Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-7d20fd4acefe24890b315770e3f4eb3e593a1c3423f683885b7af309f19bc88ccmvxunlqa5pcvchflft3cdgu9 Быстрый просмотр | You wouldn't mind me calling you Azusa, would you? | Вы не будете против, если я буду называть вас Азуса, правда? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b8e637c81bebc0998d356107604e0d5629da9e09082d3f1d520b8654b07f11cccmvxunlqa5pcwchfl612zyqo3 Быстрый просмотр | No? Why would I mind? | Нет? Почему бы вам не было против? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-24330b9d1cd49cbce75a803cc7900365388ebc4e360e1d53028ea3f5a25d3f06cmvxunlqa5pcxchfl9wprw3tl Быстрый просмотр | Wonderful! My clubmates Azusa, Hifumi, and Koharu. I like the sound of that. We're soldiers fighting in the trenches that is make-up work. | Отлично! Мои одноклассники Азуса, Хифуми и Кохару. Мне нравится звучание этого. Мы солдаты, воюющие в окопах, то есть это вымышленная работа. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-72e79f6a4bbde6ec35dc1a25f11cfd6cdc4e026c9acde2ada2b043d76137627dcmvxunlqa5pcychflzp0d3ykd Быстрый просмотр | You may act like an ice queen, Azusa, but I can tell you have a sweet side. Heehee. | Вы можете вести себя как ледяная королева, Азуса, но я могу сказать, что у вас есть доброе сердце. Хихи. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-85780f4bd6467adc98b4af9e309848602e710f7c100560fe0a4265bd67c50290cmvxunlqa5pczchflkslchlim Быстрый просмотр | This can't be right. Koharu's eyes look like they're filled with hate for some reason! | Это не может быть правильно. Глаза Кохару выглядят так, будто они полны ненависти по какому-то причине! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1fde973ba2665d5ee1c075b26f8e132b0c560567a85395e934c68d8db4bc6af4cmvxunlqa5pd0chflutqxxfnl Быстрый просмотр | You all... What did I do to deserve this? I refuse to accept it! | Вы все... Что я сделал, чтобы заслужить это? Я отказываюсь принять это! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-591c488f6d4a492b606d8c9eab3418a96c85608f357edac984e55034981df670cmvxunlqa5pd1chfldqm1t1ay Быстрый просмотр | Wh-Wha...? | В-В-Что...? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-86058cfd5b07e586dab3fd1e31784bcf1ba1d3fefcd46a00c7907aa1441feb5ccmvxunlqa5pd2chfldotxkoel Быстрый просмотр | Refuse to accept what? | Отказаться от чего? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-cb13460a44010e2591bd4bbfc32826f5b31688bde70b0b9f1d11714d51b9dd66cmvxunlqa5pd3chflbs9vqk5t Быстрый просмотр | I-I'm an elite member of the Justice Task Force! | Я-Я член элиты Отряда правосудия! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7a0d827c7b65f6974bb3b17bad501eede1641de2f0fad77b8523fd9658492257cmvxunlqa5pd4chfl864j34a0 Быстрый просмотр | D-Don't you dare look down on me just because I'm the only first-year here! | Д-Да не смотри на меня свысока, просто потому что я единственная первокурсница здесь! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4217d9fdfb8542d76b52cbd9728989ba88a591a4aae712762837b820dc991acbcmvxunlqa5pd5chflehgnwmpf Быстрый просмотр | I'll be out of this stupid Make-Up Work Club before you know it, so don't get too friendly! | Я уйду из этого дурацкого Клуба по уходу за собой до того, как ты успеешь заметить, так что не становись слишком дружелюбной! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6c2eacb758e6504d89cd8820ba35dd913852b46b08419b7aa68f2a0192235418cmvxunlqa5pd6chflrxyv269w Быстрый просмотр | Hmm. You have a point. I don't see the need for us to treat each other any differently based on class year. I'm okay with that. | Хм. Ты права. Я не вижу необходимости в том, чтобы обращать на это внимание, когда мы относимся друг к другу по-разному в зависимости от года обучения. Я с этим согласен. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-168d9d508d8eb01bbe7d0769c968c6265091e36f82d5e33cbe09b83cfe3e761dcmvxunlqa5pd7chfloiu0qhf6 Быстрый просмотр | That works for me too. I'm not used to that kind of culture anyway. | Это подходит и мне тоже. Я не привыкла к такой культуре. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3a21d4d6be3892c7e4dd466294afca153b5006b51f9fd4f7566bc03b2a30f186cmvxunlqa5pd8chfl5cri93m4 Быстрый просмотр | Besides, we're each here for our own benefit, so I don't see the need to pretend to be friends. | Кроме того, мы здесь каждый из-за своих целей, поэтому я не вижу необходимости притворяться, что мы дружны. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9868ed7ddd12c680e5e070720218ae3a218bc379260f66691c101cc68c82f3a2cmvxunlqa5pd9chfl58y3fc5m Быстрый просмотр | Great! Truth is, I've actually been keeping a secret from you all... | Отлично! На самом деле, я держал секрет от вас всех... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d83d27d7551508a9fdfdd6c85c3aa948ca1a62613f05ab821af404b2e01e4449cmvxunlqa5pdachfl1cl395xi Быстрый просмотр | The reason I've been failing recently is because I was taking the second-year exams so I could skip a grade! | Причина моих неудач в последнее время в том, что я сдавала экзамены второкурсников, чтобы пропустить год! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7274e674a00be75378cd7f8672439f070d0ec726eaf6536b29f429c0b6ee4559cmvxunlqa5pcfchflrr7xb6pa Быстрый просмотр | [s] "It's a pleasure to meet you all." | [s] "Приятно познакомиться с вами всеми." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5c5e55e64c91d8afdd95d280fcbf6be254d1076039b344e16cadd4b609a21812cmvxunlqa5pcgchfl58bsaxum Быстрый просмотр | Are there, uh...any questions? | Есть, э-э... какие-нибудь вопросы? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-72281d3643221e9fc40398349fab61eed78cc1dc5d090ca3533fedde78eb5bfecmvxunlqa5pchchflb9a4s21m Быстрый просмотр | None. We're to do special afterschool training in addition to our regular classes. It's simple to understand. | Нет. Нам предстоит проходить особое внеурочное обучение в дополнение к нашим обычным урокам. Это просто понять. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-972afcd3ae3a6aa500165b10362c582aa41fff85ecf07978a8c9c968a28c2650cmvxunlqa5pcichfledv704a4 Быстрый просмотр | Basically. The goal is for each of us to pass the special academic evaluation exam that's coming up... | В общем. Цель — каждый из нас должен сдать предстоящий особый академический экзамен... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c269036fe6baaea379707fd939f563beeefe97c1cbb647dc51fd227070d2d2fccmvxunlqa5pcjchflcv03t2da Быстрый просмотр | W-We don't necessarily have to ace it or anything—we just have to not fail is all... Sensei will do everything to help us too. | М-Мы не обязательно должны сдать его на отлично — нам достаточно не провалить. Сэнсэй тоже сделает всё возможное, чтобы помочь нам. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b093839e1b930f2542c5256e8f222c79f25efb88301972d0e8941b4ac713e029cmvxunlqa5pckchfl78a7v877 Быстрый просмотр | We'll also get three attempts at the exam. But if we pass the first one, we won't have to take it again. That means our make-up work would end early! | Мы также получим три попытки сдать экзамен. Но если мы сдадим первый раз, нам не нужно будет его сдавать снова. Это значит, что наше пополнение работы закончится раньше! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0ac575372a48d3dd174fd4b09b1cf814fb2b13e9ecfad725fd3b10d0ef43e777cmvxunlqa5pclchfl5h8j5j6i Быстрый просмотр | Sensei's role will be to manage and supervise us while checking our schedules. We can also turn to Sensei for supplemental lessons to our regular classes. | Роль Сэнсэя — управлять и контролировать нас, проверяя наши расписания. Мы также можем обращаться к Сэнсэю за дополнительные уроки к нашим обычным занятиям. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3e3dd3440252bd8fffb13f6a00bce9b162f416e8cc6a7e9783669a1b05c444b1cmvxunlqa5pcmchflwxbtv2yf Быстрый просмотр | Understood. Our objective is to complete this mission together. We must gather here every day to train in order to do so. | Поняли. Наша цель — завершить эту миссию вместе. Мы должны собираться здесь каждый день, чтобы тренироваться, чтобы это сделать. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c2f1a87ccd2aecd3e73044f70d4d913b43048cdefa6f3d4ea794d394110e7654cmvxunlqa5pcnchflyb6nr4tz Быстрый просмотр | Essentially, this is a gathering of people trying to avoid dishonorable discharge. I see no reason to sabotage this arrangement. | В сущности, это собрание людей, пытающихся избежать неприятного исхода. Я не вижу причину для подрыва этого соглашения. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-854f27eeb7743cd3db86d5f5cad75affb40e5d2f3da7280e017855b014dc3538cmvxunlqa5pcochflu96gb13p Быстрый просмотр | Exactly! Oh, come to think of it...you transferred here not very long ago, isn't that right, Azusa? | Точно! О, подумал о том... ты перешла сюда не так давно, правда, Азуса? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-df43ccaab4d116029971bd00d8f6464093a29651394b685c7e5eb3aa675f876dcmvxunlqa5pcpchflzihgwxyt Быстрый просмотр | You must still be getting used to the academy. If you work hard with Sensei, you'll finish your make-up work in no time. | Ты всё ещё привыкаешь к академии. Если будешь стараться с Сэнсэем, то закончишь исправительную работу в считанные дни. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-32b054ba8652ddc001c10d7f9c9531e2272c355ba23bab4cd314b5a557fd2067cmvxunlqa5pcqchflzipjybav Быстрый просмотр | Oh? Is Miss Shirasu a transfer student? | О? Мисс Ширасу перешла сюда? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b4d8af7ee9dc74a450b2a0d1653e5bf3dd21715c3f91c22e5315f39dee39f791cmvxunlqa5pcrchflkxtw1vgg Быстрый просмотр | It's rare for someone to transfer into Trinity... | Редко кто переходит в Тринити... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-cb7516708252bee7fa31427d8c022d50a58cf03af4c4ec9c3c923e2d039a2d8acmvxunlqa5pcschflnu4o6egi Быстрый просмотр | Well, at least that's what your file said... Oh, no. Did you not want me to share that? | Ну, по крайней мере, это сказано в твоём файле... О, нет. Ты не хотела, чтобы я поделил это? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |