Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-7a1c77b5864d3bbf4eee6ba1fd68f6c259941559954cfc9e85faf98b153216bacmvxupfun6dukchfl28u6i277 Быстрый просмотр | BUT NOT FOR ME! I WAS NEVER SUPPOSED TO RIDE ONE! | НО НЕ МНЕ! Я НИКОГДА НЕ ПЛАНИРОВАЛ СЕРЬЁЗНО ПОЛЕТ! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3660a1553900c6fa543ddc40bedba69a25c4e36dc81cfdefe4a475e14832a4cdcmvxupfun6dulchflxb6azcgi Быстрый просмотр | Everyone, it's time to descend. Get in the pod, Yuzu. | Все, время спускаться. Входите в капсулу, Юзу. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-da35b1ae41cd6985de67243f2e368183204a8e857620239e0aa7985a2c36fcb5cmvxupfun6dumchflbbtdr1ko Быстрый просмотр | Yuzu, are you all right? | Юзу, ты в порядке? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-739b23922c6721badeb73072c6878ab106e84855b49844dd048c666927f37dd4cmvxupfun6dunchflffmg8ehh Быстрый просмотр | No, no, we don't have to— | Нет, нет, нам не нужно— ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-759356b9f1a5e284febde2e5b264a01ee777898c2d6632b60dd69a06e46d1573cmvxupfun6duochflpsp1teeq Быстрый просмотр | Descent team to the drop pods. Repeating. Descent team to the drop pods. | Команда спуска, в капсулы. Повторяю. Команда спуска, в капсулы. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0ee5e870ece380d32ea421609e415e770a5ef11cde3b6839d51a8b3064b53554cmvxupfun6dupchflja11ytrz Быстрый просмотр | Drop pods ready to deploy. GET IN THE POD, YUZU. | Капсулы готовы к запуску. ВХОДИ В КАПСУЛУ, ЮЗУ. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-76b7956efe8881a60751e18513288b3f5cbf4f236dddd7faba63678eb2298629cmvxupfun6duqchflpyn0qrh7 Быстрый просмотр | Let us proceed. | Давайте продолжим. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b59ba58aaf153597e596acacab096f948a96d7ea5e61111837a514e654f5f03ecmvxupfun6durchfl12lwalis Быстрый просмотр | Leave the frontline to me. | Оставьте фронт для меня. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-62bb7c8cf53ce24a25847c4ec5312c99f6f4fa2eaec3b72e7bb4a88d1a4480f6cmvxupfun6dtwchflcr00j9tt Быстрый просмотр | That's not true. You acted that way, President. | Это не так. Ты себя так повел, Президент. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-029c299379c94bf0c6f1d2c32e999ae7b6a16a5b559364913f3683d7ec7de20ecmvxupfun6dtxchflhroimbde Быстрый просмотр | (I see...) | (Я вижу...) ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ad3313a2a7136d76f12fefd09a7393445891092315b9cd381fe01caf48ace18acmvxupfun6dtychfl3y57edp8 Быстрый просмотр | Oh, Himari! I also feel that way on the first night a game releases! | О, Химари! Я тоже так чувствовал в первый день выхода игры! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-19100a0246ed231c5e07b3bd9c1ebba16558e897acefa38d5a11f7fa7882c023cmvxupfun6dtzchflu0l5b9un Быстрый просмотр | I-Is that so? Ahem. Anyway, I was definitely not excited, or thrilled, or uncomposed. | И-И это правда? Эх... В общем, я точно не была взволнована, или в экстазе, или в каком-то подобном состоянии. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ed2c6c1f84d5cbe8048f47c76d05c7cf61b439bb04ba124c8a23adf30d599969cmvxupfun6du0chfltjy63q6z Быстрый просмотр | But, as someone who enjoys a good "phenomenon," I felt I should witness Decagrammaton with my own eyes. | Но как человек, который любит "явление", я чувствовал, что должен своими глазами увидеть Декаграмматон. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-394ca30d1fd0457af50b1f4887d24bea549f05b02c8dab0ed715b94f04927346cmvxupfun6du1chfl14775zev Быстрый просмотр | ...Ultimately, as one thing ended, another possibility began... | ...В конечном итоге, когда одно заканчивается, начинается другое... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-58be16882bd84b349df10d86850f9ab8ee33cc06de116d14f1f5a8f25a1a5a7fcmvxupfun6du2chfl432my8yk Быстрый просмотр | ...And that is how we ended up here. | ...И вот мы оказались здесь. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6fd275e7bc0de47002118b1996b8dcb797ada53c842d7cbca35c44687d8235b1cmvxupfun6du3chflltvr55en Быстрый просмотр | It pains me that I failed to anticipate and prepare for such an outcome. | Мне больно, что я не смог предвидеть и подготовиться к такому исходу. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0014e646d4513077a7f07ad22f32be69e1ba009a49759f9991f06a1f3134fb77cmvxupfun6du4chflwi15ooxd Быстрый просмотр | ...? President Himari. Did you acquire prophetic powers without my knowledge? | …? Президент Химари. Вы получили способности предвидения без моего ведома? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-99885118f3f079702d00bc71c9952057a565e9b9e679ac862db5959bf5524b4ccmvxupfun6du5chfletc008tf Быстрый просмотр | Surely not. Of course, one of the reasons why I study the occult is to investigate precognition. | Нет, конечно. Конечно, одним из причин, по которым я изучаю оккультизм, является исследование предвидения. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-04a9a5db9fedc1b1abb6eb81b2a6ee24bf5a2e196a252eaea864b300618d6863cmvxupfun6du6chflgx3g9wpl Быстрый просмотр | But I haven't uncovered a definite answer regarding that field yet... | Но я ещё не нашёл однозначный ответ в этой области… ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-198960f33cb205b656b37b3cb2e4568d9a8cde2fa185d457eed0c184e13bd8cbcmvxupfun6du7chflbvthp1f3 Быстрый просмотр | If that is so, then why are you trying to take responsibility for a result you couldn't feasibly anticipate? | Если это так, то почему вы пытаетесь взять на себя ответственность за результат, который невозможно было предвидеть? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9cb6ef265321035415fd22ff20d0651fa19b85705b91d64e2ac19d9a23c43017cmvxupfun6du8chflqb6faxqc Быстрый просмотр | (Nicely said, Toki.) | (Хорошо сказано, Токи.) ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-dfc906e8c7af896ddb9b277c371a9f787e2bdf1a99354d2bb6fb3eeaf3d08a1dcmvxupfun6du9chfl5epfvuha Быстрый просмотр | Good one, Toki. | Хорошо сказано, Токи. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-436f3d44d8dbc9d1378f4c4a0e479c72f7c03100119ccc4c943284753e3600cacmvxupfun6duachfltqj6qrr6 Быстрый просмотр | Um, I'm glad that everything is sorted and all, but... | Эм, я рад, что всё уладилось, но… ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a685d478e640eab9fc9254041dc00c7de1bed75bdcf165b82cbf50e32bbc0c9acmvxupfun6dubchflw09fdxw2 Быстрый просмотр | Do we have to...DROP?! | Мы должны…DROP?! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-29560b086e8c0918828f47c944cc9b9148eeb81da48e952fbb1a266e8ecf020ecmvxupfun6ducchfljemvqrfq Быстрый просмотр | Yes. That is the most logical choice. | Да. Это наиболее логичный выбор. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8556bee86ac2bfb04e9bc1f825fead0905369fc2ea06569b2ec376869dc544b5cmvxupfun6dudchfl9pagkmyp Быстрый просмотр | Indeed. It is basic strategy. | Действительно. Это базовая стратегия. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3173023560e6c1ea43ff81bf910ed0caed1b217f4437a35a573e552b558f48a2cmvxupfun6duechflxugu24i6 Быстрый просмотр | Kether's crossfire is too strong for us to attempt a ground approach, after all. | После всего, Кетхеру слишком сильный кроссфайр, чтобы попытаться добраться до поверхности. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d9d066a0d77e9113040cf3fb1c9eebdc17919eb5f88492b8a908f3b77bb71d2bcmvxupfun6dufchflx4tipsgd Быстрый просмотр | You are already familiar with the drop system. Your safety is not in jeopardy. | Вы уже знакомы с системой спуска. Ваша безопасность не под угрозой. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7cbc174b0a722afe533e7ae807ad4384b2a65c8f436d3e7307b14aebae56846fcmvxupfun6dugchflfywtg8ry Быстрый просмотр | After all, this isn't even your first descent operation, is it? | После всего, это не ваш первый спуск, правда? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-790c3255d58dadaea1d157fe6ec7bfdccfbe8ba79b5c8b56606ff471bff655e5cmvxupfun6duhchfl17pg392k Быстрый просмотр | It's not like a theme park ride! It's scary! | Ведь это не как аттракцион в тематическом парке! Это страшно! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |