Я потеряла сознание, когда все это произошло! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-959a56dcda080cec710b73077e9801bcb486f3d62c8da3add62c4cf309b76932cmvxuoy9l66y4chflpw2uw1y7 Быстрый просмотр | Actually, now that I think about it, wasn't Aris the one who attacked me? | На самом деле, подумав, я вспомнил, не было ли это Арис, кто напал на меня? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-737f46e5b92a4fb05c4f07a7963af79bf3c29e0d33ce6e052469327883180daccmvxuoy9l66y5chflky8ct7ca Быстрый просмотр | Actually, if I think about it a little harder, it was also Kei, right? Wait... Then how does this work...? | На самом деле, если подумать еще немного, это тоже был Кэй, правда? Подожди... Тогда как это работает...? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1ab3c834d0ad3f8128367d5b26c3428752bcadf88d2361e053c0d5e6512d9997cmvxuoy9l66y6chfli2bhjn7p Быстрый просмотр | Eek! I am very sorry, Momoi! It was all my fault! | Эээ! Я очень извиняюсь, Момои! Все это моя вина! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |