Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-7278250b3881a7244cec2ff9459fbc9de1de26874fefc42603de650fdbae2978cmvxuvn3q7wi2chflh2bfto01 Быстрый просмотр | ...As well as the little bard from Nature's Beauty. | И, конечно, маленький бард из Nature's Beauty. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c178eca781f1d4f154f457b81f594a93376622231e37599bdd8441b513025221cmvxuvn3q7wi3chflk8vxdidn Быстрый просмотр | Let's get on the same page. I'll begin with what information the Yin-Yang Club has gathered so far. | Давайте согласуемся. Я начну с информации, которую собрала Ассоциация Инь-Ян. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1e87a4eaf0b14afe2354d35e3bc5b862b7263c905892a7e60bc88cdb20d3d10ecmvxuvn3q7wi4chflw0kyw9up Быстрый просмотр | We can't form a plan until we have a thorough understanding of the situation. Separate fact from fiction, reality from illusion. | Мы не сможем составить план, пока не получим полное понимание ситуации. Отделяйте факты от слухов, реальность от иллюзий. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8c7eebb75e20b860ca46fcde467ac356065a3d4f959acdd0613c24b1e3c7c34ccmvxuvn3q7wi5chfl8w8n56zt Быстрый просмотр | Yes. Rumors and whispers will be our undoing. | Да. Слухи и сплетни станут нашей гибелью. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-adf9c0b8a102a8bc4123f8ac92a2560709a0ac08404b19144a1b91a374fa1ac2cmvxuvn3q7wi6chfls6dt85om Быстрый просмотр | I see. That's where Ayame's path took her... | Я понимаю. Туда вела путь Аяме... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-19505da0e3c659c2f927d9bdabdbb08a64fbf783b43599b16775740ce958559ecmvxuvn3q7wi7chflkxmtxyh1 Быстрый просмотр | I'd sensed, but always overlooked, her internal fragility. She seemed to fortify it with that perfectly curated image of hers, after all. | Я чувствовал, но всегда игнорировал её внутреннюю хрупкость. Ведь она казалась укреплённой своей идеально подобранным образом. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-58ab5acf6383ec78dd5d31b3e9903962e349e1082712902770b68733347acee7cmvxuvn3q7wi8chflzpv49itb Быстрый просмотр | That was negligence on my part. The pressure of the Hyakkaryouran presidency had been crushing her all along. | Это было моей виной. Давление президентства Хикаraryouran давило на неё со всех сторон. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ed2d757383593c58ee602ca5512ba20bb3f8aae640b26e23c2e615a5a699c895cmvxuvn3q7wi9chflq5fnbmd3 Быстрый просмотр | I... I didn't even see it. Of all people, I should've understood her suffering. | Я... Я даже не заметил. С всех людей, я должен был понять её страдания. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f9393b23b6486b7c9916ebb2c64b709e818dcf87f08887d79a6133938aaf6324cmvxuvn3q7wiachflv2rh6hvo Быстрый просмотр | ...We cannot lay the blame upon one person. | Нельзя винить одного человека. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1c280bae4a2538461f04e85f37c274e125be2f8142a99e608703aa72eaa04d06cmvxuvn3q7wibchfl4rx4dh5h Быстрый просмотр | How many times must I repeat myself, Nagusa? Your proclivity for shouldering all the world's burdens on your own is a terrible habit. | Нагуса, сколько раз мне повторять? Твоя склонность брать на себя все заботы мира — ужасная привычка. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-39ab95f036ce005e5314a59c70524e8abb4137f497c4d98dee46729f3abc6fcbcmvxuvn3q7wicchfljpsx057n Быстрый просмотр | Exactly! Each and every one of us feel Ayame's pain deep within our souls! | Точно! Каждый из нас чувствует боль Аяме глубоко в душе! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6bb18f301df3c61472bf708348f3f9e46c7065f6113626472658e1e2fd49595fcmvxuvn3q7widchflsvnro8b5 Быстрый просмотр | And next time, we're gonna grab her and hold her so tight that she never feels this way again! | И в следующий раз мы возьмем ее и будем держать так крепко, чтобы она больше никогда не испытывала этого! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ea3b5ca31bf0787240a2cc76352044c3c291b1a59ab121a0b1b48ac2682bfb4acmvxuvn3q7wiechflo291x3qt Быстрый просмотр | ...Yes. We all, collectively, are fervently wishing for her safe return. | ...Да. Мы все вместе искренне желаем ей безопасного возвращения. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ce0c1b874c2f5b6a31b0fc1cd8156025e26180a23706a69fd18b1d54b24c2cb7cmvxuvn3q7wifchflqb6b1w2w Быстрый просмотр | May I pose a question, President Niya? | Могу ли я задать вам вопрос, Президент Ниа? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e328f245c57d53babaa32a5e20a5c78f080587d642511e4f8aa6725a7852db5bcmvxuvn3r7wigchfl5t3jopke Быстрый просмотр | Will this festival truly be enough to suppress President Ayame's Phantom Fable, Hitotsume's power? | Сможет ли этот праздник действительно подавить силу Президентши Аяме, Фантомной сказки Хитотсуме? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-035743715ac10c5566951541356c941d9f6e1caedd108cbc22ef82d8f490dfd0cmvxuvn3r7wihchfl83xslqwy Быстрый просмотр | Not at all. As that ghost artist said, it's a temporary fix. | Вовсе нет. Как сказал тот призрачный художник, это лишь временная мера. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b1da7c22b7f538e634c140826689568bfc8cf418af6aa46ae7a5cab02ff67e17cmvxuvlw77wagchflq1t5d6gz Быстрый просмотр | It is our tradition, after all. A single white firework launched from the Tenshukaku is the Yin-Yang Club's signal for aid. | После всего, это наша традиция. Одна белая фейерверка, запущенная из Тэншукаку, служит сигналом для помощи Яин-Яин-клубу. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0ba8ae422a70168278d97b4053f993a59a64766eb512151cbfa8747e101928c4cmvxuvlw77wahchflw69sfzdd Быстрый просмотр | It was perfect timing! | Отличное время! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-73bd8d4445da6fc156e3db1f8ea6fd1520e09fa5d52ad1c16e44c0f325095544cmvxuvlw77waichflzk26ah1w Быстрый просмотр | Tch... Those Nature's Beauty guys sure are quick on their feet, though. Every time I think I've got them by the tail, they slip away like the snakes they are. | Тч... Эти парни из Нейчурс Бьюти действительно быстры на ногах. Каждый раз, когда я думаю, что их поймал, они ускакивают, как змеи. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c0abc32ae23e3fcfcfc1a89afaae528cd83bf1e101a51d29535f54301dfe88c0cmvxuvlw77wajchflq7f6o2du Быстрый просмотр | ...What're you looking at, huh? | ...Что ты смотришь, ну? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5805085ce5f15b321b9a50e7111c7ad9cde5d68d6dda7454ed5fb02a56a844ffcmvxuvlw77wakchflpc5utx07 Быстрый просмотр | Oh? Now this is unexpected. | О? Теперь это неожиданно. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2c806962ed06e1a6aad928f0dded25a8a43449c1d02956cdd967c77cc15e9f0ccmvxuvlw77walchflp6lehfed Быстрый просмотр | An unusual menagerie, to be sure. You all must have had quite the adventure. | Необычное стадо, без сомнения. Вы все наверняка имели нечто вроде приключения. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f09742ced828d4ed47d606b696caa1cdfc2016e9cdf05a6c8f2c3bf2ca0bc744cmvxuvlw77wamchflx0e8q247 Быстрый просмотр | [s1] "Are YOU okay, Niya?" [s2] "Do you have any serious injuries?" | [s1] "Ты в порядке, Ниа?"
[s2] "У тебя серьезные травмы?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1a2907475503ae12f34146ce4c89a6655a342ee2e88659a3984e48186377d5cdcmvxuvlw77wanchflnv2u6cne Быстрый просмотр | Yes, yes. I'm hardier than I look, you know. | Да, да. Я крепче, чем выглядю, знаете ли. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6f973cce9cd3b6c6dfaa904111d270ec8531b54e946b614a4c6fa8d47ec3ca1ecmvxuvlw77waochflwckb38r0 Быстрый просмотр | And thanks to your trusty guards, the Waraku Festival wasn't shut down. | И благодаря вашим верным стражам, праздник Вараку не был остановлен. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8c8bf309509c9f4922717edf587216af31653ec777b499dc2b7e0128ed04e9dbcmvxuvlw77wapchfl0fcofotd Быстрый просмотр | [s] "I'm just glad it worked out." | [s] "Мне просто повезло, что всё получилось." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-53388d83ec520c09df097a704ac6975f53a155d3c75f26611295e71d12fdd896cmvxuvlw77waqchflzd17mcdp Быстрый просмотр | Your assistance was invaluable, as a matter of fact. | Ваша помощь была бесценной, на самом деле. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c1d45ad389cfa537749e75561f41be7f26e1098b98ada3d15ee19924299ed0cdcmvxuvlw77warchfl51izhlkq Быстрый просмотр | On the other hand, I can only achieve so much with my power. | С другой стороны, с моей силой я могу достичь лишь столько. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f631166284c5ed257ce8717429e59eb9d52422ae282e9cf4ab8f6ad01cac7f30cmvxuvlw77waschfl86d3vsl2 Быстрый просмотр | What an absurdity...the Hundred Ghost Stories... It rendered me useless. | Какая абсурдность... Сто рассказов о призраках... Он сделал меня бесполезным. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-448468afbc5db689419f2328b3fa86e1807237442e861646887e9158b33e1ba0cmvxuvlw77watchflay8ejw2u Быстрый просмотр | Perhaps the time has come for me to step down from the Yin-Yang Club presidency... | Может быть, пора мне уйти с поста председателя клуба Ян-Инь. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |